Translation of "Gemacht sein für" in English
Das
Holz
aus
dem
Ihr
Traumboden
gemacht
sein
soll,
steht
für
Sie
schon
fest?
Already
decided
which
wood
your
dream
floor
is
going
to
be
made
of?
ParaCrawl v7.1
Er
hat
unter
anderem
vergessen,
dass
ein
zwölfjähriger
Junge
glaubt,
er
hätte
was
verkehrt
gemacht,
wenn
sein
Vater
für
immer
verschwunden
ist
und
er
sich
richtig
richtig
schlecht
fühlt.
He
forgot
that
12-year-old
boys
think
they've
done
something
wrong
when
dad
doesn't
come
home.
Something
seriously
wrong.
OpenSubtitles v2018
Aus
dieser
Tatsache
heraus
hat
er
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
durch
sein
Engagement
für
die
„Hilfe
für
das
autistische
Kind“
seiner
Dankbarkeit
für
sein
Glück
Ausdruck
zu
verleihen
und
denjenigen
zu
helfen,
die
nicht
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
stehen.
Due
to
this,
he
has
made
it
his
personal
mission
through
his
engagement
for
the
“Aid
for
the
Autistic
Child”,
to
express
his
deep
gratitude,
and
to
aid
those
who
are
less
fortunate.
ParaCrawl v7.1
Euer
Wunsch,
perfekt
gemacht
zu
sein
für
Mich,
wird
euch
als
Vervollkommnung
angerechnet
werden
eher
als
unvollständig
und
mangelhaft
zu
sein.
Your
desire
to
be
made
perfect
for
Me
will
be
counted
as
having
been
accomplished
rather
than
incomplete
and
lacking.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuck
wird
von
der
brasilianischen
Amazonas-Bäume
und
Fasern
und
das
Geschäft
bekannt
gemacht
wird
für
Sein
umweltfreundlich.
The
jewellery
is
made
from
Brazilian
trees
and
Amazonian
fibres
and
the
shop
is
known
for
being
environment
friendly.
ParaCrawl v7.1
Sie
fürchteten
vor
mir
auch:
wussten,
dass
ich
wenn
misnagdom
bleiben
werde,
so
wird
mit
chassidismom
im
Kreis
der
Jugend
Kamenza
Schluß
gemacht
sein,
dass
es
für
sie
Existenzfrage
war.
They
were
also
afraid
of
me:
knew
that
if
I
remain
misnagdy,
then
Hasidic
Judaism
in
the
environment
of
Kaments's
youth
it
will
be
finished
that
for
them
was
a
life
question.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
solides
business
Fall
zu
sein
gemacht
für
die
öffnung
der
Kern-enterprise-Applikationen
und
Daten
auf
den
mobilen
Zugriff.
There’s
a
solid
business
case
to
be
made
for
opening
up
core
enterprise
applications
and
data
to
mobile
access.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
hat
den
See
bekannt
gemacht
für
seine
guten
Angelmöglichkeiten
in
Sportfischer
Kreisen.
This
work
has
made
the
lake
known
today
as
a
very
good
fishing
lake
in
sport
fishing
circles.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
den
beiden
Berichterstattern
Stephen
Hughes
und
Miet
Smet
danken,
aber
ich
möchte
auch
Raf
Chanterie,
der
im
vorhergehenden
Parlament
damit
den
Anfang
gemacht
hat,
für
seinen
Beitrag
zu
diesem
Komplex
herzlichen
Dank
sagen.
I
would
like
to
start
by
thanking
both
rapporteurs,
Stephen
Hughes
and
Miet
Smet,
but
I
would
also
say
a
big
thankyou
to
Raf
Chanterie,
who
got
the
ball
rolling
in
the
previous
Parliament,
for
his
contribution.
Europarl v8
Aber
mein
Gewissen
und
meine
intellektuelle
Ehrlichkeit
haben
es
mir
unmöglich
gemacht,
für
seine
Ernennung
zu
stimmen,
die
ihm
am
Ende
die
überwachende
Funktion
in
der
Europäischen
Zentralbank
zukommen
lässt.
However,
my
conscience
and
even
my
intellectual
honesty
could
not
permit
me
to
vote
for
an
appointment
as
a
result
of
which
he
will
end
up
as
supervisor
at
the
European
Central
Bank.
