Translation of "Gelöst durch" in English

Dieses Problem wird nicht durch eine Einzelmaßnahme gelöst, sondern durch ein Maßnahmenbündel.
There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.
Europarl v8
Mord durch Computer, gelöst durch Computer.
Murder by computer, solved by computer.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles kann durch Reden gelöst werden, durch Liebe.
Not everything can be solved by talking.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles kann durch Reden gelöst werden, durch Liebe, durch dich.
Not everything can be solved by talking, by love, by you.
OpenSubtitles v2018
Der Rückstand wird in wenig Aethylacetat gelöst und durch Versetzen mit Aether gefällt.
The residue is dissolved in a small amount of ethyl acetate and precipitated by treatment with ether.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die folgenden Verfahrensschritte:
The object is solved in accordance with the invention by the following method steps:
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch die im Anspruch 1 gekennzeichnete Regeleinrichtung.
This object is achieved by a control system of the kind as characterized in claim 1.
EuroPat v2
Das erhaltene Reaktionsprodukt wird in Chloroform gelöst und durch eine Silicagel-Säule filtriert.
The material obtained is dissolved in chloroform and filtered through a silica gel column.
EuroPat v2
Bei einer Vorrichtung der genannten Art wird diese Aufgabe gelöst durch die Merkmale:
In an apparatus of the type mentioned, this object is met by the features:
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst, durch die Verfahrensschritte:
According to the invention this object is achieved by the method steps of:
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch mehrere Ausführungsformen.
According to the invention this object is achieved by several embodiments.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch Elektroden mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.
That object is accomplished by electrodes having the features recited in claim 1.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch das Fehlermanagement-System gemäss dem unabhängigen Patentanspruch.
This object is achieved by the error management system according to the present invention.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmale des Hauptanspruchs.
This problem is solved according to the invention by the features of the main claim.
EuroPat v2
Der ölige Rückstand wurde in Butanol gelöst und durch Eintropfen in Diethylether kristallisiert.
The oily residue was dissolved in butanol and crystallized by dropwise addition to diethyl ether.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch Polyoxyalkylenepoxidharze auf Basis von mehrwertigen Phenolen.
This object is accomplished through polyoxyalkylene epoxy resins based on polyhydric phenols.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung gemäß den Merkmalen des Hauptanspruchs.
This object is achieved by a device according to the features of the main claim.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch die Merkmale:
This object is attained according to the invention by the following characteristics:
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde gelöst durch den Einsatz einer speziellen Bindemittelmischung.
We have found that this object is achieved by using a special binder mixture.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch das in den Ansprüchen angegebene Produkt und Verfahren.
These objects are achieved by the product and the process according to the present invention.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch folgende Verfahrensschritte:
This problem is solved according to the invention by the following procedural steps:
EuroPat v2
Die oben angesprochene Aufgabe wird daher gelöst durch das Mittel gemäß Hauptanspruch.
The object discussed above is therefore achieved by means of the agent according to the principal claim.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird gelöst durch die folgenden Verfahrensschritte:
The above object is achieved, according to the present invention, through the following steps:
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Lehre des ersten Anspruchs.
This object is being realized by means of the teachings described in the first patent claim.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Toluol gelöst und durch Kieselgel chromatographiert.
The residue is dissolved in toluene and chromatographed through silica gel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch das anspruchsgemäß definierte Bindemittel.
This problem is solved by the binder defined according to the claims.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch einen schrittweise frequenzvariablen Ringoszillator, der umfaßt:
This object is solved by a stepwise frequency-variable ring oscillator, comprising
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch die Verwendung der im folgenden beschriebenen Fettsäurealkylesterethoxylate.
This object is achieved by the use of the fatty acid alkyl ester ethoxylates described below.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch verdorben gelöst durch und durch positiv was durch
verwirrt durch durch und durch unterstuetzt durch gelöst durch
durch technik durch