Translation of "Gemäß arbeitsvertrag" in English
Dabei
wurden
diese
gefragt,
auf
wieviel
Wochenstunden
sich
ihre
Arbeitszeit
derzeit
gemäß
dem
Arbeitsvertrag
belaufe.
That
survey
asked
employees
"how
many
hours
per
week
do
you
have
at
present,
according
to
your
working
contract".
EUbookshop v2
Arbeitsstellen
sollten
auf
einem
Arbeitsvertrag
gemäß
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
oder/und
den
geltenden
Tarifverträgen
des
teilnehmenden
Landes,
in
dem
die
Beschäftigung
stattfindet,
beruhen.
Jobs
should
be
based
on
an
employment
contract
in
accordance
with
the
national
regulatory
framework
or
applicable
collective
agreements,
or
both,
of
the
participating
country
where
the
job
is
being
carried
out.
DGT v2019
Eine
Entlassung
wegen
gewerkschaftlicher
Betätigung
ist
unzulässig,
soweit
diese
Tätigkeit
außerhalb
der
Arbeitszeit
oder
nach
Genehmigung
gemäß
Arbeitsvertrag
stattfindet.
Redundancy
on
account
of
union
activities
is
illegal,
regardless
of
whether
such
activities
take
place
outside
working
time
or
are
authorised
under
the
terms
of
the
person’s
employment
contract.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
befand
entgegen
seiner
früheren
Entscheidung
in
der
Rechtssache
Larsson
gegen
Fotex
Supermarked'',
daß
nur
eine
nach
dem
Mutterschaftsurlaub
eingetretene
Fehlzeit
einer
Arbeitnehmerin
bei
der
Berechnung
des
Zeitraums
berücksichtigt
werden
darf,
der
zu
einer
Entlassung
gemäß
dem
Arbeitsvertrag
fuhren
kann.
Conttary
to
its
earlier
judgment
on
the
Ijtrsson
?
Fotex
Supermarked
Case/'
the
Coutt
ruled
that
only
absences
which
occurred
after
the
period
of
maternity
leave
had
ended
could
be
taken
into
account
for
the
computation
of
the
period
of
absence
necessary
to
activate
the
dismissal
rules
of
a
contract.
EUbookshop v2
Nachdem
sich
der
Kläger
noch
vor
Ablauf
seines
letzten
Arbeitsvertrags
erfolglos
um
eine
bei
der
Beklagten
ausgeschriebene
Stelle
beworben
hatte,
beantragte
er
den
Erlass
einer
einstweiligen
Verfügung
mit
dem
Ziel,
einen
Arbeitsvertrag
gemäß
der
Ausschreibung
angeboten
zu
bekommen.
After
the
claimant
had
been
turned
down
for
a
job
that
had
been
advertised
at
the
defendant
during
the
term
of
his
last
employment
contract,
he
applied
for
an
interim
injunction
with
a
view
to
being
offered
an
employment
contract
in
accordance
with
the
job
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Durchführung
der
Rahmenvereinbarung
über
befristete
Arbeitsverträge
gemäß
Artikel
139
Absatz
2
des
Vertrag.
The
aim
of
this
Directive
is
to
implement
the
framework
agreement
on
fixed-term
work
under
Article
139(2)
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
verpflichtet
das
Unternehmen
dazu,
alle
SINTRAINAGRO-Zuckerrohrschneider/innen
mit
unbefristeten
Arbeitsverträgen
„gemäß
IAO-Standards
für
menschenwürdige
Arbeit”
zu
beschäftigen,
die
von
einer
Risaralda-Filiale,
die
binnen
10
Wochen
zu
gründen
ist,
eingestellt
werden
sollen.
The
agreement
commits
the
company
to
providing
open-ended,
permanent
employment
contracts
"in
accordance
with
ILO
decent
work
standards"
to
all
SINTRAINAGRO
cutters,
who
will
be
employed
by
a
Risaralda
subsidiary
to
be
established
within
10
weeks.
ParaCrawl v7.1