Europarl v8
Das
Diskussionsforum
erkennt
an,
dass
China
Fortschritte
in
einer
Reihe
wirtschaftlicher
und
sozialer
Fragen
wie
Armutsbekämpfung
und
Bildung
gemacht
und
seinen
Rechtsrahmen
für
die
Menschenrechte
gestärkt
hat,
wobei
die
Verfassung
2004
geändert,
die
Meinungs-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit
anerkannt,
der
zweite
chinesische
Aktionsplan
für
Menschenrechte
angenommen,
die
Strafprozessordnung
geändert
und
das
Arbeitsvertragsgesetz
überarbeitet
wurden.
The
Round
Table
recognises
that
China
has
made
progress
on
a
number
of
economic
and
social
fronts,
including
poverty
eradication
and
education
and
has
strengthened
its
human
rights
framework
through
changes
to
the
Constitution
introduced
in
2004,
recognising
freedom
of
speech,
assembly
and
demonstration;
the
adoption
of
the
second
Chinese
Human
Rights
Action
Plan;
the
amendment
of
the
Criminal
Procedure
Law
and
the
revision
of
the
Labour
Contract
Law.
TildeMODEL v2018
Das
Diskussionsforum
erkennt
an,
dass
China
Fortschritte
in
einer
Reihe
wirtschaftlicher
und
sozialer
Fragen
wie
Armutsbekämpfung
und
Zugang
zu
Bildung
und
Gesundheitsversorgung
gemacht
und
seinen
Rechtsrahmen
für
die
Menschenrechte
gestärkt
hat,
wobei
die
Verfassung
2004
geändert,
die
Meinungs-,
Vereinigungs-
und
Versammlungsfreiheit
anerkannt,
der
zweite
chinesische
Aktionsplan
für
Menschenrechte
angenommen,
die
Strafprozessordnung
geändert
und
das
Arbeitsvertragsgesetz
überarbeitet
wurden.
The
Round
Table
recognises
that
China
has
made
progress
on
a
number
of
economic
and
social
fronts,
including
poverty
eradication
and
access
to
education
and
health
care
and
has
strengthened
its
human
rights
framework
through
changes
to
the
Constitution
introduced
in
2004
recognising
freedom
of
speech,
assembly
and
demonstration;
the
adoption
of
the
second
Chinese
Human
Rights
Action
Plan;
the
amendment
of
the
Criminal
Procedure
Law
and
the
revision
of
the
Labour
Contract
Law.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
das
an
der
Flugplanung
beteiligte
Personal
des
IFPS
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
operating
the
IFPS
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
betreffende
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
gesamte
betroffene
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Der
Netzmanager
stellt
sicher,
dass
Personal,
das
das
IFPS
betreibt
und
an
der
Flugplanung
beteiligt
ist,
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
The
Network
Manager
shall
ensure
that
the
personnel
operating
the
IFPS
involved
in
flight
planning
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
das
an
der
Flugplanung
beteiligte
Personal,
das
den
IFPS
bedient,
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
involved
in
flight
planning
who
operate
the
IFPS
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Modus-S-Betreiber
gewährleisten,
dass
ihr
für
die
Umsetzung
der
Abfragecode-Zuweisungen
zuständiges
Personal
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Mode
S
operators
shall
ensure
that
their
personnel
in
charge
of
the
implementation
of
interrogator
code
allocations
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
durch
die
erforderlichen
Maßnahmen
sicher,
dass
das
am
Abfragecode-Zuweisungsdienst
beteiligte
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
personnel
providing
the
interrogator
code
allocation
service
are
made
duly
aware
of
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
daß
das
gesamte
betroffene
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Hat
er
das
zu
einer
Bedingung
gemacht
für
seine
Anordnung,
dass
du
hier
in
Frankreich
bleiben
musst?
Did
he
make
this
a
condition
of
his
order,
that
you
need
to
stay
here
in
France?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Planungen
für
das
gemeinsame
Treffen
der
Höheren
Oberen
mit
den
Missionsprokuratoren
gemacht,
haben
seinen
Zeitplan
für
Besuche
in
den
Missionen
während
der
kommenden
Monate
durchgesehen
und
Entwicklungen
auf
den
Philippinen
und
in
der
Ukraine
diskutiert.
