Translation of "Gemeinsame termine" in English
Wir
bieten
Ihnen
gemeinsame
Termine
an
in
digitaler
Form
per
Web-/Videokonferenz.
We
offer
you
joint
appointments
in
digital
form
via
web/video
conference.
CCAligned v1
Weitere
Themen
waren
die
Umstrukturierung
des
Energiedialogs
in
neuen
Arbeitsgruppen
sowie
künftige
gemeinsame
Termine.
They
also
discussed
the
restructuring
of
the
Energy
Dialogue
in
new
working
groups,
the
forthcoming
joint
events.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
entsteht,
weil
sich
die
Rundfunkanbieter
auf
gemeinsame
Termine
für
das
Abschalten
der
analogen
und
das
Anschalten
der
digitalen
Übertragung
einigen
müssen,
um
der
Frequenzknappheit
zu
begegnen
und
die
Kosten
der
parallelen
Übertragung
möglichst
gering
zu
halten.
The
problem
arises
because
broadcasters
need
to
agree
on
common
dates
for
switching
off
analogue
transmission
and
for
switching
on
digital
transmission
so
as
to
overcome
the
lack
of
frequency
spectrum
and
to
minimise
the
costs
of
parallel
transmission.
DGT v2019
In
Artikel
1
werden
für
die
Mitgliedstaaten
zwei
verbindliche
gemeinsame
Termine
für
die
Umwidmung
des
700-MHz-Bands
für
drahtlose
Breitbanddienste
festgelegt:
Article
1
sets
two
binding
common
deadlines
for
Member
States
for
repurposing
the
700
MHz
frequency
band
for
wireless
broadband:
TildeMODEL v2018
Das
Problem
entsteht,
weil
sich
die
Rundfunkanbieter
auf
gemeinsame
Termine
für
das
Abschalten
der
analogen
und
das
Anschalten
der
digitalen
Übertragung
einigen
müssen,
um
der
Frequenzknappheit
zu
begegnen
und
die
Kosten
der
parallelen
Übertragung
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
problem
arises
because
broadcasters
need
to
agree
on
common
dates
for
switching
off
analogue
transmission
and
for
switching
on
digital
transmission
so
as
to
overcome
the
lack
of
frequency
spectrum
and
to
minimise
the
costs
of
parallel
transmission.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rats
von
Nizza
bezüglich
der
Informationsmaßnahmen
zum
Euro-Bargeld
rund
um
gemeinsame
Termine
weiter
umsetzen.
The
Commission
intends
to
continue
implementing
the
conclusions
of
the
Nice
European
Council
as
regards
organising
information
campaigns
on
the
changeover
to
the
euro
around
common
dates.
TildeMODEL v2018
Nutzen
Sie
gemeinsam
mit
Ihrem
Kind
das
einfache
Ordnungsprinzip
von
Magnettafeln,
organisieren
Sie
gemeinsame
Termine
und
verbessern
Sie
Ihre
Wochenplanung.
Use
together
with
your
child
the
simple
organizing
principle
of
magnetic
boards
-
organize
appointments
and
improve
your
weekly
planning.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Termine
können
rasant
ermittelt
werden,
indem
die
Beteiligten
ihre
bevorzugten
Termine
aus
einer
vordefinierten
Auswahl
wählen.
Collective
appointments
can
be
organised
very
quickly
as
individuals
can
choose
their
preferred
dates
from
a
preconfigured
selection.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Gesten,
die
eher
gespürt
als
gesehen
werden
können:
die
Länge
der
Umarmung
vor
dem
Auftritt,
der
Tonfall
beim
Betreten
des
Nightliners,
wer
sich
mit
wem
und
mit
wem
nicht
zum
Einkaufen
trifft,
Mitglieder,
die
scheinbar
auf
Tauchstation
gehen
und
gemeinsame
Termine
auslassen.
Small
gestures
that
rather
can
be
sensed
than
seen:
the
length
of
the
embrace
before
the
show,
the
tone
of
voice
on
entering
the
nightliner,
who
meets
with
whom
or
whom
not
for
shopping,
members
who
seem
to
make
themselves
scarce
and
miss
joint
appointments.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
Kalender
und
Adressbücher
mit
anderen
Nextcloud-Nutzern
teilen,
um
zB
gemeinsame
Termine
zu
planen.
One
can
also
use
shared
calendars
and
address
books
with
other
Nextcloud
users,
eg
to
plan
appointments.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
Ihr
Unternehmensverzeichnis
zu
durchsuchen
und
die
Kontaktdaten
von
Kollegen
sowie
gemeinsame
Termine
und
Dateien
zu
finden.
Search
your
company
directory.
See
colleagues'
contact
details,
plus
events
and
files
that
you
have
in
common.
ParaCrawl v7.1
Eben
dieser
nüchterne
und
zugleich
positive
Blick
war
der
gemeinsame
Nenner
aller
Termine
dieses
Tages,
der
mit
der
langen
und
herzlichen
Begegnung
mit
den
Bischöfen
von
Ecuador
unmittelbar
vor
der
Messe
für
die
Evangelisierung
der
Völker
in
dem
riesigen
Park
begann,
der
nach
der
Zweihundert-Jahr-Feier
der
Unabhängigkeit
benannt
ist.
That
look,
both
lucid
and
yet
positive,
was
the
common
thread
linking
his
appointments
of
a
day
which
opened
by
a
long
and
warm
meeting
with
the
Bishops
of
Ecuador,
just
before
Mass
for
the
evangelization
of
peoples
in
the
vast
park
named
for
the
bicentenary
of
the
country's
independence.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
Ihrem
Unternehmensverzeichnis
nach
Kontaktdaten
von
Kollegen
suchen
und
sehen
gemeinsame
Termine
sowie
freigegebene
Dateien.
Search
your
company
directory.
See
colleagues’
contact
details,
plus
events
and
files
you
have
in
common.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
mit
Ihnen
gemeinsam
neue
Termine
für
die
Zellentnahme
und
die
Infusion
vereinbaren.
Your
doctor
will
work
with
you
to
schedule
new
appointments
for
cell
collection
and
infusion.
ELRC_2682 v1