Translation of "Gemeinsamer vortrag" in English
Fragen
wie
diese
erläutern
die
beiden
in
ihrem
gemeinsamen
Vortrag.
The
speakers
will
answer
questions
such
as
these
in
their
joint
lecture.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einmal
nach
einem
gemeinsamen
Vortrag
mit
dem
britischen
Botschafter
gebeten.
We
once
requested
to
have
a
lecture
with
Britain
ambassador.
ParaCrawl v7.1
Die
symbolische
Stabübergabe
nach
dem
gemeinsamen
Vortrag
sorgte
für
emotionale
Momente.
The
symbolic
change
of
guards
after
the
joint
presentation
was
an
emotional
moment.
ParaCrawl v7.1
Edda
Willamowski
und
Jörg-Christian
Lanca
nahmen
daran
teil
und
hielten
gemeinsam
einen
Vortrag.
Edda
Willamowski
and
Jörg-Christian
Lanca
participated
and
gave
a
speech
together.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gespräch
finden
wir
gemeinsam
den
passenden
Vortrag
für
Sie
und
Ihre
Veranstaltung.
In
a
conversation
we
will
find
together
the
suitable
lecture
for
you
and
your
event.
CCAligned v1
In
einem
gemeinsamen
Vortrag
geben
die
Sound-Profis
praktische
Tipps
zur
Sicherung
und
Archivierung
digitaler
Recording-Projekte.
In
a
joint
lecture,
the
sound
experts
will
give
practical
tips
on
backing-up
and
archiving
digital
recording
projects.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
WordCamp
Cologne
jetzt
schon
ein
Weilchen
zurück
liegt,
möchten
wir
doch
noch
unsere
Erfahrungen
und
Erlebnisse
vom
Event
mit
euch
teilen
und
auch
ein
paar
Tipps
weitergeben,
die
wir
bei
der
Vorbereitung
zu
unserem
ersten
gemeinsamen
Vortrag
gelernt
haben.
Even
if
the
WordCamp
Cologne
was
already
a
while
back,
we
still
want
to
take
the
time
to
share
our
experience
of
the
event
and
let
you
know
some
of
the
lessons
we
learned
during
the
preparation
for
our
first
public
speech
together.
ParaCrawl v7.1
So
konstatierten
Katrin
Berlet-Maiweg
und
Oliver
Oppermann
von
Gore-Tex
in
ihrem
gemeinsamen
Vortrag,
dass
die
"interdisziplinäre
Strategieentwicklung
unter
Einbeziehung
des
Einzelnen",
wie
sie
bei
Gore-Tex
praktiziert
werde,
einen
hohen
Energieaufwand
des
Individuums
erfordere,
eine
Orientierungslosigkeit
durch
minimalistische
Organisationsstrukturen
hervorrufe
und
langwierige
Abstimmungsprozesse
notwendig
mache.
Katrin
Berlet-Maiweg
and
Oliver
Oppermann
of
Gore-Tex
stated
in
their
joint
presentation
that
"interdisciplinary
strategy
development
with
the
involvement
of
the
individual,"
as
practiced
at
Gore-Tex,
requires
a
lot
of
energy
from
everyone,
creates
confusion
due
to
missing
organizational
structures,
and
slows
down
decision-making
processes
considerably.
ParaCrawl v7.1