Translation of "Gemeinsame ausflüge" in English

Darum machen wir so gerne gemeinsame Ausflüge.
That's why we love taking trips together.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gab es gemeinsame Abendmahlfeiern, Ausflüge, Schwimmfeste, Advents- und Weihnachtsfeiern.
There were also communion celebrations, excursions, swimming festivals, Advent and Christmas celebrations.
WikiMatrix v1
Gemeinsame Ausflüge werden dann zum Familienerlebnis.
Joint excursions then become a family experience.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet auch die Möglichkeit, gemeinsame Ausflüge zu 16 lokale Hotel-Minibus.
The hotel also offers the possibility of group excursions to 16 local hotel minibus.
ParaCrawl v7.1
Sind die Kinder älter, verschenken wir gemeinsame Ausflüge.
When the children are older, we’re giving away trips together.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Ausflüge und Abenteuer stehen täglich auf dem Kinderprogramm.
Excursions and adventures are part of the daily children's programme.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Freunde unternahmen auch gemeinsame Ausflüge.
The two friends also took trips together.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Ausflüge und Erlebnisse tragen auch zur Teamstärkung bei.
Group excursions and experiences also help strengthen the team.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig unternehmen wir gemeinsame Ausflüge, zu denen selbstverständlich auch Ihre Familie herzlich eingeladen ist.
Regularly we undertake trips, where your close ones are welcome to join.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals im Jahr unternehmen wir gemeinsame Ausflüge - Radfahren, Skifahren, Kanufahren oder Seilklettern.
Several times a year we make trips together – cycling, skiing, canoeing or rope climbing.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchen sich regelmäßig und unternehmen gemeinsame Ausflüge – zum Beispiel auf den Weihnachtsmarkt.
Sometimes they go out together — for example to the Christmas market.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch organisieren wir individuelle oder gemeinsame Ausflüge zu Weinbergen im produktiven Bereich des Ätna.
On request we organize individual or group excursions to vineyards, situated in the productive area of Etna.
ParaCrawl v7.1
An anderen Tagen erleben Sie Kurse für den fiten Rücken, Nordic Walking Ausflüge, gemeinsame Kegelabende, Aquagymnastik und vieles mehr.
On other days, you will experience courses for a fit back, Nordic walking excursions, collective bowling nights, aqua gymnastics, and much more.
CCAligned v1
An anderen Tagen erleben Sie Kurse für den fitten Rücken, Nordic Walking Ausflüge, gemeinsame Kegelabende, Aquagymnastik und vieles mehr.
On other days, you will experience courses for a fit back, Nordic walking excursions, collective bowling nights, aqua gymnastics, and much more.
CCAligned v1
Wir sind nicht nur Kollegen - mittags zusammen kochen, gemeinsame Ausflüge, Spieleabende und zusammen weggehen gehört einfach dazu.
We are not only colleagues - cooking together at lunchtime, going on excursions, games nights and going out together are just part of it.
CCAligned v1
Machen Sie doch einfach den Selbsttest: Hat rodeln nicht sehr viel mit Erinnerungen an Familie, gemeinsame Ausflüge und jeder Menge Spaß zu tun?
Do a self-test – are your memories of tobogganing linked with family, excursions together and any amount of fun?
ParaCrawl v7.1
In der Woche vor dem Start gab es eine Willkommensparty, Seminare über Blauwassersegeln, lokale Ausflüge, gemeinsame Proviantierungs-Einkäufe und natürlich das Skipper-Briefing mit der Abschiedsparty.
During the week before the start the participants of the Atlantic Odyssey II were offered a welcome party, offshore sailing seminars, local excursions, shopping help by a local inhabitant and at the end the skippers briefing and farewell party.
ParaCrawl v7.1
Durch Veranstaltungen im internationalen Rahmen wie das Sprachencafé und gemeinsame Ausflüge lernen Sie nicht nur München und Deutschland besser kennen, sondern auch die Kulturen anderer europäischer Studierender.
With international events such as the language café and joint excursions you get to know not only Munich and Germany better, but also the cultures of other European students.
ParaCrawl v7.1
Der jetzige Betreuer von unseren Messdienern ist Priester Cezariusz Wala, der das Glaubensleben der Ministranten zu organisieren versucht, u.a. durch Anbetungen des Allerheiligsten, Rekollektionen, Andacht-Tage, sowie auch wöchentliche Formationstreffen, Besprechungen, Apelle, gemeinsame Ausflüge, Integrationsveranstaltungen.
Currently our altar servers are coordinated by priest Cezariusz Wala, who is trying to organize their participation in the life of the parish through cultivation of their faith (adoration of the Host, Retreat, Concentration Days), as well as through weekly formation meetings, briefings, and excursions and integration outings.
ParaCrawl v7.1
Von der Orientation Week über gemeinsame Veranstaltungen und Ausflüge im Semester bis hin zur Alumnibetreuung können sich internationale Studierende in Karlsruhe gut aufgehoben fühlen.
Orientation Week, joint events and trips during the semester, as well as alumni support: international students are in good hands.
ParaCrawl v7.1
Abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten und tolle Destinationen für gemeinsame Ausflüge führen Sie durch das gesamte Salzburger Land und sogar ins angrenzende Bayern.
Varied leisure activities and great destinations for excursions will lead you throughout the entire province of Salzburg and even to neighbouring Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Zur Sprache kamen hierbei auch die Höhepunkte der vergangenen Monate, wie gemeinsame Ausflüge mit den anderen Auszubildenden etwas zum Fußballgolf-Spielen oder einem Besuch in der C-Klasse-Fertigung bei Mercedes-Benz in Sindelfingen.
The high-lights of the last few months were also discussed, such as joint excursions with other trainees, including playing footballgolf and a visit to Mercedes-Benz in Sindelfingen to see the production of C-Class vehicles.
ParaCrawl v7.1
Schwimmen, Rad fahren, Eis laufen, Schi fahren, kuscheln, raufen, massieren, gemeinsame Ausflüge in die Natur,... all dies fördert die Entwicklung des Kindes – ganz ohne Druck und Zwang!
Swimming, cycling, ice skating, skiing, cuddle, wrestle, massage, joint excursions into nature... all this promotes the development of the child - without any pressure and coercion!
ParaCrawl v7.1
Unsere Elternarbeit realisiert sich durch Elterngespräche, Elternabende, Zusammenarbeit mit dem Elternbeirat, die Elterncafé-Ecke, gemeinsame Feste und Ausflüge mit Eltern und Kindern.
Our parents’ work is implemented by: parental conversation, parents’ evenings, cooperation with the parents’ council, the parent café-corner and joint festivals and excursions with the parents and children.
CCAligned v1
Wir sind nicht nur Kolleg*innen - mittags zusammen kochen, gemeinsame Ausflüge, Spieleabende und zusammen weggehen gehört einfach dazu.
We are not only colleagues - cooking together at lunchtime, going on excursions, games nights and going out together are just part of it.
CCAligned v1

Related phrases

gemeinsamer ausflug entscheiden gemeinsam Ausflug ausflüge
gemeinsam gemeinsame erfolge gemeinsamer messestand gemeinsam an
gemeinsame ziele