Translation of "Gemeinsamer einkauf" in English

Das ist unser erster gemeinsamer Einkauf.
This is our first shopping trip together.
OpenSubtitles v2018
Wenn möglich, erfolgt auch gemeinsamer Einkauf der Arzneipäckchen.
If possible, there will also be a community purchase of first aid kits.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsamer Einkauf wird dazu beitragen, die Beziehungen zu verbessern.
A joint purchase will help to improve relations.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA wird unterschiedliche Wege ausloten (gemeinsamer Einkauf, Stärkung der Verhandlungsposition der EU usw.) und überle­gen, wie die Zivilgesellschaft wirksam in die einschlägigen EU-Maßnahmen eingebunden werden kann (ein halber Tag, 2012).
The EESC will explore various avenues (group purchases, strengthening the European Union's negotiating position, etc.) and, in particular, how civil society can be effectively involved in the EU's work in this area (half?day, 2012).
TildeMODEL v2018
In diesem Stellungnahmeentwurf betont er, dass der Beitrag der Zivilgesellschaft zur künftigen gemeinsamen Energieaußenpolitik der EU genauer definiert und über konkrete Maßnahmen zur Stärkung der "Energiesouveränität" Europas (gemeinsamer Einkauf und Steigerung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern in Europa selbst) diskutiert werden muss.
The draft opinion states the need to better define the contribution of civil society to what is to become the common EU foreign energy policy and to discuss concrete steps to foster Europe's "energy sovereignty" (such as through joint external purchasing groups and increased domestic renewable energy production).
TildeMODEL v2018
Manche Frachtpools umfassen zwar nicht den gemeinsamen Verkauf, wohl aber einen gewissen Grad an Abstimmung in Bezug auf die Wettbewerbsparameter (z. B. gemeinsame Fahrplangestaltung oder gemeinsamer Einkauf).
Some tramp shipping pools do not involve joint selling but nevertheless entail some degree of coordination on the parameters of competition (e.g. joint scheduling or joint purchasing).
TildeMODEL v2018
Vereinbarungen, bei denen sich die gemeinsame Vermarktung auf eine andere, ihr vorgelagerte Art der Zusammenarbeit (zum Beispiel gemeinsame Herstellung oder gemeinsamer Einkauf) bezieht, sind von reinen Vermarktungsvereinbarungen zu unterscheiden.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine Kooperationsvereinbarung zwischen General Motors und Fiat in den Bereichen Antriebssysteme und gemeinsamer Einkauf von Kfz-Teilen sowie einige andere gemeinsame Aktivitäten genehmigt, da diese Allianz ihrer Ansicht nach die Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen in Bezug auf Qualität, Sicherheitsstandards und Preis erhöht.
The European Commission has cleared a co-operation agreement between General Motors and Fiat in the areas of powertrains, joint-purchase of car components and some other joint activities, since it considers that the alliance improves the companies' ability to compete with other car manufacturers in terms of quality, safety standards and prices.
TildeMODEL v2018
Es heißt, ein gemeinsamer Einkauf am Samstag bei Ikea wäre der definitive Test für eine Partnerschaft.
The saying goes that shopping together at Ikea on a Saturday is the ultimate partnership test.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Produkten.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
TildeMODEL v2018
Die 150 Einzelhändler erzielen durch den gemeinsamen Einkauf über die Einkaufsorganisation erhebliche Kosteneinsparungen.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
TildeMODEL v2018
Heut gehen Partnerschaften in der Regel über den gemeinsamen Einkauf hinaus.
Nowadays, partnerships are usually much more than joint purchasing.
EUbookshop v2
Intersport Deutschland und die Signa Sport Group machen gemeinsame Sache beim Einkauf.
Intersport Deutschland and the Signa Sport Group have joined forces in purchasing.
ParaCrawl v7.1
Seit August verhandelt der Einkauf gemeinsam, erste Erfolge sind sichtbar.
Since August, purchasing has been negotiated jointly, and the first successes are visible.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame, konzentrierte Einkauf zählte zu den Ideen der Gründer.
Joint, concentrated purchasing is one of the key ideas of the organization’s founders.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Punkt für die METRO war, einen gemeinsamen Einkauf zu etablieren.
The critical point for METRO was setting up a joint purchasing system.
ParaCrawl v7.1
Dabei besteht grundsätzlich kein Unterschied gegenüber dem „normalen“ gemeinsamen Einkauf oder Verkauf.
This concern can in principle arise equally in “normal” joint purchasing or selling.
TildeMODEL v2018
Dabei besteht grundsätzlich kein Unterschied gegenüber dem„normalen“ gemeinsamen Einkauf oder Verkauf.
This concern can in principle arise equally in ‘normal’ joint purchasing or selling.
EUbookshop v2
Ziel war es, durch gemeinsamen Einkauf die Unabhängigkeit und Wettbewerbsfähigkeit ihrer Gesellschafter zu sichern.
The aim of the company then was to secure the independence and competitiveness of the associate companies through collective purchasing.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Einkauf wurde eingeführt - jedes Unternehmen wurde für einen der Materialbereiche federführend.
The joint purchasing was introduced - each company has been responsible for one of the areas of material.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Einkauf kann über ein gemeinsam kontrolliertes Unternehmen oder ein Unternehmen erfolgen, an dem viele andere Unternehmen Minderheitsbeteiligungen halten, oder im Rahmen einer vertraglichen Regelung oder lockererer Formen der Zusammenarbeit („gemeinsame Einkaufsregelungen“).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
TildeMODEL v2018

Related phrases

Einkäufer gemeinsam an einkauf gemeinsamer einkauf
gemeinsam lachen gemeinsames Eigentum gemeinsame produktentwicklung einkaufs
gemeinsam einkäufe