Translation of "Geld abnehmen" in English

Er wird ihnen das Geld abnehmen.
He's going to take the money away from them.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ihm viel Geld abnehmen.
I'm going to take a big cash from them.
OpenSubtitles v2018

Was willst du allein ausrichten, ihm sein Geld abnehmen?
But what do you hope to achieve all alone, taking his money? Oh, no.
OpenSubtitles v2018

Die Typen, denen wir Geld abnehmen, sind Abschaum.
We take money from scumbags and lowlifes.
OpenSubtitles v2018

Ich bin es, wenn wir Trexler nicht sein Geld abnehmen.
Well, I am if we don't take Trexler his money!
OpenSubtitles v2018

Dem werde ich das Geld abnehmen.
Let me get the money for that. There you go, my friend.
OpenSubtitles v2018

Als würde man Babys Geld abnehmen.
Like taking money from babies.
OpenSubtitles v2018

Aber ich werde euch das Geld abnehmen und den Stoff.
But I will be taking that money off your hands and the dope.
OpenSubtitles v2018

Ich will dem russischen Mob Geld abnehmen.
I figured out a way of skimming money off the Russian mob.
OpenSubtitles v2018

Meiner Frau würden sie das Geld sofort abnehmen.
I leave that money with my wife, they'll take it off her in 12 minutes.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihr kein Geld abnehmen.
Wouldn't wanna take the lady's money, Pete.
OpenSubtitles v2018

Kommen wir gleich zu dem Punkt, wo wir euch das Kokain und das Geld abnehmen.
We are gonna go ahead and take the cocaine and the money.
OpenSubtitles v2018

Hier steht, dass ich dich verklagen und dir dein ganzes Geld abnehmen kann!
It says right here that now I can sue you and take all of your money!
OpenSubtitles v2018

So gehen da raus, die richtigen Plan und Geld sparen durch Abnehmen jetzt!
So there, get the right to plan and save money, lose weight now!
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Teil der organisierten Kriminalität in Europa, dass Leute im Internet über Schein- und Trickfirmen den Menschen sowie kleinen und mittleren Unternehmen Geld abnehmen.
This is a part of organised crime in Europe which involves bogus companies taking money from people and from small and medium-sized businesses over the Internet.
Europarl v8

Webster will nun auch noch Vincent töten und ihm das Geld abnehmen, doch im letzten Augenblick taucht Julius auf und rettet seinen Bruder.
A cat-and-mouse chase ensues and Julius intercepts Webster as Vincent flees, but Vincent, feeling his brother's presence, reluctantly goes back and gives up the money to Webster.
Wikipedia v1.0

Nichts, was wir tun werden, ist, wir werden das Geld anderen Leuten abnehmen, die auf eine gegensätzliche Marktprognose setzen.
No. What we're gonna do is we get other people's money who've made an opposite prediction on the market.
OpenSubtitles v2018

Wenn denn einer die Neigung verspürt, so was zu tun, sollte er lieber Fremden das Geld abnehmen.
If you're gonna do it. I mean if you're so inclined. There's lots of other people you can take the money from.
OpenSubtitles v2018

Geld oder Wertsachen wegnehmen oder verkaufen, bestehlen, bestimmen wieviel Geld Sie ausgeben dürfen, bestimmen was eingekauft werden darf, Ihnen ein eigenes Konto verbieten, Sie arbeiten schicken und das Geld abnehmen, Sie nicht arbeiten gehen lassen, damit Sie kein eigenes Geld haben,...
Taking away money or valuables or selling them, stealing, determining the amount of money you spend, determining what should be bought, prohibiting you to have your own account, sending you to work and taking your income away from you, prohibiting you to work or forcing you to give notice thus preventing you from having an income of your own...
ParaCrawl v7.1

Gut, es ist wir mit ihm kürzer haben sich auch mich immerhin geklärt konnte in 2 Bank das Geld abnehmen.
All right, we are shorter with it were explained also I all the same could remove in 2 bank money.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise ist das Finanzamt dafür bekannt, dass sie den Leuten Geld abnehmen, um damit die Taschen der Regierung zu füllen, aber das Südafrikanische Finanzamt (SARS) tat am Welt-AIDS-Tag, dem 1. Dezember 2003 genau das Gegenteil: Rose Pezisa und Marcia Mkhize vom Finanzamt des Landes KwaZulu/Natal waren schon vorher im Blessed Gérard’s Pflege- und Sozialzentrum zu Besuch gewesen und waren von unserer Arbeit so beeindruckt, dass sie begannen, bei den Angestellten des Finanzamtes Kleidung, Hausrat und Geld zu sammeln, um die AIDS Arbeit in unserem Land zu unterstützen.
The revenue services are normally known for taking money from people to fill the government’s pockets, but the South African Revenue Services (SARS) acted totally differently on World AIDS day, the 1st of December 2003: Rose Pezisa and Marcia Mkhize from the KwaZulu/Natal Provincial SARS office had come to Blessed Gérard’s Care Centre previously and were so impressed with our work that they started collecting clothing, household goods and money amongst the SARS employees to support the AIDS work in our province.
ParaCrawl v7.1

Diese Konzepte sind insbesondere dafür wichtig, nicht nur Geld von Fischen aufzusammeln, sondern auch Spielern Geld abnehmen zu können, die selbst versuchen, es durch eine strategische Vorgehensweise zu gewinnen.
These concepts are particularly important not only to collect money from fish, but also to win money from opponents who themselves try to win by using a strategic approach.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie manche Vertreter des sogenannten "modern art" behaupten, das mit Farbe vollgekleckerte Bild stelle etwa einen Sonnenaufgang dar, und die genug Dumme finden, welche ihnen dies - und auch das Bild um teures Geld - abnehmen, gibt es auch im Bereich der Philosophien und fernöstlichen Lehren Scharlatane, welche ganz einfach Behauptungen aufstellen, die möglichst paradox klingen müssen und die sowieso niemand überprüfen kann und erklären sie flugs zu ihren „Intuitionen”.
Rather as with some purveyors of so called “modern art”, who claim that a picture consisting of a random spillage of paint represents a sunrise and nonetheless find plenty of fools who believe them and are prepared to spend a good deal of money to purchase it, there are also charlatans in the field of philosophy and oriental teaching who simply set up propositions sounding as paradoxical as possible, which nobody is in a position to scrutinize anyway, and are happy to put them down to their “intuitions”.
ParaCrawl v7.1

Household belongings, stores, clothing, all had to be left behind.“ Aharon Cohen, der Director der arabischen Abteilung von Mapam beklagte nach den Deportationen bei Mon Yigal Allon, dass den Truppen mitgeteilt wurde, sie sollten den Einwohnern Schmuck und Geld abnehmen, so dass sie mittellos bei der Arabischen Legion ankämen, womit die Belastung vergrößert würde, sich um sie zu kümmern.
Aharon Cohen, director of Mapam's Arab Department, complained to Yigal Allon months after the deportations that troops had been told to remove jewellery and money from residents so that they would arrive at the Arab Legion without resources, thereby increasing the burden of looking after them.
WikiMatrix v1

Wenn das Geld einem abnehmenden Grenznutzen unterliegt, dann ist mathematisch gesehen die optimale Reichtumsverteilung: so gerecht als möglich.
Mathematically, if money is subject to diminishing marginal utility, the optimal distribution of money is: as equitably as possible.
ParaCrawl v7.1