Translation of "Gelöstes problem" in English
Wir
ließen
die
Menschen
so
tun,
als
sei
das
ein
gelöstes
Problem.
We've
had
people
pretend
that
this
is
a
problem
that's
been
fixed.
TED2020 v1
Dieses
ist
ein
bis
heute
nicht
zuverlässig
gelöstes
Problem.
This
is
a
problem
that
has
not
been
reliably
solved
up
to
today.
EuroPat v2
Die
Bekämpfung
von
Virus-Infektionen
ist
ein
bisher
noch
unvollkommen
gelöstes
Problem.
BACKGROUND
The
problem
of
the
combating
virus
infections
has
not
yet
been
completely
solved.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
intrakranieller
Druckverhältnisse
stellt
ein
bislang
unbefriedigend
gelöstes
Problem
dar.
The
evaluation
of
intracranial
pressure
has
been
an
unsatisfyingly
solved
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Königsberger
Brücken
stellten
ein
1736
von
Leonhard
Euler
gelöstes
mathematisches
Problem
dar.
The
bridges
of
Königsberg
demonstrate
a
mathematic
problem
solved
by
Leonhard
Euler
in
1736.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
gattungsgemäßer
Wickelwellen
stellt
bislang
ein
nicht
zufriedenstellend
gelöstes
Problem
dar.
The
manufacture
of
generic
winding
shafts
has
until
now
represented
a
problem
with
no
satisfactory
solution.
EuroPat v2
Dies
stellt
bislang
im
Stand
der
Technik
ein
nicht
gelöstes
Problem
dar.
This
is
a
problem
previously
unsolved
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
Trocknung
von
Wäsche
ist
ein
mittels
verschiedener
technischer
Einrichtungen
vielfach
gelöstes
Problem.
The
drying
of
laundry
is
a
problem
solved
many
times
by
means
of
different
technological
facilities.
EuroPat v2
Schnell
gelöstes
Problem:
Die
obige
Überschrift
könnte
viel
deutlicher
sein.
Quick
problem:
The
above
headline
could
be
written
much
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
1,2-Diolen
höherer
Kohlenstoffzahl
ist
ein
technisch
noch
nicht
befriedigend
gelöstes
Problem.
The
preparation
of
1,2-diols
with
a
larger
number
of
carbon
atoms
is
a
technically
not
yet
satisfactorily
solved
problem.
EuroPat v2
Ein
bis
heute
nicht
zur
allseitigen
Zufriedenheit
gelöstes
Problem
ist
die
Abriebstabilität
des
Perboratmonohydrats.
A
problem
which
has
not
yet
been
solved
to
general
satisfaction
is
the
abrasion
stability
of
perborate
monohydrate.
EuroPat v2
Ein
noch
nicht
zufriedenstellend
gelöstes
Problem
ist
ferner
die
zu
geringe
Haftfestigkeit
solcher
Beschichtungsmittel
auf
BleilZinn-Legierungen.
A
further
problem
not
hitherto
satisfactorily
solved
is
the
insufficient
adhesion
of
such
coating
compositions
on
lead/tin
alloys.
EuroPat v2
Diese
Anforderung
stellt
jedoch
vor
allem
bei
großen
Halbleiterscheibendurchmessern
ein
noch
nicht
befriedigend
gelöstes
Problem
dar.
Particularly
with
semiconductor
wafers
which
have
large
diameters,
however,
this
represents
a
problem
which
has
not
as
yet
been
satisfactorily
solved.
EuroPat v2
Die
Stabilisierung
des
separaten
Aktivierungsbades
ist
bis
zum
heutigen
Tage
ein
noch
nicht
zufriedenstellend
gelöstes
Problem.
Stabilizing
the
separate
activating
bath
constitutes
a
problem
which
to
date
has
not
yet
been
satisfactorily
solved.
EuroPat v2
Ein
weiteres,
bislang
nur
unbefriedigend
gelöstes
Problem
ist
die
Zuführung
einer
ausreichenden
Luftmenge
zum
Durchblickbereich.
A
further
problem,
which
up
to
now
has
not
been
satisfactorily
resolved,
is
the
supply
of
a
sufficient
quantity
of
air
to
the
viewing
region.
EuroPat v2
Ein
bislang
noch
nicht
befriedigend
gelöstes
technisches
Problem
ist
die
Entölung
von
mineralölhaltigen
Sand-
und
Gesteinsmassen.
An
industrial
problem
which
has
not
yet
been
solved
satisfactorily
is
the
deoiling
of
sand
and
rock
masses
containing
mineral
oil.
EuroPat v2
Das
Aufschäumen
von
haftfesten
Polyurethan-Auflagen
auf
gummielastischen
Schuhsohlen
ist
ein
immer
noch
nicht
elegant
gelöstes
Problem.
