Translation of "Gehobene hotellerie" in English
Die
ganzjährige
Urlaubsdestination
zeichnet
sich
durch
eine
internationale
Gästeklientel
und
gehobene
Hotellerie
und
Gastronomie
aus.
The
year-round
holiday
destination
is
characterised
by
an
international
clientele
and
upscale
hotels
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
der
medizinischen
Leistung
unserer
In-House-Ärzte
und
Belegärzte,
aber
auch
das
gehobene
Niveau
der
Hotellerie
erfüllen
höchste
Ansprüche
und
unterliegen
einem
sorgfältigen
Qualitätssicherungsmanagement.
The
quality
of
our
medical
services,
the
competence
of
our
resident
and
affiliated
physicians,
the
high
standards
of
our
accommodation
services
meet
the
most
demanding
expectations
and
are
submitted
to
careful
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Gašpar
sieht
das
Heilbad
Piešt'any
als
einen
modernen
wegweisenden
Kurbetrieb,
der
seinen
Gästen
neben
erstklassischer
medizinischer
Betreuung
auch
gehobene
Hotellerie
und
Gastronomie
anbietet.
Gašpar
sees
the
Health
Spa
Piešt'any
as
a
modern
pathbreaking
health
spa
business,
which
offers
not
only
first
class
medical
care,
but
also
high
class
hotels
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Sole-Beständigkeit
ist
Sölker
Marmor
für
Anwendungen
im
Wellnessbereich
sowie
der
gehobenen
Hotellerie
verbreitet.
It
is
widely
used
in
the
spas,
as
well
as
in
the
upscale
hotel
s.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
das
Kirini
die
Ikone
der
gehobenen
Hotellerie
in
Griechenland
ist.
No
wonder
Kirini
is
the
icon
of
elegant
accommodation
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Das
geschichtsträchtige
Schloss
verbindet
die
Romantik
vergangener
Zeiten
mit
den
Annehmlichkeiten
der
gehobenen
Hotellerie
der
Gegenwart.
The
historic
mansion
combines
the
romance
of
times
past
with
the
comfort
of
a
present
day
deluxe
hotel.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
suchen
wir
eine
engagierte
Kosmetiker/in
zur
Ergänzung
unseres
Teams
mit
Erfahrung
in
der
gehobenen
Hotellerie.
As
of
now
we
are
looking
for
a
dedicated
beauty
therapist
to
supplement
our
team
with
experience
in
the
upscale
hotel
industry.
CCAligned v1
In
dieser
variantenreichen
Designsprache
sind
die
Fliesen
nicht
nur
in
privaten
Wohn-
und
Schlafbereichen
sowie
in
Bädern
sehr
stylish,
sondern
auch
in
der
gehobenen
Hotellerie
und
im
Ladenbau.
With
this
varied
design,
the
tiles
are
not
only
a
very
stylish
addition
to
private
living
rooms,
bedrooms
and
bathrooms
but
also
in
the
high-end
hotel
industry
and
shopfitting.
ParaCrawl v7.1
Als
Kernstück
des
Naturparks
Altmühltal
bietet
der
Landkreis
eine
hervorragend
ausgebaute
touristische
Infrastruktur
von
der
Ferienwohnung
bis
zur
gehobenen
Hotellerie.
As
the
core
of
Nature
Park
Altmühltal,
the
county
impresses
with
a
perfectly
developed
tourism
infrastructure,
from
apartments
to
high-class
hotels.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
in
den
Ausgaben
zuvor,
nehmen
wir
Sie
auch
diesmal
wieder
mit
zu
einer
exklusiven
Auszeit
in
die
Welt
der
gehobenen
Gastronomie
und
Hotellerie.
And
like
in
previous
issues,
we
will
take
you
on
an
exclusive
journey
into
the
world
of
high-end
cuisine
and
hotels.
ParaCrawl v7.1
Der
Gästeführer
ist
kostenlos
erhältlich
in
der
gehobenen
Hotellerie
und
Gastronomie,
bei
Informationsstellen,
Autovermietungen,
Tankstellen
und
im
Einzelhandel.
The
Guest
Guide,
free-of-charge,
is
available
in
hotels
and
restaurants,
information
offices,
retail
stores,
in
petrol
stations
and
also
at
car
rental
agencies.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
wir
unseren
Patienten
ein
besonders
großzügiges
und
wohnliches
Ambiente
bieten,
das
man
sonst
nur
in
der
gehobenen
Hotellerie
findet.
Here
we
are
able
to
offer
our
patients
the
generous
and
cosy
atmosphere
they
know
from
quality
hotels.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
1.500
Büros,
Bistros,
Skihütten,
Cafés
und
Betriebe
aus
der
gehobenen
Gastronomie
und
Hotellerie
in
Österreich,
Deutschland,
Schweiz
und
anderen
Ländern
nutzen
unser
breites
Produkt-
und
Leistungsspektrum.
More
than
1,500
offices,
bistros,
ski
huts,
cafés
and
upscale
restaurants
and
hotels
in
Austria,
Germany,
Switzerland
and
other
countries
use
our
wide
range
of
products
and
services.
CCAligned v1
Hirslanden
Privé
ist
eine
Kombination
aus
exzellenter
medizinischer
Behandlung,
gehobener
Hotellerie,
individueller
Betreuung,
angenehmem
Ambiente
und
attraktiven
Zusatzdienstleistungen.
