Translation of "Gemeinsame erstellung" in English
Branchenvergleichen,
Kalkulations
und
d)
die
gemeinsame
Erstellung
von
Statistiken
schemata.
The
sharing
out
of
sectors
of
research
without
an
understanding
providing
for
mutual
access
to
the
results
is
to
be
regarded
as
a
case
of
specialization
that
may
restrict
competition.
EUbookshop v2
Es
erlaubt
die
gemeinsame
Bearbeitung
und
Erstellung
von
Webseiten.
It
allows
simple
collaborative
editing
and
creation
of
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
Auswahl
förderwürdiger
Projekte
und
die
gemeinsame
Erstellung
der
notwendigen
Dokumentation.
What
matters
is
the
selection
of
eligible
projects
and
the
joint
preparation
of
the
necessary
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Gemeinschaft
von
Local
Motorsfür
die
gemeinsame
Erstellung
besteht
aus
Enthusiasten,
Hobby-Innovatoren
und
Profis.
Local
Motors’
global
co-creation
community
is
made
up
of
enthusiasts,
hobbyist
innovators
and
professionals.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
die
gemeinsame
Erstellung
und
Bearbeitung
von
geschriebenen
Inhalten
mit
dem
integrierten
Texteditor.
Encourage
the
collaborative
creation
and
editing
of
written
content
by
using
the
in-build
text
editor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
gemeinsame
Erstellung
von
abgestimmten
Empfehlungen
zur
Diagnostik
und
Antibiotika-Therapie
von
Erkrankungen
erschwert.
This
makes
it
more
difficult
to
jointly
elaborate
coordinated
recommendations
on
the
diagnosis
and
antibiotic
thera-
py
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
eine
solche
Zusammenarbeit
sind
die
Hazeldonk-Gruppe20,
regionale
Netze
zur
Bekämpfung
des
Drogenhandels
auf
See,
gemeinsame
Überwachungseinsätze,
die
Erstellung
von
Profilen
von
Rauschgifthändlern
auf
den
großen
internationalen
Flughäfen
und
gemeinsame
Ermittlungsgruppen.
Examples
of
such
co-operation
include
Hazeldonk20,
regional
networks
to
combat
maritime
drug
trafficking,
joint
surveillance
operations,
profiling
of
drug
traffickers
at
major
international
airports
and
joint
teams.
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Erstellung
des
Governance-Profils
mit
dem
betreffenden
Partnerland
wird
nicht
unbedingt
beabsichtigt,
die
Inhalte
sollten
letzterem
jedoch
während
des
Programmierungsdialogs
mitgeteilt
(jedoch
nicht
mit
diesem
ausgehandelt
oder
vereinbart)
werden.
The
governance
profile
is
not
meant
to
be
done
necessarily
jointly
with
the
partner
country
but
its
content
should
be
shared
(but
not
negotiated
and
agreed)
with
partner
country
during
the
programming
dialogue.
TildeMODEL v2018
Herr
Beets
erklärt,
dass
die
EU-Städteagenda
eine
gemeinsame
Anstrengung
zur
Erstellung
eines
Dokumentes
auf
EU-Ebene
sei,
das
die
Entwicklungsrichtungen
zusammenfasst,
die
die
europäischen
Städte
unternehmen
müssten,
um
ihr
nicht
genutztes
Potenzial
auszuschöpfen,
damit
Pole
für
Innovationen,
neue
Investitionen
und
Arbeitsplätze
entstehen
können
und
so
eine
bessere
Lebens-
und
Arbeitsqualität
geschaffen
wird.
Mr
Beets
explained
that
the
EU
Urban
Agenda
was
a
collective
effort
to
produce
a
common
EU-level
document
which
summarised
the
development
directions
European
cities
must
take
in
order
to
exploit
their
underutilised
potential
to
become
poles
of
innovation,
new
investment
and
jobs,
providing
better
quality
of
life
and
work.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahlen
sind
von
der
die
staatliche
Beihilfe
überwachenden
Behörde
des
assoziierten
Landes
und
der
Europäischen
Kommission
für
die
gemeinsame
Erstellung
von
Fördergebietskarten
auf
der
Grundlage
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
zu
verwenden.