The
foaming
of
high-adhesion
polyurethane
coatings
onto
elastic
shoe
soles
is
a
problem
which
has
still
not
been
solved.
EuroPat v2
Für
die
Hersteller
von
mit
Dekor
versehenen
Holzwerkstoffplatten
stellt
dies
ein
noch
nicht
gelöstes
Problem
dar.
The
manufacturer
of
wood-based
boards
provided
with
décors
is
still
faced
with
this
not
yet
solved
problem.
EuroPat v2
Ein
noch
nicht
zufriedenstellend
gelöstes
Problem
hierbei
ist
die
Absicherung
des
Werkzeuges
am
Roboter
an
sich.
A
problem
which
has
not
yet
been
solved
satisfactorily
in
this
respect
is
the
securing
of
the
tool
at
the
robot
per
se.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bisher
nur
unbefriedigend
gelöstes
Problem
ist
die
sichere
Befestigung
einer
künstlichen
oder
biolgischen
Herzklappenprothese.
Another
problem
which
is
solved
in
an
unsatisfactory
manner
so
far
is
the
secure
attachment
of
an
artificial
or
biological
heart
valve
prosthesis.
EuroPat v2
Die
richtige
Bestimmung
der
Abpumpzeiten
für
Grundwasserbeobachtungsrohre
ist
ein
bisher
nicht
vollständig
gelöstes
Problem.
The
correct
determination
of
pumping-down
times
for
groundwater
observation
pipes
is
a
problem,
which
heretofore
has
not
been
solved
completely.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bisher
nur
unbefriedigend
gelöstes
Problem
ist
die
sichere
Befestigung
einer
künstlichen
oder
biologischen
Herzklappenprothese.
Another
problem
which
is
solved
in
an
unsatisfactory
manner
so
far
is
the
secure
attachment
of
an
artificial
or
biological
heart
valve
prosthesis.
EuroPat v2
Die
Kontamination
ist
eine
alte
europäische
Sorge,
und
in
Galizien,
im
spanischen
Staat,
haben
wir
ein
-
unserer
Meinung
nach
nicht
gelöstes
-
Problem
mit
der
Abfallbeseitigung,
das
auf
ein
Abfallverbrennungsprogramm
der
Städte
zurückzuführen
ist.
Pollution
has
long
been
a
concern
in
Europe
and
we
in
Galicia,
Spain,
face
a
problem
with
waste
disposal
that,
in
our
opinion,
has
yet
to
be
resolved.
This
relates
to
an
urban
waste
incineration
programme.
Europarl v8
Ein
weiteres
noch
nicht
gelöstes
Problem,
auf
das
im
Entschließungsantrag
hingewiesen
wird,
betrifft
den
Übersetzerdienst
des
Europäischen
Gerichtshofs.
Another
outstanding
problem,
to
which
the
resolution
refers,
is
the
translation
work
of
the
Court
of
Justice.
Europarl v8
Ein
weiteres
noch
nicht
gelöstes
Problem
ist
das
gemeinsame
System
zur
Überwachung
der
Endverwendung
bzw.
des
Endempfängers
der
ausgeführten
Waffen
sowie
zur
Kontrolle
der
Vermittlung
von
Waffen,
womit
sich
auf
dem
Waffenmarkt
bzw.
bei
der
Waffenschieberei
-
was
vielleicht
ein
zutreffenderer
und
sachdienlicherer
Ausdruck
ist
-
das
wirkliche
Geschäft
machen
lässt.
Another
complex
issue
which
has
yet
to
be
resolved
is
that
of
a
Community
system
of
controlling
the
end
use,
the
final
recipient
of
the
arms
exported
and
the
brokers
who,
in
the
arms
trade,
in
arms
trafficking
-
the
word
trafficking
may
be
more
appropriate,
more
to
the
point
-
are
the
real
money-makers.
Europarl v8
In
der
gestrigen
Aussprache
habe
ich
auf
ein
nicht
gelöstes
größeres
Problem
verwiesen,
das
der
Beziehungen
zu
Eurocontrol.
During
yesterday's
debate,
I
drew
attention
to
a
major
difficulty
that
is
still
to
be
resolved,
that
of
relations
with
Eurocontrol.
Europarl v8
Sie
kümmern
sich
um
Ihren
Kram
und
ich
finde
eine
Schule,
die
meinen
Sohn
als
menschliches
Wesen
sieht,
und
nicht
nur
als
weiteres
gelöstes
Problem.
You
look
after
your
business,
and
I'll
go
find
a
school
that
sees
my
son
as
Cl
human
being
and
not
just
as
another
problem
to
be
gotten
rid
of.
OpenSubtitles v2018