Translation of "Gemeinsame version" in English

Ihre gemeinsame Version erschien bereits 2015 als Free-Track von Bright Lights Seite aus.
Since 2015, the common version was available as a free-track from Bright Light's site.
WikiMatrix v1
Wählen Sie eine Version Gemeinsame Grade Deluxe - nie verblassen ( +$200.00 )
Choose a version Common Grade Deluxe - Never Fade ( +$200.00 )
CCAligned v1
Andere hinken seit Wochen - sogar Monate - so gibt es keine gemeinsame Version im Einsatz.
Others lag for weeks - even months - so there is no common version in use.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Garfunkel sich für Simons Lieder auf einen ungewohnten musikalischen Stil einlassen musste, fand er an manchen Liedern doch Gefallen und freute sich besonders auf die gemeinsame Version von Simons "American Tune".
Despite the need to adapt to Simon and his style, Garfunkel enjoyed some of the songs, and was glad to perform a duet version of Simon's "American Tune".
Wikipedia v1.0
Obwohl Garfunkel sich für Simons Lieder auf einen ungewohnten musikalischen Stil einlassen musste, fand er an manchen Liedern doch Gefallen und freute sich besonders auf die gemeinsame Version von Simons American Tune.
Despite the need to adapt to Simon and his style, Garfunkel enjoyed some of the songs, and was glad to perform a duet version of Simon's "American Tune".
WikiMatrix v1
Die gemeinsame Erklärung (französische Version) der Ministerinnen wurde am Mittag auf der Internetseite des BMBF veröffentlicht.
At noon, the Joint Declaration of Intent  (French version) of the Ministers was published on the website of the BMBF.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich damals, vor fast zwei Jahren, mit der Idee, dieses Ungeheuer von einem Stück anzugehen, mit Scott hingesetzt habe, wusste ich, dass unsere gemeinsame Version sich mehr dem menschlichen Aspekt des Stückes nähern würde.
I do know that when I sat down with Scott almost two years ago with the idea to tackle this behemoth of a play, I knew together our version would be more akin to the human aspect of the play.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt des EU-Gesetzgebungsprozesses müssen sich die Institutionen nun auf eine gemeinsame Version der neuen Verordnung einigen.
As a next step within in the EU decision making process, the EU Institutions have to agree on a joint version of the new F-Gas rules.
ParaCrawl v7.1
Vor genau 60 Jahren verwirklichten die Schwestern Rosy und Maria Carita, die Pioniere eines ganzheitlichen Beauty-Services, eine gemeinsame Version: jede Frau sollte ihre individuelle Schönheit in ihren verschiedenen Facetten zum Ausdruck bringen können.
Exactly 60 years ago, the two sisters Rosy and Maria Carita, the pioneers of a holistic beauty service, realised their shared vision: every woman should be able to express her individual beauty in its varied facets.
CCAligned v1
Verwirrende ich weiß, aber halten sie für eine teurere (mit weiteren Optionen) Version des Shared-Hosting und eine billigere (aber immer noch mit mehr Möglichkeiten als eine gemeinsame Plan) Version Dedicated Hosting.
Confusing I know, but think of it as a more expensive (with more options) version of shared hosting and a cheaper (but still with more options than a shared plan) version of dedicated hosting.
ParaCrawl v7.1
Was blieb, ist eine gemeinsame Version von Koa Hiatamadl, die intensiver rockt als je zuvor.
What remained was a joint version of Koa Hiatamadl, which rocks more intensely than ever before.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite Kooperation haben Jeremy Scott und CYBEX ihre Stärken gebündelt um eine gemeinsame Version zu verfolgen: Eltern die Möglichkeit geben, einen inspirirenden Lebensstil auch mit Kindern zu bewahren.
For this second collaboration Jeremy Scott and CYBEX joined forces with a shared vision: to allow parents to continue an inspiring lifestyle despite the madness of having kids.
ParaCrawl v7.1
Es geht um eine gemeinsame Version für den ungarischen und Rumänischen Märkte.Version des Programms codiert den gleichen Systemen, was für die Ungarische Digi TV.
We are talking about General version for the Hungarian and Romanian markets.Version of the program coded with the same system, as for the Hungarian Digi TV.
ParaCrawl v7.1
Wir besprechen gemeinsam meine Version der Tatsachen.
We're going to prepare for my version of the facts.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns gemeinsam für unsere Version des Gesetzes eingesetzt.
We took a united stand on our version of the bill.
OpenSubtitles v2018
Danach lasen wir gemeinsam die Version von Sulpice Sévère.
At the end of the evening, we read the version of Sulpice Sévère together.
ParaCrawl v7.1