These
figures
are
to
be
used
by
the
state
aid
monitoring
authority
of
the
associated
country
and
the
Commission
to
jointly
draw
up
the
regional
aid
map
for
the
associated
country,
on
the
basis
of
the
Community
guidelines
on
national
regional
aid.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament,
zahlreiche
Mitgliedstaaten
und
Interessenträger
sprachen
sich
nachdrücklich
für
eine
gemeinsame
Vorgehensweise
zur
Erstellung
einer
schwarzen
Liste
aus.
The
European
Parliament,
many
Member
States
and
stakeholders
have
expressed
strong
support
for
a
common
EU
listing
process.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
einer
horizontalen
Vereinbarung,
die
sowohl
eine
gemeinsame
FuE
als
auch
die
gemeinsame
Erstellung
von
Ergebnissen
umfasst,
wäre
somit
normalerweise
die
gemeinsame
FuE,
da
es
zu
der
gemeinsamen
Produktion
nur
dann
kommt,
wenn
die
gemeinsame
FuE
erfolgreich
verläuft.
For
example,
the
centre
of
gravity
of
a
horizontal
co-operation
agreement
involving
both
joint
R
&
D
and
joint
production
of
the
results
would
thus
normally
be
the
joint
R
&
D,
as
the
joint
production
will
only
take
place
if
the
joint
R
&
D
is
successful.
TildeMODEL v2018
Für
rund
10
Verbindungsstunden
sind
4000
Mitteilungen
vorgesehen,
die
die
gemeinsame
Erstellung
eines
Produkts
sowie
Diskussionen
ermöglichen
sollen.
It
is
anticipated
that
4,000
messages
will
be
exchanged
over
the
10
hours
of
connection
which
are
planned
to
include
collective
creative
work
and
debates.
EUbookshop v2
Um
noch
besser
an
der
Erreichung
der
wichtigsten
Ziele
des
Gemeinschaftsprogramms
für
den
Fachinformationsmarkt
und
insbesondere
an
der
Einführung
europäischer
"Joint
Ventures"
für
die
gemeinsame
Erstellung
und
weltweite
Vermarktung
grundlegender
bibliographischer
Datenbasen
und
Dienste
in
allen
Themenbereichen,
die
von
öffentlichen
Unterstützungen
abhängen,
mitwirken
zu
können,
werden
die
Gruppe
und
ihr
Sekretariat
engere
Beziehungen
zu
den
sektoralen
Arbeitsgruppen
und
Task
Forces
des
AWTID,
zu
EHOG
und
anderen
zuständigen
Organisationen
aufbauen,
die
sich
mit
sektoralen
Informationsdiensten
in
der
Gemeinschaft
befassen.
In
order
to
contribute
even
better
to
the
central
targets
of
the
Community
programme
for
the
specialised
information
market,
particularly
to
the
establishment
of
joint
European
ventures
for
the
co-production
and
world-wide
marketing
of
basic
bibliographic
data
bases
and
services
in
all
subject
fields
relying
on
public
subsidies,
the
group
and
its
secretariat
will
set
up
closer
links
with
CIDST's
sectoral
working
groups
and
task
forces,
the
European
host
operators'
group,
and
other
competent
bodies
concerned
with
sectoral
information
services
in
the
Community.
EUbookshop v2
Rostec,
Rosneft
und
Pirelli
haben
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
die
eine
gemeinsame
Erstellung
neuester
Materialien
vorsieht,
die
für
die
Reifenherstellung
benötigt
werden.
