Translation of "Geistlicher berater" in English
Er
ist
seit
kurzem
geistlicher
Berater
im
Weissen
Haus.
He's
become
a
spiritual
counselor,
and
a
recent
fixture
at
the
White
House.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
sein
Geheimsekretär,
geistlicher
Berater
und
Hofprediger.
He
became
his
secret
secretary,
spiritual
councillor
and
court
chaplain.
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
Exerzitien,
Seminare
und
geistliche
Erneuerungen
und
ist
geistlicher
Betreuer
und
Berater.
He
guides
spiritual
exercises,
seminars
and
spiritual
retreats.
He
is
a
spiritual
counselor
and
advisor.
ParaCrawl v7.1
Zweifelsohne
wird
ihr
geistlicher
Berater,
P.
O'Carroll,
zu
diesem
anfänglichen
Zeitpunkt
miteinbezogen
werden.
Undoubtedly,
her
spiritual
counselor,
Fr.
O'Carroll,
will
be
brought
in
at
this
initial
stage.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Mittelamerika
wurde
er
zum
geistlicher
Berater
und
Direktor
des
Instituts
der
Salesianer
"Centro
Juvenil
Salesiano"
(CEJUSA)
ernannt.
On
his
return
to
Central
America
he
was
appointed
spiritual
adviser
and
director
of
the
Salesian
Institute
and
the
Salesian
Youth
Centre
(CEJUSA).
Wikipedia v1.0
Anthony
"Tony"
Campolo
(*
25.
Februar
1935
in
Philadelphia,
Pennsylvania)
ist
ein
US-amerikanischer
Soziologe,
baptistischer
Geistlicher,
Autor,
Redner,
Führer
der
Red-Letter
Christians
(Linksevangelikale)
und
ehemaliger
geistlicher
Berater
von
US-Präsident
Bill
Clinton.
Anthony
"Tony"
Campolo
(born
February
25,
1935)
is
an
American
sociologist,
pastor,
author,
public
speaker
and
former
spiritual
advisor
to
U.S.
President
Bill
Clinton.
WikiMatrix v1
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Mittelamerika
wurde
er
zum
geistlicher
Berater
und
Direktor
des
Instituts
der
Salesianer
Centro
Juvenil
Salesiano
(CEJUSA)
ernannt.
On
his
return
to
Central
America
he
was
appointed
spiritual
adviser
and
director
of
the
Salesian
Institute
and
the
Salesian
Youth
Centre
(CEJUSA).
WikiMatrix v1
Von
1997/98
und
2002/2006
war
er
geistlicher
Begleiter,
Berater
und
Beauftragter
für
allgemeine
Angelegenheiten
an
der
“St.
Paul’s
High
School”
in
Kaohsiung.
From
1997-1998,
and
2002-2006,
he
was
Religious
Assistant,
Counselor,
and
Director
of
General
Affairs
at
St.
Paul's
High
School
in
Kaohsiung.
ParaCrawl v7.1
Als
er
den
aktiven
Dienst
als
Bischof
aufgegeben
hatte,
kehrte
er
in
sein
Geburtsland
Italien
zurück,
um
dort
als
geistlicher
Berater
und
Beichtvater
im
Marienheiligtum
Monte
Berico
helfend
tätig
zu
sein.
At
the
end
of
his
active
episcopal
service,
he
returned
to
Italy
to
give
support
both
as
spiritual
counselor
and
confessor
at
the
Marian
Shrine
of
Monte
Berico.
ParaCrawl v7.1
Um
allen,
die
sich
an
ihn
wandten,
die
unermeßliche
Wohltat
der
Vergebung
Gottes
zu
verschaffen,
zeigte
sich
Pater
Leopold
lächelnd,
behutsam
und
bescheiden,
als
verständnisvoller
und
geduldiger
geistlicher
Berater.
In
order
to
procure
the
immense
grace
of
divine
forgiveness
for
those
who
came
to
him,
Father
Leopold
made
himself
available,
smiling,
prudent
and
modest,
an
understanding
and
patient
spiritual
counsellor.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
es
mit
dem
Herrn,
ein
geistlicher
Leiter
oder
Berater,
und
möglicherweise,
nach
viel
Gebet,
zu
einem
verantwortlichen
Leiter.
Do
it
with
the
Lord,
a
spiritual
director
or
counselor,
and
possibly,
after
much
prayer,
to
a
responsible
leader.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
er
auch
geistlicher
Berater
der
Erzbischöfe
von
Trient
und
Salzburg,
denen
er
dabei
half,
den
besten
Weg
für
die
Umsetzung
der
Reformen
des
Konzils
von
Trient
in
ihren
Diözesen
zu
finden.
Furthermore,
he
was
spiritual
adviser
to
the
archbishops
of
Trent
and
Salzburg,
to
whom
he
suggested
the
best
way
to
apply
the
reforms
of
the
council
of
Trent
in
their
dioceses.
ParaCrawl v7.1
Weder
Vassula
Ryden
noch
ihr
geistlicher
Berater,
P.
