Translation of "Gelbe licht" in English

Ich kam rein und da war dieses starke gelbe Licht.
I walked in and there was this intense yellow light.
OpenSubtitles v2018

Nach Verstreichen und Trocknen erhält man rotstichig gelbe Lackierungen hervorragender Licht- und Ueberlackierechtheit.
After spreading and drying reddish-tinged yellow lacquer coatings with outstanding fastness to light and over-lacquering are obtained.
EuroPat v2

Er hat auch dieses gelbe Licht gehabt.“
He had the yellow light, too.
ParaCrawl v7.1

Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.
The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.
ParaCrawl v7.1

Das gelbe Licht soll sich auch weniger anziehend auf Insekten auswirken.
The yellow light should also be less attractive to insects.
EuroPat v2

Alle Shampoo Flaschen reflektierten dieses gelbe Licht.
All the shampoo bottles were reflecting this amber light.
ParaCrawl v7.1

Das gelbe Licht leuchtet bei Netzwerktätigkeit über diesen Port.
The yellow light flashes to indicate network activity over that port.
ParaCrawl v7.1

Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.
Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus scheint das menschliche Gesicht in das gelbe Licht unattraktiv.
In addition, the human face seems to be unattractive in the yellow light.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir über die gelbe Richtung Licht gehen, ist Erfolg auf dem Weg beschleunigt...
If we go over the yellow direction light is accelerated success on the road...
ParaCrawl v7.1

Das weiße und das gelbe Licht sind für Rücklichtaufnahmen und das UV-Licht für UV-Rücklichtaufnahmen vorgesehen.
The white light and the yellow light are provided for back light recordings and the UV light is provided for UV back light recordings.
EuroPat v2

Ziel:Veränderungen der Bildschirmfarben wahrnehmen und das gelbe Licht so schnell wie möglich drücken.
Objective:Be perceptive to changes in screen color, and press the yellow light as quickly as possible.
CCAligned v1

Das gelbe Licht der blakenden Straßenlaterne kommt dagegen nicht auf, bleibt im engsten Umkreis gefangen.
The yellow light of the sooty street lantern remains weak, restricted to its immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1

Wenn die gelbe Linse blaues Licht absorbiert, kann dies die natürliche Landschaft klarer machen.
When the yellow lens absorbs blue light, it can make the natural scenery clearer.
ParaCrawl v7.1

Zeigen Sie die ID-Karte am linken Rand des Geräts vor, bis das gelbe Licht leuchtet.
Show the ID to the left edge of the device until the yellow light comes on.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass diese Projektoren das gelbe Licht Feld bilden, die anderen Farben Nivellierung.
This means that these projectors form the yellow light field, leveling the other colors.
ParaCrawl v7.1

In der Haut werden durch das gelbe Licht Prozesse angeregt, welche die Aknebakterien zerstören.
Within the skin the yellow light stimulates processes which destroy the acne bacteria.
ParaCrawl v7.1

Eine Standardlichtquelle für Refraktometer und Polarimeter ist das gelbe Licht (D-Linie) einer Natriumdampflampe.
One standard light source for refractometers and polarimeters is the yellow light (D-line) from a sodium vapor lamp.
ParaCrawl v7.1

Beim Kauf eines Medikaments können die Sportlerinnen und Sportler klar das rote Licht der Ampel sehen, das auf die Gefahr eines positiven Testergebnisses hinweist, oder das grüne Licht, welches zeigt, dass kein Risiko besteht, oder das gelbe Licht, welches signalisiert, dass ein Risiko bestehen kann und die Sportler ihren Arzt oder einen Fachmann zu Rate ziehen sollten.
Thus, when buying a drug, sportsmen and women will be able to clearly see the red traffic light indicating the risk of testing positive, or the green light which indicates that there is no risk, or the amber light indicating that there may be a risk and that they should contact their doctor or a specialist for advice.
Europarl v8

Es gibt die Idee, dass uns beim Ansehen von Dingen das gelbe Licht am meisten hilft, darauf regieren wir am empfindlichsten.
And there is the idea that, when we look at things, it is the yellow light that helps us the most, that we are the most sensitive for.
TED2020 v1

Ich war immer überzeugt davon, dass Schwarz die Farbe des Verderbens ist, bis ich das gelbe Licht sah, das uns das Grauen in Person vorstellte: den Raad (etwa: "Donner", Anspielung auf 13. Sure des Koran).
I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad.
GlobalVoices v2018q4

Der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.
The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.
TED2020 v1

Da Sie mir erzählt haben, dass er gelbes Licht benutzt hat, habe ich die Linsen so gefärbt, dass das gelbe Licht nicht zur motorischen Rinde, sondern zum inneren und äußeren Canthus geleitet wird.
Since you told me the light he used was yellow I ground and tinted the lenses so that the yellow light instead of going to the motor cortex will be diverted to the inner and outer canthus.
OpenSubtitles v2018

So wird bei einer Quecksilberdampf-Hochdruckentladungslampe mit ellipsoidförmigem Hüllkolben auf der Innenseite des Hüllkolbens ein Leuchtstoff angebracht, der gelbes Licht und solches kürzerer Wellenlänge emittiert, und auf der Außenseite des Hüllkolbens ein Filterbelag aufgebracht, der das gelbe Licht durchläßt und das kürzerwellige Licht absorbiert.
In one instance, an ellipsoidal outer bulb of a high pressure mercury vapor discharge lamp has a phosphor coating on its inner surface which emits yellow light and light of shorter wavelengths. A filter coating which transmits the yellow light and absorbs the light of the shorter wavelengths is applied to the outside of said outer bulb.
EuroPat v2

Der Lichtkasten 1 enthält innerhalb eines lichtundurchlässigen Gehäuses 2 in einer Fassung 4 eine gelbes Licht abgebende Leuchtröhre 3 und ist oberseitig durch eine lichtdurchlässige Auflageplatte 5 aus Glas oder dergleichen abgedeckt, die vorzugsweise durch Ätzen oder dergleichen so präpariert ist, dass das von der Leuchtröhre 3 abgegebene gelbe Licht diffus nach oben aus dem Lichtkasten 1 abgegeben wird.
The light box 1 contains a fluorescent tube 3 which produces yellow light, in a holder 4, within a light-tight casing 2. At its top, the light box 1 is covered by a transparent support plate 5 comprising glass or the like and which is preferably so prepared by etching or the like that the yellow light produced by the fluorescent tube 3 issues upwardly from the light box 1 in a diffuse condition.
EuroPat v2

Dieses gelbe Licht informiert das Kontrollpersonal, dass sich die Weiche in der Umsetzstellung (turn out position) befindet.
The yellow light informs personnel that the switch points are in the turn out position.
EuroPat v2