Rostec,
“Rosneft”
and
Pirelli
signed
a
memorandum
of
understanding,
involving
the
joint
development
of
new
materials
that
are
necessary
for
the
production
of
tires.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
nicht
nur
die
redaktionsübergreifende
Zusammenarbeit
verschiedener
Rundfunkanstalten,
sondern
auch
die
gemeinsame
Erstellung
von
Teletext-
und
Web-Inhalten
mit
nur
einem
Content-Management-System.
Here
appears
not
only
the
cooperation
between
different
broadcasting
services
but
also
the
mutual
compilation
of
teletext
and
web
content
with
only
one
content
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung:
Bewerbungstraining
und
Unternehmenskooperation
Durch
die
gemeinsame
Erstellung
von
Bewerbungsunterlagen
inklusive
Foto
(bei
Bedarf
auch
Video)
wollen
wir
den
Frauen
Bewerbungsprozesse
näher
bringen.
The
Implementation:
Job
Application
Training
and
Business
Cooperation
Through
the
joint
preparation
of
application
documents
including
a
photo
(and
video
if
required),
we
want
to
give
the
women
an
understanding
of
the
job
application
process.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bestandteile
der
Kooperationwaren
internationale
Konferenzen
in
jedem
Partnerland,
die
gemeinsame
Erstellung
eines
Handbuchs
zu
Gender
Budgeting
sowie
regionale
Seminare,
die
sich
an
die
GemeindevertreterInnen
richteten.
The
central
components
of
the
co-operation
were
international
conferences
in
each
country,
the
common
production
of
a
manual
to
Gender
Budgeting
as
well
as
regional
seminars
addressing
municipality
representatives.
ParaCrawl v7.1
Das
2007
gegründete
Unternehmen
Local
Motors
kombiniert
gemeinsame
Erstellung
und
Mikrofertigung,
um
Hardwareinnovationen
mit
beispielloser
Geschwindigkeit
auf
den
Markt
zu
bringen.
Founded
in
2007,
Local
Motors
combines
co-creation
and
micromanufacturing
to
bring
hardware
innovations
to
market
at
unprecedented
speed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
gemeinsame
Erstellung
von
Content
designt
und
verhindert
ein
endloses
hin
und
her
von
E-Mails.
It
is
designed
for
collaborative
content
creation,
and
to
eliminate
endless
back
and
forth
email
chains.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
–
kollaborative
–
Erstellung
und
Aktualisierung
von
barrierefreien
Lerninhalten
findet
bislang
nicht
statt
und
Lernende
(insbesondere
solche
mit
Behinderung)
können
nicht
hinreichend
in
den
Erstellungs-
und
Aktualisierungszyklus
von
Lernmaterialien
eingebunden
werden.
Collaborative
creation
and
updating
of
accessible
educational
contents
does
not
yet
take
place
and
learners
(especially
those
with
impairments)
are
insufficiently
involved
in
the
respective
creation
and
update
processes.
ParaCrawl v7.1
Beim
jährlichen
Wettbewerb
2011
(IDC
#230938)
wurde
CSOFT
für
seine
cloudbasierte
Technologie
ausgezeichnet,
welche
die
gemeinsame
Erstellung,
Übersetzung
und
Verwaltung
mehrsprachiger
Terminologie
ermöglicht,
sowie
für
die
Entwicklung
innovativer
Lösungen
für
ein
neu
entstehendes
Unternehmensmodell,
das
die
Segmente
Web,
Mobile
und
Social
Media
umfasst.
The
2011
annual
competition
(IDC
#230938)
distinguished
CSOFT
for
its
cloud-based
technology
that
facilitates
collaborative
creation,
translation
and
management
of
multilingual
terminology,
for
contributing
innovative
solutions
to
a
new
emerging
model
of
enterprise
that
includes
web,
mobile,
and
social.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Übergang
in
die
Gruppendomäne
sind
grundlegenden
Festlegungen
für
die
gemeinsame
Nutzung
und
Erstellung
von
Forschungsdaten
erforderlich.
For
the
transition
to
the
group
domain,
rules
for
the
joint
generation
and
use
of
research
data
are
required.
ParaCrawl v7.1