Translation of "Gelungener tag" in English
Ein
gelungener
Tag
in
der
Großstadt
lässt
sich
genussvoll
im
Restaurant
beenden.
A
successful
day
in
the
big
city
can
end
in
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Tag
beginnt
mit
einem
guten
Frühstück.
A
good
day
starts
with
a
good
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand,
es
war
ein
sehr
gelungener
Tag.
I
have
had
a
really
pleasant
day.
CCAligned v1
Es
war
ein
gelungener
erster
Tag
der
Fischerei
mit
diesen
Techniken.
It
was
a
successful
first
day
of
fishing
with
these
techniques.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Auskunft
des
Anstaltsdirektors
ist
jeder
Tag
ohne
größere
Tätlichkeiten
ein
gelungener
Tag".
According
to
a
statement
of
the
prison
director
every
day
without
major
violence
is
a
good
day".
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
ein
sehr
gelungener
Tag,
der
viele
musikalische
Ideen
und
Freundschaften
hervorbrachte.“
All
in
all,
it
was
a
very
successful
day
that
brought
a
lot
of
musical
ideas
and
friendships.”
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Tag,
der
nicht
zuletzt
auch
ein
großes
Dankeschön
der
Niederlassungsleitung
an
die
Mitarbeiter
für
deren
täglichen
Einsatz
war.
The
highly
successful
event
was
organised
by
the
site’s
management
as
a
way
of
thanking
the
staff
for
their
daily
commitment
to
the
job.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
war
es
trotz
der
Umstände
gestern
ein
sehr
gelungener
Tag
und
wir
sind
gespannt,
wie
es
uns
heute
Nachmittag
in
Killarney
gehen
wird.
Even
under
the
circumstances
this
was
a
really
successful
day
yesterday,
and
we
look
forward
to
Killarney
this
afternoon.
CCAligned v1
Die
Teilnehmer
und
Organisatoren
waren
sich
am
Ende
des
Tages
einig:
ein
durchaus
gelungener
und
lehrreicher
Tag.
The
participants
and
organisers
both
agreed
that
it
was
an
extremely
successful
and
informative
day.
CCAligned v1
Besser
hätte
es
nicht
laufen
können,
und
auch
für
mich
war
es
ein
rundum
gelungener
Tag,
der
seinem
Motto
in
allen
Punkten
gerecht
wurde.
It
couldn’t
have
been
better.
Also
for
me
it
was
a
successful
day,
which
lived
up
to
its
motto
in
all
points.
CCAligned v1
Es
war
ein
rundum
gelungener
Tag
und
es
hat
riesig
Spaß
gemacht,
durch
Genua,
Camogli
und
Portofino
zu
touren
und
um
zu
fotografieren.
It's
been
a
thoroughly
enjoyable
day
and
it
was
great
fun
touring
through
Genoa,
Camogli
and
Portofino
and
taking
pictures.
ParaCrawl v7.1
Am
Ziel
"Alpengasthof
Enzian"
angekommen
wurde
bewiesen,
dass
Schaukeln
nicht
nur
auf
Kinder
eine
magische
Anziehungskraft
haben,
und
ein
gelungener
Tag
klang
am
bereits
gedeckten
Tisch
bei
kulinarischen
Genüssen
aus.
At
the
destination
"Alpengasthof
Enzian"
it
was
proved
that
swings
not
only
have
a
magical
appeal
to
children,
and
a
successful
day
finished
at
the
already
laid
table
with
culinary
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Der
strahlend
blaue
Himmel
trägt
auch
ein
Teil
dazu
bei,
dass
es
ein
gelungener
Tag
wird.
The
blue
skies
and
tailwind
add
to
the
fact
that
it
will
be
a
successful
day.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
rundum
sehr
gelungener
Tag
mit
viel
Spaß
und
guter
Laune
und,
meiner
Meinung
nach,
grandiosen
Fotos
:)
It
was
a
very
successful
day
with
a
lot
of
fun
and
good
humor,
and,
in
my
opinion,
terrific
photos
:)
CCAligned v1
Es
war
ein
rundum
sehr
gelungener
Tag
mit
viel
Spaß
und
guter
Laune
und,
meiner
Meinung
nach,
grandiosen
Fotos:)
It
was
a
very
successful
day
with
a
lot
of
fun
and
good
humor,
and,
in
my
opinion,
terrific
photos:)
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
gelungener
Tag
auf
dem
Wasser
und
sie
freuen
sich
wieder
da
draußen
zu
bekommen
und
es
in
Zukunft
wieder
tun!
