Translation of "Geistig durchdringen" in English
Wir
haben
die
Aufgabe,
einen
Bereich,
in
dem
wir
normalerweise
nur
emotional
gesteuert
sind,
geistig
zu
durchdringen.
We
have
the
task
to
permeate
an
area,
usually
only
steered
by
emotions,
with
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
grauen
Altertum
wurde
diese
geistige
Durchdringung
verstanden.
Already
in
remote
antiquity
this
spiritual
penetration
was
understood.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig,
Selbstmorde
und
auch
physische
und
geistige
Katastrophen
durchdringen
den
erschütterten
Planeten.
True,
suicides
and
also
physical
and
spiritual
calamities
permeate
the
convulsed
planet.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
teilweise
mit
geistiger
Sicht
durchdringen,
wenn
man
mit
geschlossenen
Augen
in
die
vernichtenden
Strahlen
blickt.
One
may
partially
penetrate
it
with
the
spiritual
sight
by
facing
the
outburst
of
rays
with
closed
eyes.
ParaCrawl v7.1
Diese
geistige
Durchdringung
ist
zugleich
auch
eine
Haltung,
die
an
all
seinen
Keramiken
deutlich
zu
erkennen
ist
und
die
sein
Werk
so
unverwechselbar
eigenständig
macht.
This
intellectual
approach
is,
at
the
same
time,
an
attitude
recognizable
in
all
his
ceramics,
and
one
that
makes
his
oeuvre
so
unmistakably
idiosyncratic.
ParaCrawl v7.1
Seine
gradlinige
und
dabei
stets
liebenswürdige
Art,
seine
persönliche
Bescheidenheit
und
absolute
Integrität
verbinden
sich
im
Künstlerischen
mit
Präzision
des
Arbeitens,
einer
intensiven
geistigen
Durchdringung
der
Materie
und
einer
spontanen
Musizierfreude.
His
straightforward,
yet
always
charming
manner,
his
personal
modesty
and
absolute
integrity
are
combined
with
the
precision
of
his
work,
plus
an
intensive,
intellectual
comprehension
of
the
material
and
a
spontaneous
joy
in
music-making.
ParaCrawl v7.1
So
gewaltsam
und
hart
oft
die
Sprache
seiner
Linienführung
zu
sein
scheint,
so
ist
sie
doch
stets
voller
Seele,
ihr
heftiger
Impuls
läßt
die
innere
Anspannung,
die
verhaltene
Erregung
erkennen,
mit
der
der
Künstler
an
der
geistigen
Durchdringung
des
Objektes
arbeitet.
As
brutal
and
harsh
the
language
of
his
lineation
often
seems
to
be,
so
always
it
is
full
of
soul,
its
strong
impulse
reveals
the
inner
tension,
the
restrained
excitement
by
which
the
artist
works
at
the
intellectual
penetration
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Grund
ist
der
Widerstand
zu
der
Idee
von
geistigen
Trübungen
so
durchdringend,
daß
selbst
wenn
westliche
Buddhisten
des
Buddhas
eindringlichsten
Aussagen,
über
den
Bedarf,
die
Art
wie
der
Geist
getrübt
ist,
zu
verstehen,
begegnen,
sie
Trübungen,
als
grundsätzlich
unrealistisch
seiend,
besagen.
For
these
reasons,
the
resistance
to
the
idea
of
mental
defilement
is
so
pervasive
that
even
when
Western
Buddhists
encounter
the
Buddha's
most
emphatic
statement
on
the
need
to
understand
the
way
in
which
the
mind
is
defiled,
they
interpret
it
to
say
that
defilement
is
basically
unreal.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
Selbst
mit
Fortlebenswert,
ein
Selbst,
das
die
Todeserfahrung
transzendieren
kann,
entwickelt
sich
nur
durch
die
Schaffung
einer
potentiellen
Verlegung
des
Identitätssitzes
der
sich
entwickelnden
Persönlichkeit
vom
vergänglichen
Lebensträger
—
dem
materiellen
Körper
—
in
die
dauerhaftere
und
unsterbliche
Natur
der
morontiellen
Seele
und
weiter
auf
jene
Ebenen,
wo
sich
die
Seele
von
der
geistigen
Realität
durchdringen
lässt
und
schließlich
deren
Zustand
erreicht.
But
selfhood
of
survival
value,
selfhood
that
can
transcend
the
experience
of
death,
is
only
evolved
by
establishing
a
potential
transfer
of
the
seat
of
the
identity
of
the
evolving
personalityˆ
from
the
transient
life
vehicleˆ
—
the
material
body
—
to
the
more
enduring
and
immortal
nature
of
the
morontiaˆ
soulˆ
and
on
beyond
to
those
levels
whereon
the
soulˆ
becomes
infused
with,
and
eventually
attains
the
status
of,
spiritˆ
reality.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
aufgezeigt,
dass
die
wissenschaftlichen
Erfolge
in
Medizin
und
den
Naturwissenschaften
Mitte
des
17.