Michael
O’Carroll
CSSp,
sind
bisher
je
konsultiert
worden,
was
klar
darauf
hinweist,
daß
wir
am
Anfang
eines
langen
Verfahrens
stehen.
Neither
Vassula
Ryden
nor
her
spiritual
counselor,
Fr.
Michael
O’Carroll,
C.SS.P.,
have
ever
been
consulted
so
far,
which
clearly
indicates
that
we
are
at
the
beginning
of
a
long
process.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Leiter
von
geistlichen
Übungen,
Seminaren
und
geistlichen
Erneuerungen
und
ist
auch
geistlicher
Betreuer
und
Berater.
He
is
the
leader
of
spiritual
exercises,
seminars
and
spiritual
renewals.
He
is
a
spiritual
companion
and
advisor.
ParaCrawl v7.1
Von
1997/98
und
2002/2006
war
er
geistlicher
Begleiter,
Berater
und
Beauftragter
für
allgemeine
Angelegenheiten
an
der
"St.
Paul's
High
School"
in
Kaohsiung.
From
1997-1998,
and
2002-2006,
he
was
Religious
Assistant,
Counselor,
and
Director
of
General
Affairs
at
St.
Paul's
High
School
in
Kaohsiung.
ParaCrawl v7.1
Cazzaro
seinen
Dienst
als
aktiver
Bischof
aufgegeben
hatte,
war
er
geistlicher
Berater
und
Beichtvater
im
Heiligtum
Monte
Berico
bei
Vicenza
in
Italien.
Cazzaro
serves
as
spiritual
counselor
and
confessor
in
the
Monte
Berico
Shrine
near
Vicenza
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Wie
dieser
Dialog
stattfinden
soll,
wenn
ihr
Buch
noch
immer
nicht
abgeschlossen
ist,
ist
eine
Frage,
die
zu
stellen
der
Mühe
wert
ist.
Zweifelsohne
wird
ihr
geistlicher
Berater,
P.
O’Carroll,
zu
diesem
anfänglichen
Zeitpunkt
miteinbezogen
werden.
P.
O’Carroll
ist
ein
erstklassiger
Theologe,
Autor
von
fünf
einbändigen
Enzyklopädien
über
Theologie,
ein
sehr
vertrauter
Bekannter
des
Papstes,
dessen
Doktorarbeit
vom
geistlichen
Leben
handelte.
Undoubtedly,
her
spiritual
counselor,
Fr.
O’Carroll,
will
be
brought
in
at
this
initial
stage.
Fr.
O’Carroll
is
a
first-rate
theologian,
author
of
five
one-volume
encyclopedias
of
theology,
an
acquaintance
very
familiar
to
the
Pope
whose
doctoral
thesis
was
on
the
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ein
Freund,
ein
Familienmitglied,
Geistliche,
oder
ein
Berater
sein.
This
could
be
a
friend,
family
member,
clergy,
or
a
counselor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
sterben,
kehren
sie
oft
als
Empathen
auf
die
Erde
zurück,
wo
sie
als
Berater,
Geistliche
und
Lehrer
in
der
Gesellschaft
wirken.
When
they
die,
they
often
return
to
Earth
as
empaths,
where
they
blend
into
society
as
counsellors,
elders,
teachers.
OpenSubtitles v2018
Der
Geistliche
Direktor
wird
auf
Vorschlag
des
Präsidiums
von
der
Deutschen
Bischofskonferenz
bestellt
(§
9)
und
ist
der
"geistliche
und
theologische
Berater
des
Zentralkomitees"
(§
11).
The
Spiritual
Director
is
appointed
at
the
suggestion
of
the
Presidium
of
the
German
Bishops'
Conference
(§
9)
and
is
the
"spiritual
and
theological
adviser
of
the
Central
Committee"
(§
11).
ParaCrawl v7.1
Pastoren
sind
in
Afrika
nicht
nur
Theologen,
sondern
gleichzeitig
Lehrer,
Berater,
geistliche
und
soziale
Entwicklungshelfer,
Ärzte,
aber
auch
Streitschlichter
in
Nöten
und
Problemen
der
Gesellschaft.
Pastors
in
Africa
are
not
only
theologians,
but
also
teachers,
counsellors,
spiritual
and
social
development
aid
workers,
doctors,
as
well
as
conflict
mediators
in
cases
of
societal
emergencies
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hatte
sie
bereits
als
Kind
an
einer
Reihe
von
Visionen
teilhaben
lassen,
von
deren
Inhalt
sie
dem
Mönch
Volmar,
ihrem
Sekretär
und
geistlichen
Berater,
und
einer
Mitschwester,
der
Nonne
Richardis
von
Stade,
erzählte.
The
Lord
endowed
her
with
a
series
of
visions
from
childhood,
whose
content
she
dictated
to
the
Benedictine
monk
Volmar,
her
secretary
and
spiritual
advisor,
and
to
Richardis
von
Stade,
one
of
her
women
religious.
ParaCrawl v7.1