Translation of "Gemeinsamer anspruch" in English
Es
ist
unser
gemeinsamer
Anspruch,
Höchstleistungen
für
unsere
Kunden
zu
erbringen.
It
is
our
shared
ambition
to
deliver
excellence
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer
Anspruch
beider
Standorte
ist
es,
das
NCT
zu
einem
internationalen
Spitzenzentrum
der
patientennahen
Krebsforschung
zu
entwickeln.
The
common
goal
of
both
sites
is
to
develop
NCT
into
an
international
center
of
excellence
for
near-patient
cancer
research.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
daher
gemeinsamer
Anspruch
sein,
dies
zu
ändern
und
die
Vereinten
Nationen
durch
eine
Reform
der
Strukturen
und
Entscheidungsprozesse
effektiver,
transparenter
und
demokratischer
zu
gestalten.
That's
why
it
needs
to
be
a
common
aspiration
to
change
this
and
to
make
the
United
Nations
more
effective,
transparent,
and
democratic
through
a
reform
of
its
structures
and
decision-making
procedures.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer
Anspruch
beider
NCT-Standorte
ist
es,
das
NCT
zu
einem
internationalen
Spitzenzentrum
der
patientennahen
Krebsforschung
und
Krebstherapie
zu
entwickeln.
The
joint
aspiration
of
both
NCT
institutes
is
to
establish
the
NCT
as
an
internationally
renowned
center
of
excellence
for
personalized
cancer
research
and
cancer
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
stärkt
den
Geist
gemeinsamer
Ansprüche,
der
jede
Gesellschaft
florieren
lässt.
It
feeds
the
spirit
of
mutual
interest
that
makes
any
society
thrive.
TED2020 v1
Dies
ist
unser
Anspruch:
Gemeinsam
die
Zukunft
gestalten.
Our
mission
is
to
shape
the
future
together.
CCAligned v1
Es
stärkt
den
Geist
gemeinsamer
Ansprüche,der
jede
Gesellschaft
florieren
lässt.
It
feeds
the
spirit
of
mutual
interestthat
makes
any
society
thrive.
ParaCrawl v7.1
Allen
Initiativen
gemeinsam
ist
der
Anspruch,
sich
konsequent
am
Markt
und
den
Kunden
zu
orientieren.
All
the
initiatives
share
a
commitment
to
consistent
market
and
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Über
fachliche
Grenzen
hinweg
haben
all
unsere
Unternehmen
dieselben
Grundwerte
und
einen
gemeinsamen
Anspruch:
Despite
their
different
technical
focus,
all
our
companies
have
the
same
core
values
and
one
common
goal:
providing
excellent
services.
©
2016
CCAligned v1
Wir
haben
daher
nicht
nach
einer
Patentlösung
gesucht,
sondern
versucht,
Werte,
Prinzipien
und
Leitlinien
zu
etablieren,
damit
Mitgliedstaaten
einen
europäischen
Rahmen
gemeinsamer
Ziele,
gemeinsamer
Werte
und
gemeinsamer
Ansprüche
entwickeln.
So
we
have
not
been
looking
at
a
'one
size
fits
all'
solution,
but
we
have
looked
to
establish
values
and
principles
and
guidelines
for
Member
States
to
develop
a
European
framework
of
shared
goals
and
shared
values
and
shared
entitlements.
Europarl v8