Translation of "Gemeinsame bestellung" in English
Um
den
Transport
zu
reduzieren,
empfehlen
wir
die
"gemeinsame
Bestellung".
To
reduce
transport,
we
encourage
"ordering
together".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sieht
der
Gemeinsame
Standpunkt
die
Bestellung
eines
einzigen
Koordinators
und
die
Unterrichtung
des
Finanzkonglomerats
von
dessen
Bestellung
vor
(Artikel
4
Absatz
2
des
Gemeinsamen
Standpunkts).
Furthermore,
the
Common
Position
provides
for
the
appointment
of
a
single
co-ordinator,
as
well
as
for
the
communication
of
the
latter’s
appointment
to
the
financial
conglomerate
(Article
4
(2)
of
the
Common
Position).
TildeMODEL v2018
Es
wurden
verschiedene
Lösungsmöglichkeiten
vorgeschlagen:
gemeinsame
Bestellung
der
Abschlußprüfer,
Entwicklung
umfassender
und
einheitlicher
Vorschriften
für
die
Prüfung
von
Konzernabschlüssen,
Gewährung
des
uneingeschränkten
Zugangs
zu
allen
für
die
Prüfung
des
Konzemabschlusses
benötigten
Informationen
und
Bestellung
eines
einzigen
Abschlußprüfers
für
alle
Konzemunternehmen.
7.3
Possible
solutions
to
these
problems
have
been
advanced
:
joint
audit
appointments,
the
development
of
a
comprehensive
and
integrated
standard
on
group
audits,
the
granting
of
full
access
to
all
information
necessary
for
the
group
auditor
to
carry
out
his
tasks
and
the
appointment
of
a
single
statutory
auditor
to
all
group
companies.
EUbookshop v2
Hinweis:
Die
gemeinsame
Bestellung
beider
Produkte
spart
Versandkosten,
sie
wird
aber
erst
dann
verschickt,
wenn
beide
Produkte
lieferbar
sind.
Note:
Ordering
both
products
together
will
save
on
shipping
costs,
but
will
not
ship
until
both
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
gemeinsam
mit
der
Bestellung
bezahlt.
The
products
are
paid
in
conjunction
with
the
order.
ParaCrawl v7.1
Abends
nach
der
Messe
besteht
die
Möglichkeit
einer
gemeinsamen
Bestellung
beim
Pizza-Service.
In
the
evening
after
the
fair
you
have
the
possibility
of
a
joint
order
with
the
pizza
service.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effiziente
und
adäquate
Vorbereitung
und
Durchführung
des
gemeinsamen
Vergabeverfahrens
zur
Bestellung
einer
gemeinsamen
Auktionsplattform
ist
es
wünschenswert,
frühzeitig
darüber
Klarheit
zu
erhalten,
welche
Mitgliedstaaten
sich
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
beteiligen
werden.
For
efficient
and
adequate
preparation
and
conduct
of
the
joint
procurement
procedure
to
appoint
a
common
auction
platform,
it
is
desirable
to
have
timely
clarity
on
participation
by
Member
States
in
that
joint
action.
DGT v2019
Diese
Vorschrift
sollte
für
alle
Auktionsplattformen
gelten
und
nicht
nur
für
diejenigen,
die
von
Mitgliedstaaten
bestellt
werden,
die
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
zur
Bestellung
gemeinsamer
Auktionsplattformen
beteiligen.
This
requirement
should
apply
to
any
auction
platform,
and
not
only
to
the
auction
platforms
appointed
by
Member
States
not
participating
in
the
joint
action
for
procuring
common
auction
platforms.
DGT v2019
Die
Notifizierung
eines
Mitgliedstaats,
der
sich
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
zur
Bestellung
gemeinsamer
Auktionsplattformen
nicht
beteiligt,
über
die
Auktionsplattform,
die
er
zu
bestellen
beabsichtigt,
kann
nicht
den
vollständigen
Auktionskalender
enthalten,
sollte
aber
die
einschlägigen
Informationen
zur
Koordinierung
der
Auktionskalender
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
enthalten.
The
notification
by
a
Member
State
that
does
not
participate
in
the
joint
action
of
procuring
common
auction
platforms
of
the
auction
platform
it
intends
to
appoint
cannot
contain
the
full
auction
calendar,
but
should
contain
the
relevant
information
for
coordinating
auction
calendars
at
a
later
stage.
DGT v2019
Ist
die
Auktionsplattform,
die
von
einem
sich
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
zur
Bestellung
gemeinsamer
Auktionsplattformen
nicht
beteiligenden
Mitgliedstaat
bestellt
wurde,
nicht
in
der
Lage,
die
Versteigerungen
durchzuführen,
so
sollte
der
betreffende
Mitgliedstaat
für
die
Versteigerung
seines
Anteils
an
der
Menge
zu
versteigernder
Zertifikate
auf
die
gemeinsame
Auktionsplattform
zurückgreifen.
In
case
the
auction
platform
appointed
by
a
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
for
the
procurement
of
common
auction
platforms
is
not
able
to
hold
the
auctions,
the
Member
State
concerned
should
turn
to
the
common
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
in
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned.
DGT v2019
Diese
Verpflichtung
sollte
nicht
nur
für
Auktionsplattformen
gelten,
die
von
Mitgliedstaaten
bestellt
werden,
die
sich
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
zur
Bestellung
gemeinsamer
Auktionsplattformen
nicht
beteiligen.
This
obligation
should
not
apply
exclusively
to
auction
platforms
appointed
by
Member
States
not
participating
in
the
joint
action
to
appoint
common
auction
platforms.
DGT v2019