Translation of "Geheim gehaltenen" in English

Und jetzt ist er zurück an einem geheim gehaltenen Ort.
And now he's back at an undisclosed location.
OpenSubtitles v2018
Soprano ist leicht verletzt und liegt in einem geheim gehaltenen Krankenhaus.
Soprano escaped with minor wounds and was taken to an undisclosed hospital.
OpenSubtitles v2018
Hatte ich Ken mit meiner geheim gehaltenen Schande infiziert?
Had I inflicted Ken with my secret shame?
OpenSubtitles v2018
Dr. X hier, wie er euch mit der Wahrheit von einem geheim gehaltenen Ort beschießt.
Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location.
OpenSubtitles v2018
Höchstwahrscheinlich werden diese geheim gehaltenen Schöpferkräfte während des gegenwärtigen Universumszeitalters in den Michaelen verschlossen bleiben.
It is highly probable that these undisclosed creator powers will remain self-contained throughout the present universe age.
ParaCrawl v7.1
Der Magenbitter wird aus einer geheim gehaltenen Rezeptur mit verschiedenen Kräutern aus 43 Ländern hergestellt.
The stomach bitterness is produced from a secret recipe with various herbs from 43 countries.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident stellte fest, dass die Offenlegung von zuvor geheim gehaltenen Informationen nicht unbedingt einen schweren und nicht wieder gutzumachenden Schaden mit sich bringt und dass ein solcher Schaden im vorliegenden Fall nicht nachgewiesen worden sei.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
TildeMODEL v2018
Seit Beginn der 1990er Jahre hat Marokko im Rahmen seiner Wechselkurspolitik den Dirham (MDH) an einen geheim gehaltenen Währungskorb gebunden.
Since the beginning of the 1990s Morocco has pursued an exchange rate policy of pegging the dirham (MDH) to an undisclosed basket of currencies.
TildeMODEL v2018
Es bedeutet, dass Sie mit uns Ball spielen oder wir verfrachten Ihren Arsch an einen geheim gehaltenen Ort mit sehr viel Sand und sehr wenig Achtung vor Menschenrechten.
It means you play ball with us or we ship your ass off to prison in an undisclosed location with a whole lot of sand and very little regard for human rights.
OpenSubtitles v2018
Er wurde über die Entscheidung am Montagmorgen informiert und wurde von seinem Haus an einen geheim gehaltenen Ort gebracht.
He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.
WMT-News v2019
Nachdem der Präsident die konkreten Folgen der Preisgabe, so wie sie von Microsoft vorgetragen wurden, in tatsächlicher Hinsicht geprüft hat, hat er insbesondere festgestellt, dass die Preisgabe einer bisher geheim gehaltenen Information nicht zwangsläufig den Eintritt eines schweren Schadens zur Folge habe und dass angesichts der Umstände des Falles ein solcher Schaden vorliegend nicht nachgewiesen worden sei.
Following a factual examination of the actual consequences of disclosure as alleged by Microsoft, the President found, in particular, that disclosure of information thus far kept secret does not necessarily entail serious harm and that, regard being had to the circumstances of the case, such damage had not been demonstrated in the present case.
EUbookshop v2
Allerdings ist nach Auffassung des Präsidenten die Voraussetzung der Dringlichkeit nicht erfüllt, da Microsoft nicht glaubhaft gemacht habe, dass die Preisgabe der bisher geheim gehaltenen Informationen einen schweren und irreparablen Schaden bewirken würde.
However, the President of the Court of First Instance held that the condition relating to urgency was not satisfied, since Microsoft had not adduced evidence that disclosure of the information thus far kept secret would cause serious and irreparable harm.
EUbookshop v2
Dies geschah nach Beginn des Zweiten Weltkrieges unter dem euphemistischen Namen „Euthanasie“ im Rahmen der reichsweit zentral koordinierten und weitgehend geheim gehaltenen „Aktion T4“ der Nationalsozialisten zur „Vernichtung lebensunwerten Lebens“ bzw. Tötung sogenannter „Ballastexistenzen“.
The institute was set up after the beginning of the Second World War as part of a Reich-wide, centrally coordinated and largely secret programme called Action T4 for the "Elimination of life unworthy of life" (Vernichtung lebensunwerten Lebens) or the killing of what the Nazis called "dead weight existences" (Ballastexistenzen).
WikiMatrix v1
Viele KMU zögern noch, sich für Beteiligungskapital zu öffnen, weil sie die Offenlegung von traditionell geheim gehaltenen Fakten des Unternehmens und die Mitspracherechte von Kapitalgebern scheuen („Herr-im-Haus-Mentalität").
Many small businesses are still re luctant to open themselves up to investment capital, fighting shy of the disclosure of traditionally secret company information and of the right of investors to have a say in the firm's affairs ("master-of-the-house" mental ity).
EUbookshop v2
Das ursprünglich bei den Sieben Steinhäusern geplante Begräbnis kam nicht infrage, da nach damals noch geheim gehaltenen Plänen dort der Truppenübungsplatz Bergen eingerichtet werden sollte.
The initial plan to bury him at the Sieben Steinhäuser, a megalithic site, was abandoned since the military at the time had (still secret) plans to establish the military training facility Bergen in the area.
WikiMatrix v1
Der von den Jesuiten betriebene CSIS (Center for Strategic & International Studies) versuchte auch, Aso an die Macht zu bringen, weil Japan aufgrund eines geheim gehaltenen Budgets eine lukrative Geldquelle darstellt.
The Jesuit run CSIS has been trying to put Aso in power because Japan is an important money machine through its secret budget.
ParaCrawl v7.1
Nüsse, Honig und verschieden Gerwürze wie Zimt, Nelken und Kardamom sind Bestandteile der immer noch geheim gehaltenen Rezeptur der original Nürnberger Lebkuchen verzichten, denn die Nürnberger Spezialität ist das ganze Jahr über erhältlich.
Nuts, honey and different spices like cinnamon, clove and cardamom are part of the secret old recipe of the original Nuremberg Lebkuchen. But Nuremberg has more to offer than sweets.
ParaCrawl v7.1
Internet Explorer Password Recovery Master ist ein Programm zur Ansicht, Verwaltung und Löschen der geheim gehaltenen Daten, die im Microsoft Internet Explorer gespeichert werden.
Internet Explorer Password Recovery Master is a program for viewing, cleaning and managing the secret data stored by Microsoft Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geheim in geheimer wahl in geheimer mission noch geheim
geheimes Dokument geheimer Unterschlupf geheim gehaltenen geheime Wahl
geheim bleiben geheimer rat