Hirslanden
Privé
consolidates
excellent
medical
treatment,
quality
hospitality,
personalised
care,
a
calm
and
relaxing
atmosphere
and
an
array
of
attractive
and
exclusive
services.
ParaCrawl v7.1
Damit
verwirklichten
Christian
und
Maria
ihren
eigenen
Wunsch,
ihren
Gästen
ein
zeitgemäßes
Angebot
auf
höchstem
und
gleichzeitig
nachhaltigem
Niveau
zu
bieten
und
ihren
Betrieb
damit
an
die
wachsenden
Anforderungen
der
gehobenen
Hotellerie
anzupassen.
Read
more
Christian
and
Maria
realized
their
dream
of
a
modern
and
at
the
same
time
sustainable
hotel
meeting
the
requirements
of
the
high-class
hotel
industry.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
sind
geräumig,
neu
und
elegant
eingerichtet
und
mit
allen
Annehmlichkeiten
der
gehobenen
Hotellerie
ausgestattet.
All
rooms
are
spacious,
new
and
elegantly
furnished
and
equipped
with
all
the
amenities
of
the
high-end
hotel
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
selbst
sagt:“Wir
möchten
zeigen,
dass
Tourismus
und
Ökologie
Hand
in
Hand
gehen
können,
und
dass
Nachhaltigkeit
auch
in
der
gehobenen
Hotellerie
erreicht
werden
kann.
The
owners
claim:
“We
want
to
show
that
tourism
and
ecology
can
go
hand
in
hand,
and
that
sustainability
can
be
reached
also
in
upscale
hotels.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
sie
in
der
gehobenen
Hotellerie
und
Gastronomie,
das
heißt
im
Küchen-
und
Gastronomiebereich
von
Restaurants
und
Hotels
gebraucht.
In
general,
they
are
needed
in
the
upscale
sector
of
the
hotel
and
restaurant
industry,
e.g.
in
the
kitchen
and
catering
businesses
of
hotels
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Der
"Diamant
der
Alpen",
wie
sich
das
beschauliche
Bergdorf
mit
internationalem
Flair
stolz
nennt,
bezieht
seine
Strahlkraft
aus
sonnigen
Pisten
von
1.800
bis
3.080
Meter,
modernen
Bergbahnen
ohne
Wartezeiten
und
gehobener
Hotellerie
sowie
Berggastronomie.
The
"Diamond
of
the
Alps",
as
the
secluded
mountain
village
with
international
flair
proudly
calls
itself,
owes
its
great
appeal
to
sun-flooded
slopes
between
1800
and
3080
meters
above
sea
level,
top
modern
mountain
lifts
without
any
waiting
times
plus
top-class
hotels
and
mountain
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Auch
Einkäufer
der
gehobenen
Hotellerie
beispielsweise
aus
Boutique-
und
Spa-Bereichen
können
auf
der
Ambiente
neue
exklusive
Lieferanten
finden“,
so
Sabine
Scharrer,
Director
Ambiente
und
verantwortlich
für
den
Angebotsbereich
Living.
As
well,
buyers
from
leading
hotels,
e.g.,
in
the
boutique
and
spa
segments,
can
find
new,
exclusive
suppliers
at
Ambiente”,
says
Sabine
Scharrer,
the
Ambiente
Director
responsible
for
the
Living
section.
ParaCrawl v7.1
Hirslanden
Privé
ist
eine
Kombination
aus
exzellenter
medizinischer
Betreuung,
gehobener
Hotellerie,
individueller
Betreuung,
angenehmem
Ambiente
und
attraktiven
Zusatzdienstleistungen.
Hirslanden
Privé
consolidates
excellent
medical
treatment,
quality
hospitality,
personalised
care,
a
calm
and
relaxing
atmosphere
and
an
array
of
attractive
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Referenten
aus
dem
internen
Trainerzirkel,
aber
auch
externe
Trainer
und
Coaches
bieten
praxisorientierte
Fach-,
Persönlichkeits-
und
Kommunikationstrainings
an,
die
auf
die
Anforderungen
der
gehobenen
Hotellerie
und
Gastronomie
abgestimmt
sind.
In-house
speakers
as
well
as
external
lecturers
and
coaches
provide
practical
programs
in
specialised
trainings,
personal
trainings
and
communication
trainings,
which
are
tailored
to
the
daily
challenges
regarding
high
class
hotel
business
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Die
proHeq
Marken
HEPP
und
WMF
sind
international
agierende
Ausstatter
der
gehobenen
Gastronomie
und
Hotellerie,
sie
zählen
zu
den
Weltmarktführern
bei
Produkten
rund
um
den
gedeckten
Tisch
und
das
Buffet.Bereits
seit
1853
beschäftigt
sich
die
WMF
Group
GmbH
mit
Produkten
rund
um
die
gepflegte
Gastlichkeit.
The
proHeq
brands
HEPP
and
WMF
supply
some
of
the
leading
restaurants
and
hotels
around
the
world,
and
are
among
the
world
leaders
in
products
for
the
perfectly
laid
table
and
buffet.
Since
1853,
WMF
Group
GmbH
has
been
producing
products
for
the
very
best
in
hospitality.
ParaCrawl v7.1