Jahrhunderts
untrennbar
mit
der
weltweiten
Verflechtung
der
Niederlande
insbesondere
nach
Asien
zusammenhingen
und
welche
Rolle
das
Wechselspiel
von
Materialität,
geistiger
Durchdringung
der
Wirklichkeit
und
globalem
Informationsaustausch
spielte.
It
has
been
shown
that
the
scientific
success
in
medicine
and
the
natural
sciences
in
the
middle
of
the
17th
century
was
inextricably
linked
to
the
Netherlands'
worldwide
connections,
especially
to
its
ties
with
Asia,
and
to
the
role
played
by
the
interplay
of
materiality,
the
intellectual
penetration
of
reality,
and
the
global
exchange
of
information.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
geistige
Durchdringung
und
sehr
intensive
Beschäftigung
mit
der
Natur,
die
dann
in
seine
Bilder
übergeht
und
ihnen
inneres
Leben
verleiht,
entgeht
Klee
der
großen
Gefahr,
daß
seine
Arbeiten
ins
Dekorative
abgleiten,
und
nie
artete
er
in
leeren,
intellektuellen
Formalismus
aus,
sondern
immer
ist
es
menschlich
belebt
und
vor
allem
immer
von
lyrischer
Poesie
beseelt,
zu
der
es
eigentlich
nur
eine
Parallele
in
der
Geschichte
der
deutschen
Kunst
gibt:
in
der
Romantik.
Only
through
the
spiritual
permeation
by,
and
the
intensive
engagement
with
nature,
which
enters
into
his
paintings
and
endows
them
with
inner
life,
does
Klee
evade
the
great
danger
that
his
works
might
otherwise
deteriorate
into
the
decorative.
Never
does
he
degenerate
into
empty
intellectual
formalism.
His
work,
rather,
is
always
alive
with
humanity
and,
above
all,
animated
by
lyric
poetry
that
has,
in
fact,
only
one
parallel
in
the
history
of
German
art,
in
Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Die
stete
Sorge,
er
möge
nicht
zu
Ende
kommen,
lastete
wie
ein
Bleigewicht
auf
ihm
und
verleitete
ihn,
das,
was
er
mit
emsigen
Bienenfleiß
gesammelt
hatte,
nur
locker
aneinanderzureihen,
wo
es
gegolten
hätte,
den
Stoff
in
geistiger
Durchdringung
zu
schmelzen
und
in
eine
einheitliche
Form
zu
gießen.
The
constant
concern
the
he
might
not
come
to
the
end,
lay
like
a
leaden
weight
upon
him,
and
induced
him
to
line
up
the
things
only
loosely,
which
he
had
gathered
with
assiduity,
where
it
would
have
applied
to
melt
the
material
by
mental
penetration,
and
to
pour
it
into
a
homogeneous
form.
ParaCrawl v7.1
War
das
geistige
Durchdringen
des
Materials
für
den
jungen
Studenten
noch
entscheidend,
stehen
2011
zunehmend
Emotionen
im
Vordergrund.
While
once
focused
on
the
spiritual
penetration
of
the
material
as
a
young
student,
in
2011
the
emotions
are
increasingly
set
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
wie
körperliche
Durchdringung
und
Verschmelzung
des
Außen
und
Innen
wird
zu
einer
Einheit
und
rührt
an
die
frühkindliche
Totalitätserfahrung,
in
der
wir
uns
noch
eins
mit
der
uns
umgebenden
Welt
wähnten.
The
spiritual
as
well
as
bodily
permeation
and
fusion
of
the
exterior
and
the
interior
become
one
entity
reminiscent
of
the
early
childhood
experience
of
totality,
one
in
which
we
once
considered
ourselves
one
with
the
surrounding
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
Selbst
mit
Fortlebenswert,
ein
Selbst,
das
die
Todeserfahrung
transzendieren
kann,
entwickelt
sich
nur
durch
die
Schaffung
einer
potentiellen
Verlegung
des
Identitätssitzes
der
sich
entwickelnden
Persönlichkeit
vom
vergänglichen
Lebensträger
–
dem
materiellen
Körper
–
in
die
dauerhaftere
und
unsterbliche
Natur
der
morontiellen
Seele
und
weiter
auf
jene
Ebenen,
wo
sich
die
Seele
von
der
geistigen
Realität
durchdringen
lässt
und
schließlich
deren
Zustand
erreicht.
But
selfhood
of
survival
value,
selfhood
that
can
transcend
the
experience
of
death,
is
only
evolved
by
establishing
a
potential
transfer
of
the
seat
of
the
identity
of
the
evolving
personality
from
the
transient
life
vehicle—the
material
body—to
the
more
enduring
and
immortal
nature
of
the
morontia
soul
and
on
beyond
to
those
levels
whereon
the
soul
becomes
infused
with,
and
eventually
attains
the
status
of,
spirit
reality.
ParaCrawl v7.1