Translation of "Gelangen über" in English

Weitere Asteroidenentdeckungen gelangen ihm nicht, über ihn selbst ist wenig bekannt.
He never made any more asteroid discoveries and not much more seems to be known about him.
Wikipedia v1.0
Die Metacercarien gelangen über die Nahrung in den Endwirt, Säugetiere oder Vögel.
Either the rediae or the sporocyst develops into the cercariae through polyembrony in the snail.
Wikipedia v1.0
Sendungen mit solchen Lebensmitteln gelangen nur über die benannten Eingangsorte in die Union.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
DGT v2019
Zur Quelle der Elbe gelangen Sie über einen beliebten Wanderweg durch das Elbtal.
You can go the source of the Elbe River itself via a popular hiking route leading to the Labský d?l Valley.
TildeMODEL v2018
Sie gelangen über die Nahrungsaufnahme in einen Körper und verwenden dessen DNS.
They pass through the ingestion of food into a body and use its dns.
OpenSubtitles v2018
Die Waffen gelangen über mehrere Kanäle auf den Schwarzmarkt.
The "black" market of weapons is replenished through several channels.
WMT-News v2019
Ihm gelangen wesentliche Entdeckungen über die Rolle der Lymphozyten bei der Immunabwehr.
He made significant discoveries about the role of lymphocytes in the immune response.
WikiMatrix v1
Diese gelangen über die Versorgungsleitung auf den Sensor.
These signals reach the sensor via the power lead.
EuroPat v2
Nach dem Einlaufmodul gelangen die Flaschen über ein Einlaufkarussel auf das Hauptkarussel.
From the entry module the bottles pass via the feed carousel to the main carousel.
EuroPat v2
N10 aus P1 gelangen über einen Datenbus B1 zur zentralen Steuerungseinheit ZS.
N10 from P1 pass via a databus P1 to the central control unit ZS.
EuroPat v2
Die Additive gelangen über eine Förderpumpe in den Doppelwellenextruder.
The additives pass through a delivery pump into the twin screw extruder.
EuroPat v2
Die zurückbleibenden Feststoffe gelangen über den Schacht 32 in eine Feststoff-Nachbehandlungsanlage.
The remaining solids pass into a solids retreatment plant via shaft 32.
EuroPat v2
Diese Taktsignale ts gelangen über eine entsprechende Verbindung an eine Rahmentakteinrichtung RTE.
These clock signals ts proceed via a corresponding connection to a frame clock device RTE.
EuroPat v2
Bedeutende Schadstoffmengen gelangen über Niederschläge aus der Luft in die Binnengewässer.
Significant quantities of pollutants may also enter inland waters from the atmosphere either in rainfall or through processes of interception and dry deposition.
EUbookshop v2
Die Daten gelangen dann über die nächstgelegenen Niederspannungs­transformatoren zu den entsprechenden Hausanschlüssen.
The data then reach the appropriate service connections via the nearest low-voltage transformers.
EuroPat v2
Wenn, dann gelangen wir nur über den Hauptkanal der Klimaanlage rein.
The only other access is through the air conditioning duct.
OpenSubtitles v2018
Die organischen Bestandteile gelangen über die Ionenaustauschermembran aus dem Anodenraum in den Kathodenraum.
The organic constituents go from the anode space through the ion-exchange membrane into the cathode space.
EuroPat v2
Sie gelangen dann über die V. Portae an die Leber.
They then reach the liver by way of the v. portae.
EuroPat v2
Die Prüfbits gelangen über die Sammelleitung 64 zum Speicher.
The check bits reach the storage via bus 64.
EuroPat v2
Die Gäste gelangen über den zentralen Innenhof mit Brunnen zur Rezeption.
Guests enter the pension via the central patio with fountain.
ParaCrawl v7.1
Die Korrekturdaten gelangen über eine Cloud oder geostationäre Satelliten ins Auto.
The correction data reaches the car via a cloud or geostationary satellites.
ParaCrawl v7.1
Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital.
Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance.
ParaCrawl v7.1
Rückstände von Tierarzneimitteln gelangen über Gülle und Dung in Wasser und Boden.
Residues of veterinary pharmaceuticals may enter water and soil via manure and dung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übers gelangen in idee über über was
gelangen gelangen über über und über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den
über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den