Translation of "Geldpolitischer kurs" in English

Angesichts des derzeit recht verhaltenen Inflationsdrucks ist im Euroraum ein akkommodierender geldpolitischer Kurs weiterhin angebracht.
Given the rather subdued inflationary pressure at present, an accommodative monetary policy stance remains appropriate in the euro area.
ParaCrawl v7.1
Zumal in manchen kleineren Ländern mit überdurchschnittlichem Wachstum und überdurchschnittlichen Inflationsraten wich der Zinssatz des Euro-Gebiets von dem ab, was als geldpolitischer Kurs für dieses Land angemessen wäre.
Especially in some of the smaller countries which have experienced higher-than-average growth and inflation rates, the euro area interest rate deviated from what the appropriate monetary policy stance would be in that country.
EUbookshop v2
Unser geldpolitischer Kurs wird von der Entschlossenheit getragen, makroökonomische Risiken zu vermeiden, die von einer auf dem gegenwärtigen Niveau stagnierenden Inflation ausgehen würden, in Anbetracht der damit verbundenen grundsätzlichen Gefahr für die mittelfristige Preisstabilität.
Underlying our monetary policy stance is the determination to avoid the macroeconomic risks of inflation stagnating at the current level, in recognition of the associated fundamental threat to medium-term price stability.
ParaCrawl v7.1
Ihr geldpolitischer Kurs werde in den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebietes nicht mehr angemessen übertragen, da der sogenannte geldpolitische Transmissionsmechanismus gestört sei.
Its monetary policy is no longer appropriately implemented in the Member States of the euro currency area because the so-called monetary policy transmission mechanism is disrupted.
ParaCrawl v7.1
Und wie lange ein eingeschlagener geldpolitischer Kurs beibehalten wird, muss sich ausschließlich danach richten, was erforderlich ist, um Preisstabilität zu gewährleisten.
And how a given monetary policy stance is maintained must depend entirely on what is required to safeguard price stability.
ParaCrawl v7.1
Der geldpolitische Kurs und die Liquiditätsversorgung insgesamt werden gegebenenfalls angepasst .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
ECB v1
Die verabschiedeten Maßnahmen haben daher keine Auswirkungen auf den geldpolitischen Kurs .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
ECB v1
Der geldpolitische Kurs , die Liquiditätsversorgung insgesamt und die Zuteilungsart werden gegebenenfalls angepasst .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
ECB v1
In den USA hat die Fed ihren geldpolitischen Kurs erheblich geändert.
In the US, the Fed substantially changed its monetary policy stance.
EUbookshop v2
Sie verschärfte vielmehr ihren schon im Laufe von 1979 härter gewordenen geldpolitischen Kurs.
On the contrary, it tightened up the stricter monetary policy which it had introduced in 1979.
EUbookshop v2
Der geldpolitische Kurs der EZB wird durch den Mindestbietungssatz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte gekennzeichnet.
The ECB monetary policy stance is indicated by the minimum bid rate on main refinancing operations.
EUbookshop v2
Diese reflektieren das weltweit niedrige realwirtschaftliche Wachstum und den expansiven geldpolitischen Kurs.
They reflect the global low real economic growth and expansionary monetary policy stance.
ParaCrawl v7.1
Es ist einer der wichtigsten EZB-Zinssätze, die den geldpolitischen Kurs widerspiegeln.
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Volker Wieland kritisiert das Festhalten der EZB am geldpolitischen Kurs (Tagesschau.de)
Volker Wieland criticizes the ECB's continued monetary policy (Tagesschau.de)
ParaCrawl v7.1
Und selbst nach einer Beendigung der Nettokäufe wird der geldpolitische Kurs locker bleiben.
And even after the net purchases have ended, the monetary policy stance will remain loose.
ParaCrawl v7.1
Die BoE gibt ihren aktuellen geldpolitischen Kurs am Donnerstag um 11.00 GMT bekannt.
The BoE is due to release its latest monetary policy decisions on Thursday at 11:00 GMT.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen sind so ausgestaltet , dass sie keine Auswirkungen auf den geldpolitischen Kurs haben .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
ECB v1
Dies bedeutet, daß während des gesamten Zeitraums an dem derzeitigen geldpolitischen Kurs festgehalten würde.
This means that monetary policy is assumed to maintain the present stance throughout the period.
EUbookshop v2
Gleichwohl hat der geldpolitische Kurs seit Beginn der Stufe 3 zum Wirtschaftswachstum im Euro-Gebiet beigetragen.
Nevertheless, since the start of Stage Three, the stance of monetary policy has been conducive to economic growth in the euro area.
EUbookshop v2
Der Zinssatz für diese Geschäfte ist der Leitzins, er gibt den geldpolitischen Kurs vor.
The key interest rate, which determines the monetary policy stance, applies to these operations.
ParaCrawl v7.1
Der geldpolitische Kurs muss daher laufend anhand neuer Informationen überprüft und unter Umständen angepasst werden.
Accordingly, the course of monetary policy has to be constantly checked against any new information and, if necessary, be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gibt es momentan keine direkte Bedrohung für den Premierminister oder seinen geldpolitischen Kurs.
Nevertheless, there is no imminent threat to the Prime Minister or his policy course for now.
ParaCrawl v7.1
Um den Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität, die in den wirtschafts- und währungspolitischen Analysen der EZB ermittelt wurden, zu begegnen, hat der EZB-Rat, wie Sie wissen, den geldpolitischen Kurs seit Ende 2005 in acht Schritten allmählich angepasst.
To address the upside risks to price stability identified by the ECB's economic and monetary analyses, the Governing Council has, as you know, adjusted the monetary policy stance gradually in eight steps since the end of 2005.
Europarl v8

Related phrases

kurs nehmen kurs geben kur geldpolitisch
Kurs kurs über steigender kurs kurs in
kurs führen