It
was
a
successful
day
on
the
water
and
they
are
looking
forward
to
getting
back
out
there
and
doing
it
again
in
the
future!
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Tag
im
Park,
das
nächste
Mal
werden
wir
uns
eine
neue
Strategie
ausdenken
-
es
kann
schließlich
nicht
sein,
dass
so
ein
Ausflug
derart
in
Arbeit
ausartet!
A
successful
day
at
the
park,
but
next
time
we
will
come
up
with
another
new
strategy
-
so
that
our
trips
there
don't
degenerate
into
hard
work!
ParaCrawl v7.1
Der
gelungene
Tag
wurde
mit
einem
Abendessen
im
Restaurant
Le
petit
Felix
abgerundet.
The
successful
day
was
rounded
off
with
a
dinner
at
the
restaurant
“Le
petit
Felix”.
CCAligned v1
Freuen
Sie
sich
auf
einen
gelungenen
Tag
und
bestimmen
Sie
die
Route
selber.
Look
forward
to
a
successful
day
and
determine
the
route
itself.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
der
gelungene
Tag
mit
einem
Get-together
und
weiteren
konstruktiven
Gesprächen.
The
successful
day
was
rounded
off
with
a
get-together
and
further
constructive
talks.
CCAligned v1
Unser
Haus
bietet
Ihnen
viele
Vorteile
und
Möglichkeiten
für
einen
gelungenen
Tag:
Our
house
offers
you
a
lot
of
advantages
and
possibilities
for
a
successful
day,
here
is
a
small
overview:
CCAligned v1
Bei
guter
Stimmung
und
leckerem
Essen
erlebten
wir
einen
rundum
gelungenen
Tag.
With
a
good
atmosphere
and
delicious
food
we
enjoyed
an
all-round
successful
day.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
die
Route
selber
und
freuen
Sie
sich
auf
einen
gelungenen
Tag.
Determine
the
route
yourself
and
look
forward
to
a
successful
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
herrlich
frischen
Geschirr
von
Arzberg
starten
Sie
in
einen
gelungenen
Tag.
These
lovely
dishes
from
Arzberg
will
help
you
to
start
your
day
really
great.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
beliebten
Spezialitäten
des
Restaurants
klingt
der
Tag
gelungen
aus.
Try
the
restaurant’s
popular
specialities
for
a
perfect
end
to
the
day.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
ließen
wir
diesen
gelungenen
Tag
noch
gemeinsam
am
Christkindelmarkt
ausklingen.
Afterwards,
we
let
this
successful
day
end
together
on
the
Christkindelmarkt.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
den
anderen
Gästen
war
ein
gelungener
Abschluss
des
Tages!
The
joint
dinner
with
the
other
guests
was
a
successful
end
of
the
day!
ParaCrawl v7.1
Alles
was
du
für
einen
gelungenen
Tag
benötigst,
befindet
sich
am
Spot:
All
you
will
need
for
an
amazing
day
at
the
spot
is
on
site,
including:
ParaCrawl v7.1
Ein
reichhaltiges
Frühstück
ist
die
perfekte
Vorraussetzung
für
einen
gelungenen
Tag.
A
rich
breakfast
is
the
perfect
foundation
for
your
great
day.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hotelbar
können
Sie
zudem
den
Tag
gelungen
zu
Ende
bringen.
You
can
also
successfully
bring
the
day
to
an
end
at
the
hotel
bar.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
glasüberdachten
Terrasse
oder
im
Kaminzimmer
mit
Bibliothek
können
Sie
einen
gelungenen
Tag
ausklingen
lassen.
On
the
glass-roofed
terrace
or
in
the
fireplace
room
with
a
library
you
can
end
a
successful
day.
ParaCrawl v7.1