Translation of "Geladen werden" in English
Die
Datei
mit
den
Fensteranordnungen
kann
nicht
geladen
werden.
Could
not
open
the
view
layouts
file.
KDE4 v2
Die
Wiedergabelistendatei„
%1“
kann
nicht
geladen
werden.
The
playlist
file
"%1"
could
not
be
loaded.
KDE4 v2
Die
Informationen
zur
Netzwerkkonfiguration
können
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
network
info.
KDE4 v2
Die
Datei
des
gespeicherten
Spiels
kann
nicht
geladen
werden.
Unable
to
load
the
saved
game
file.
KDE4 v2
Das
Abgleichmodul
%1
kann
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
conduit
%1.
KDE4 v2
Fehler:
Die
Unterstützung
für
DES
QCA2
kann
nicht
geladen
werden.
Error:
Unable
to
load
triple
DES
QCA2
support.
KDE4 v2
Die
Metadaten
können
von„
%1“
nicht
geladen
werden.
Cannot
load
metadata
from
"%1"
KDE4 v2
Die
Daten
des
Dokumentes
können
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
the
document's
data.
KDE4 v2
Die
Informationen
über
den
Speicherbedarf
werden
geladen...
Loading
the
disk
usage
information...
KDE4 v2
Verb-Deflexionsinformationen
können
nicht
geladen
werden
also
kann
die
Verb-Deinflexion
nicht
benutzt
werden.
Verb
deinflection
information
could
not
be
loaded,
so
verb
deinflection
cannot
be
used.
KDE4 v2
Die
Funktion
%1
kann
nicht
geladen
werden.
The
function
%1
could
not
be
loaded
KDE4 v2
Das
Plugin„
%1“
kann
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
"%1"
plugin.
KDE4 v2
Das
Objekt„
%1“
kann
nicht
in
der
Entwurfsansicht
geladen
werden.
Object
"%1"
could
not
be
opened
in
Design
View.
KDE4 v2
Die
Datei
kann
nicht
geladen
werden,
da
sie
nicht
geöffnet
werden
kann.
The
file
cannot
be
loaded,
as
it
cannot
be
opened.
KDE4 v2
Bild
%1
kann
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
image
%1.
KDE4 v2
Wahlweise
kann
CHDK
beim
Einschalten
automatisch
oder
manuell
geladen
werden.
Alternatively,
CHDK
can
be
loaded
manually
from
the
Canon
menu.
Wikipedia v1.0
Tom
wird
wahrscheinlich
als
Zeuge
geladen
werden.
Tom
is
probably
going
to
be
called
as
a
witness.
Tatoeba v2021-03-10
Und
die
Zeugen
dürfen
das
Zeugnis
nicht
verweigern,
wenn
sie
geladen
werden.
The
witnesses
should
be
from
among
such
people
whom
you
approve
of
as
witnesses.
Tanzil v1
Spiel
konnte
nicht
von
%s
geladen
werden.
Could
not
load
game
from
%s
Ubuntu v14.10
Geben
Sie
den
Namen
der
Datei
ein,
die
geladen
werden
soll:
Enter
the
filename
to
load:
Ubuntu v14.10
Die
nächste
Einstellung
legt
fest,
ob
Erweiterungsmodule
nur
bei
Bedarf
geladen
werden.
The
next
option
determines,
if
plugins
are
loaded
on
demand
only.
KDE4 v2
Sie
müssen
Choqok
neu
starten,
damit
Avatare
erneut
geladen
werden.
You
have
to
restart
Choqok
to
load
avatars
again
KDE4 v2