Translation of "Geltendmachung eines weitergehenden schadens" in English
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
ist
nicht
ausgeschlossen.
The
assertion
of
more
far-reaching
damages
shall
not
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
gegebenenfalls
weitergehenden
Schadens
bleibt
zudem
vorbehalten.
ADVERBISMAX
reserves
the
right
to
the
assertion
of
any
further
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
unberührt.
This
shall
not
affect
any
claims
based
on
further
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
ist
dadurch
nicht
ausgeschlossen.
This
does
not
preclude
claims
to
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
daneben
unberührt.
The
assertion
of
further
damages
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
vorbehalten.
The
right
to
claim
further
damages
remains
reserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
wird
durch
die
Vertragsstrafe
nicht
ausgeschlossen.
This
contractual
penalty
does
not
exclude
the
right
to
claim
for
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
ist
der
Vermieterin
vorbehalten.
The
evidence
of
a
higher
damage
caused
by
delay
remains
reserved
to
the
Lessor.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
ist
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
We
reserve
the
right
to
enforce
further
claims
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
dem
Gastgeber
vorbehalten.
The
host
reserves
the
right
of
asserting
a
claim
for
further
damage.
ParaCrawl v7.1
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
unberührt.
The
enforcement
of
further
damages
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
(Produktionsausfall,
Auftragsstornierungen,
Entschädigungsansprüche
von
Kunden
u.a.)
bleibt
vorbehalten.
The
right
to
claim
further-reaching
damages
(loss
of
production,
order
can
cellations,
claims
to
reimbursement
from
customers
etc.)
shall
remain
reserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weitergehenden
Schadens
bleibt
vorbehalten,
die
uns
zustehenden
gesetzlichen
Ansprüche
bleiben
durch
die
vorstehend
geregelte
Vertragsstrafe
unberührt.
The
right
to
assert
more
extensive
damages
is
reserved
by
us
under
law;
our
due
legal
claims
remain
unaffected
by
the
foregoing
contractual
penalty.
ParaCrawl v7.1