Translation of "Geistige abwesenheit" in English
Augenringe,
müde
Glieder,
geistige
Abwesenheit
–
die
Spuren
einer
kurzen
Nacht
haben
die
meisten
Menschen
schon
am
eigenen
Leib
erfahren.
Dark
circles
around
the
eyes,
tired
limbs,
absent-mindedness
–
most
people
have
experienced
the
effects
on
the
body
of
a
short
night.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
deshalb
nachsichtig
auf
die
neurotischen
Eigenheiten
reagieren,
die
häufig
mit
diesem
Archetypus
assoziiert
werden
–
die
Zurückhaltung,
die
geistige
Abwesenheit,
die
Unruhe,
die
Arroganz,
die
Sturheit,
der
revolutionäre
Eifer.
We
might
forgive
therefore
the
neurotic
styles
often
associated
with
this
archetype-the
aloofness,
the
absent-mindedness,
the
restlessness,
the
arrogance,
the
stubbornness,
the
revolutionary
zeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
der
Negierung
für
diese
drei
Negations-Phänomene
zu
dieser
Zeit
sind
die
"Abwesenheit
des
gegenwärtig-stattfindenden
Resultats
im
geistigen
Kontinuum",
"die
"Abwesenheit
der
gegenwärtig-stattfindenden
karmischen
Tendenz
für
das
Resultat
im
geistigen
Kontinuum"
und
die
"Abwesenheit
der
gegenwärtig
stattfindenden
karmischen
Ursache
im
geistigen
Kontinuum".
The
bases
of
negation
for
these
three
negation
phenomena
at
that
time
are
the
"absence
of
the
presently-happening
result
on
the
mental
continuum,"
"the
absence
of
the
presently-happening
karmic
tendency
for
the
result
on
the
mental
continuum,"
and
the
"absence
of
the
presently-happening
karmic
cause
on
the
mental
continuum."
ParaCrawl v7.1
Er
fokussiert
sich
auf
die
Leerheit
der
geistigen
Aktivität
–
ihre
Abwesenheit
von
unmöglichen,
extremen
Existenzweisen,
wie
zum
Beispiel
wahrer
Existenz.
It
focuses
on
the
voidness
of
mental
activity
–
its
absence
of
existing
in
impossible
extreme
ways,
such
as
with
true
existence.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Aspekt
der
Buddha-Natur,
der
hier
betont
wird,
ist
die
Leere
(Leerheit)
des
geistigen
Kontinuums
–
die
Abwesenheit
seiner
Existenz
auf
unmögliche
Weise.
The
main
aspect
of
Buddha-nature
emphasized
here
is
the
voidness
(emptiness)
of
the
mental
continuum
–
its
absence
of
existing
in
impossible
ways.
ParaCrawl v7.1