Translation of "Geladen" in English
Der
Name
des
Layouts,
welches
beim
Start
geladen
wird.
The
name
of
the
layout
that
will
be
loaded
on
startup
KDE4 v2
Die
Wiedergabelistendatei„
%1“
kann
nicht
geladen
werden.
The
playlist
file
"%1"
could
not
be
loaded.
KDE4 v2
Der
Titel
des
zuletzt
verwendeten
dynamischen
Modus
der
in
die
Wiedergabeliste
geladen
wurde.
The
title
of
the
Dynamic
Mode
that
was
most
recently
loaded
in
the
playlist
KDE4 v2
Fehler:
Die
Stilvorlage
ist
ungültig
oder
die
Datei
ist
nicht
geladen.
Error:
Stylesheet
is
not
valid
or
file
is
not
loaded.
KDE4 v2
Sie
können
keine
Tag-Benutzer-Aktion
starten,
wenn
das
Quanta-Core-Modul
nicht
geladen
ist.
You
cannot
run
a
tag
user
action
if
the
QuantaCore
plugin
is
not
loaded.
KDE4 v2
Die
Informationen
zur
Netzwerkkonfiguration
können
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
network
info.
KDE4 v2
Die
Datei
des
gespeicherten
Spiels
kann
nicht
geladen
werden.
Unable
to
load
the
saved
game
file.
KDE4 v2
Konfiguration
für
Profil
%1
geladen.
Configuration
for
profile
"%1"
loaded.
KDE4 v2
Das
Abgleichmodul
%1
kann
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
conduit
%1.
KDE4 v2
Fehler:
Die
PDA-Datenbank
ist
nicht
geladen.
Error:
Handheld
database
is
not
loaded.
KDE4 v2
Fehler:
Die
Unterstützung
für
DES
QCA2
kann
nicht
geladen
werden.
Error:
Unable
to
load
triple
DES
QCA2
support.
KDE4 v2
Häufig
wird
dann
Wasser
als
Ballast
geladen.
So
quite
often
you
load
water
for
ballast.
TED2013 v1.1
Es
dauert
vielleicht,
bis
es
geladen
ist.
It
might
take
a
moment
to
load.
TED2020 v1
Die
Metadaten
können
von„
%1“
nicht
geladen
werden.
Cannot
load
metadata
from
"%1"
KDE4 v2
Die
Daten
des
Dokumentes
können
nicht
geladen
werden.
Could
not
load
the
document's
data.
KDE4 v2
Der
Torrent
%1
ist
bereits
geladen.
Torrent
%1
already
loaded.
KDE4 v2
Die
Informationen
über
den
Speicherbedarf
werden
geladen...
Loading
the
disk
usage
information...
KDE4 v2