Translation of "Geld vom staat" in English

Sie bekommt Geld vom Staat, um in Hornindal eine Alpaka-Farm zu gründen.
She has received funding from Kvinnovasjon to start alpaca farm in Hornindal.
OpenSubtitles v2018
Kein Geld vom Staat, dann schließen sie.
No state money, they close.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten Geld vom Staat bekommen.
The government should be paying us.
OpenSubtitles v2018
Meine Pflegemutter hat mich nur aufgenommen, um Geld vom Staat zu kassieren.
My foster mother only keeps me for the money she gets from the state.
OpenSubtitles v2018
Einige von den 80 Mitarbeitern bekommen Geld vom Staat oder von einer Organisation.
Some of these 80 people get money from the government or from other organizations.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss brauchen dann alle Geld vom Staat.
In the end, we will all need federal money.
ParaCrawl v7.1
Er würde sich schämen, so Ackermann, Geld vom Staat anzunehmen.
He would be ashamed said Ackermann to accept money from the state.
ParaCrawl v7.1
Dafür bekommen sie Geld vom Staat.
They are paid for it by the state.
ParaCrawl v7.1
Kinder machen abhängig vom Mann, vom Geld, vom Staat.
Children make one dependent on a husband, on money and on the state.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen denken, dass Geld vom Staat gemacht wird bzw. von den Zentralbanken.
Most people think that money is created by the state or the central bank.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch von der Gewerkschaft bezahlt, das Geld wird vom Staat zurückerstattet.
The safety officers are paid by the trade union, and the state refunds the money.
ParaCrawl v7.1
Mehr Sozialleistungen erfordern mehr Geld vom Staat, und weil dadurch kein Wohlstand geschaffen wird, kann dies nur durch Steuererhöhungen finanziert werden.
More social benefits require more money from the state, and as this does not create wealth, it can only be achieved by increasing tax revenue.
Europarl v8
Bis heute bekommt die AMLQ fast kein Geld vom peruanischen Staat, und das Schulministerium teilt nicht ihre Ansichten bezüglich der Rechtschreibung des Quechua, denn die Schulmaterialien werden nach wie vor in einer Orthographie mit drei Vokalen herausgegeben.
On the other hand, it gets almost no money at all from the State, and because its opinions on orthography are counter to those of the Peruvian Education Ministry and almost all linguists and professionals working in Quechua education, the Academy has had little real involvement in this.
Wikipedia v1.0
Ich denke meine Pflegeeltern wollten mich nur, damit sie Geld vom Staat bekommen, aber jetzt begreife ich, das sie sich gar nicht geliebt hatten.
I thought my foster parents just wanted me so they could get money from the state, but, now I realize they didn't love each other.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute das Sie das Geld nicht vom Staat... holen wollen um euer kleines Projekt zu finanzieren.
I presume you're not looking to the state for money to start this little venture.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird verdeutlicht, wie viel Geld vom Staat an die Hochschulen fließt (in Form von Ausgleichszahlungen für die nicht von den Studierenden erhobenen Beiträge) und gleichzeitig gezeigt, dass die Studierenden die eigentlichen Empfänger dieser Leistungen sind (obwohl sie das Geld nie persönlich erhalten).
This presentation reflects the cash flow from the State to institutions (given that the State offsets the amount not paid by students), while also showing how students are indeed the recipients of support (even though the money never reaches them personally).
EUbookshop v2
Zum letzten Mal beteiligte er sich an den Debatten des Oberhauses am 19. November 2003, wobei er kritisierte, dass er für ärmere Familien sehr abschreckend sei, sich zur Finanzierung eines Studiums Geld vom Staat leihen zu müssen.
His last contribution to the House of Lords debates was on 19 November 2003, when he criticised the situation of "having to borrow money from the state to undertake a degree course" as "a considerable deterrent to poorer families".
WikiMatrix v1
Im ersten Fall erhalten die Eltern mehr Geld vom Staat, im zweiten Fall zahlen die Eltern weniger Geld an den Staat.
In the first case, families receive a greater amount of money from the State whereas, in the second, they pay less to it.
EUbookshop v2
Kaufanreize können auch einen Anschub liefern – Geld vom Staat zu bekommen, ist ja auch ein psychologisches Moment.
Buying incentives can also provide a boost – getting money from the government is, after all, a psychological factor.
ParaCrawl v7.1
Deklarieren sie getrennte Haushalte, um mehr Geld vom Staat zu bekommen, zählt der arbeitslose Partner plötzlich als armutsgefährdet.
If they declare that they have separate households in order to get more money from the state, the unemployed partner is now suddenly considered to be in risk of poverty.
ParaCrawl v7.1
Heute betrachten es ArbeiterInnen in vielen Ländern als ihr Recht, mit 60 oder 65 Jahren etwas Geld vom Staat zu bekommen.
Nowadays workers in many countries consider it a right that when they finish working at 60 or 65 they have the right to some money from the state.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geld, das vom Staat gezahlt wird, kann jetzt als Kapital gewertet werden, was den Banken ermöglichte, am Ende des Jahres 30 Milliarden Kapital zu ihren Bilanzen dazu zu rechnen – eine Last, die der Staat tragen muss und die die Schulden Spaniens steigen lässt.
This amount of money given by the state can now be counted as capital, which allowed banks to add 30 billion of capital to their balance sheets at the end of this year – a burden to be carried by the state, and adding to the Spanish debt.
ParaCrawl v7.1
Piemont ist die Region, die weniger Geld erhält vom Staat 166 € für jede Stadt, von der Lombardei gefolgt, 175 € für jeden Bürger.
Piedmont is the region that receives less money from the State, 166 € for each city, followed by Lombardia, 175 € for every citizen.
ParaCrawl v7.1
Die DZS soll völlig unabhängig sein, sammelt keine Spenden, nimmt Geld weder vom Staat noch von der Industrie, das war ihre oberste Maxime.
It was her highest maxim that the DZF should always be completely independent. It collects no donations and accepts no money from the state or from industry.
ParaCrawl v7.1
Gute Nachrichten für Journalisten, Pressefotografen und Reporter: Holen Sie sich Geld vom Staat und machen Sie sich selbstständig.
Good news for journalists, press photographers and reporters: get money from the government to pursue a freelance career.
ParaCrawl v7.1
Seine eigentlichen Stärken entwickelt Crowdfunding aber erst bei Projekten, denen der Weg zum Geld vom Staat verschlossen ist.
However crowdfunding first reveals its true strengths in those projects which have no access to money from the state.
ParaCrawl v7.1
Das Programm, das kein Geld vom Staat erhält, ist so schnell gewachsen, dass es im letzten Jahr ein finanzielles Plus von nahezu einer Million US-Dollar erwirtschaftete.
The program, which gets no money from the state, has grown so fast that it built up a cash surplus of nearly 1 million US Dollars last year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steuern vom einkommen und vom ertrag Staate Staat ein Staat im Staate
Geld Staat im Staate vom vom Staat unterstützt
unterstützung vom staat geld vom staat