Das Treiberpaket wurde zuerst gemeinsam mit der Version 4.7.6 SP1 des Softwarepakets Intellect herausgegeben.
Drivers Pack was first released as part of version 4.7.6 SP1 of the Intellect software package.
ParaCrawl v7.1
Durch Zugriffsberechtigungen und Versionierungen können gezielt Veränderungen vorgenommen und gemeinsame finale Versionen erstellt werden.
Access authorizations and versioning enable you to make targeted changes and create joint final versions.
ParaCrawl v7.1
Zur Comdex im November 2002 haben die Initiatoren gemeinsam die fertige Version 1.0 vorgestellt.
To the Comdex in November 2002 the initiators presented the finished version 1.0 together.
ParaCrawl v7.1
Wind Connections und Babyem entwickelten gemeinsam die Schweizer Version des Online-Trainings «Au Pair Core Skills»
Wind Connections and Babyem collaborated to develop the Swiss version of the «Au Pair Core Skills online training»
ParaCrawl v7.1
Andere wichtige Manuskripte sind im "„Peniarth 45“" (aus der Zeit um 1275) sowie im „Weißen Buch von Rhydderch“ ("Llyfr Gwyn Rhydderch") und im „Roten Buch von Hergest“ ("Llyfr Coch Hergest") enthalten, die eine deutlich von den Peniarth-Sammlungen unterschiedliche kommentierte Version gemeinsam haben.
Other important manuscripts include "Peniarth 45" (written about 1275), and the pair White Book of Rhydderch (Welsh: "Llyfr Gwyn Rhydderch") and Red Book of Hergest (Welsh: "Llyfr Coch Hergest"), which share a common version clearly different from the version behind the collections in the Peniarth manuscripts.
Wikipedia v1.0
Andere wichtige Manuskripte sind im „Peniarth 45“ (aus der Zeit um 1275) sowie im „Weißen Buch von Rhydderch“ (Llyfr Gwyn Rhydderch) und im „Roten Buch von Hergest“ (Llyfr Coch Hergest) enthalten, die eine deutlich von den Peniarth-Sammlungen unterschiedliche kommentierte Version gemeinsam haben.
Other important manuscripts include Peniarth 45 (written about 1275), and the pair White Book of Rhydderch (Welsh: Llyfr Gwyn Rhydderch) and Red Book of Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest), which share a common version clearly different from the version behind the collections in the Peniarth manuscripts.
WikiMatrix v1
Der Druckerbetreiber und der Kunde können ein Dokument zusammen vor dem endgültigen Druckvorgang anhand einer gemeinsamen elektronischen Version überarbeiten.
Thus the printer operator and the customer may refine a document together before the final print run by means of a shared electronic version.
EuroPat v2
Weiterhin liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bereitzustellen, nach dem die Druckvorrichtung in der Lage ist, die entsprechende Weiter- und/oder Endbearbeitungsvorrichtung in Ansprechen auf Anweisungen aus der gemeinsamen elektronischen Version des Dokuments zu wählen.
It is also desirable that the printing device is able to select the appropriate finishing device in response to instructions from the shared electronic version of the document.
EuroPat v2
Weiterhin liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bereitzustellen, nach dem die Druckvorrichtung in der Lage ist, die am besten geeignete Weiter- und/oder Endbearbeitungsvorrichtung nach vorbestimmten Kriterien auszuwählen, wenn keine entsprechenden Anweisungen in der gemeinsamen elektronischen Version des Dokuments vorliegen.
It is further desirable that the printing device is able to select the most appropriate finishing device according to predetermined criteria in the absence of instructions in the shared electronic version of the document.
EuroPat v2
Bing Crosby und Bob Hope sangen gemeinsam eine Version, in welcher der Originaltext um Verse über die Zubereitung einer Mahlzeit -hier einer Gans- erweitert wurde.
Bing Crosby and Bob Hope recorded a version together that expanded on the standard lyrics to include verses about making a meal and preparing a goose.
WikiMatrix v1
Stimmen Sie dem Vorschlag (oder einer gemeinsam entwickelten veränderten Version) zu, setzen wir das Projekt unverzüglich um.
If you agree to our proposal (or a jointly developed, modified version), we will immediately
CCAligned v1
Wir probieren gemeinsam die traditionelle Version mit Rotwein, die mit vielen köstlichen Tapas serviert wird und hören viel gute Musik.
We will taste together the traditional version with red wine, to be sipped with many delicious tapas, listening to a lot of good music.
CCAligned v1
Erzählen Sie Ihren Freunden von dieser guten Nachricht und laden Sie heute gemeinsam die kostenlose Version herunter.
Tell your friends about this good news and together download the free version today.
CCAligned v1

Related phrases

gemeinsam an verbesserte version gemeinsame abwicklung zweisprachige version
gemeinsame konferenz gemeinsame projektarbeit gemeinsames lesen gemeinsame investitionen
gemeinsam gemeinsame version