We
did
some
planning
for
the
joint
meeting
of
major
superiors
and
mission
coordinators,
reviewed
the
schedule
of
his
visits
to
the
missions
in
the
coming
months,
and
discussed
developments
in
the
Philippines
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Der
christlichen
Gedanken-
und
Bilderwelt
einer
Kindheit
ist
er
nicht
entkommen,
er
hat
sie
vielmehr
fruchtbar
gemacht
für
seine
eigenen
künstlerischen
Zwecke.
He
has
never
left
the
Christian
world
of
ideas
and
images
of
his
childhood,
but
instead
has
used
it
for
his
own
artistic
purposes.
ParaCrawl v7.1
Edwin
Ederle
hat
alles
zusammengefasst,
indem
er
herausstellte,
dass,
wenn
Gott
seit
dem
Urknall
nichts
gemacht
hat,
seine
Existenz
für
uns
keinen
Unterschied
macht.
Edwin
Ederle
summed
up
the
matter
by
pointing
out
that
if
God
has
done
nothing
since
the
big
bang,
His
existence
makes
no
difference
to
us.
ParaCrawl v7.1
Moreno
Suarez
hat
große
Anstrengungen
in
der
Region
Nord
gemacht,
wo
für
seinen
Reichtum
an
Wasser
zu
graben
Wasserminen
laufen
war
es
nicht
weit
verbreitet.
Moreno
Suarez
has
made
great
efforts
in
the
region
North,
where
for
its
abundance
of
running
waters
digging
water
mines
it
was
not
widespread.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
der
Fall,
in
dem
eines
Bhikkhus
Unwissenheit
abgeworfen
ist,
dessen
Wurzel
zerstört,
einem
Palmyrapalmstumpf
gleich
gemacht,
seiner
Bedingungen
für
Entwicklung
entzogen,
nicht
für
zukünftiges
Aufkommen
vorgesehen.
There
is
the
case
where
a
monk's
ignorance
is
abandoned,
its
root
destroyed,
made
like
a
palmyra
stump,
deprived
of
the
conditions
of
development,
not
destined
for
future
arising.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
der
Fall,
in
dem
eines
Bhikkhus
Dünkel
'ich
bin'
abgelegt
sind,
dessen
Wurzel
zerstört,
einem
Palmyrapalmstumpf
gleich
gemacht,
seiner
Bedingungen
für
Entwicklung
entzogen,
nicht
für
zukünftiges
Aufkommen
vorgesehen.
There
is
the
case
where
a
monk's
conceit
'I
am'
is
abandoned,
its
root
destroyed,
made
like
a
palmyra
stump,
deprived
of
the
conditions
of
development,
not
destined
for
future
arising.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
bei
jeder
Benutzung
solcher
Unterlagen
stets
in
eigener
Verantwortung
kritisch
zu
prüfen,
ob
die
gemachten
Vorschläge
für
seinen
besonderen
Fall
in
jeder
Hinsicht
geeignet
und
zutreffend
sind,
da
die
Vielzahl
der
in
der
Praxis
vorkommenden
Einbau-
und
Belastungsfälle
in
derartigen
Unterlagen
nicht
erfasst
werden
kann.
When
using
such
documents,
the
customer
is
under
the
obligation
to
critically
consider
in
his
own
responsibility
in
each
individu-al
case
whether
the
existing
proposals
are
in
every
respect
suitable
and
appropriate
for
his
specific
case
and
purpose
since
it
is
impossible
to
cover,
in
the
said
general
documents,
the
multitude
of
installation
and
performance
situations
actually
occurring
in
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Trotz
alledem,
wir
glauben,
mit
tiefem
Glauben
und
sicher
dass
das,
was
der
Papst
Franz
I.,
durch
das
Wirken
des
Heiligen
Geistes
Gnade,
wird
am
Ende
zu
sein,
und
mit
der
Wende
aus
im
Nachhinein
ein
Pontifikat,
dass
wie
einige
anderen
guten
Service
und
viel
Gutes
für
die
Kirche
Christi
verdient
gemacht
hat
für
seine
Zukunft.
Despite
all
this,
we
believe
with
deep
faith
and
certain
that
what
the
Pope
Francis
I,
through
the
work
of
the
Holy
Spirit
grace,
will
end
up
being,
and
with
the
turn
out
in
retrospect
a
pontificate
that
as
few
others
have
rendered
great
service
and
great
good
for
the
Church
of
Christ
for
his
future.
ParaCrawl v7.1