Translation of "Gehört mehrheitlich" in English
Heute
gehört
Revox
mehrheitlich
institutionellen
und
privaten
Schweizer
Investoren.
The
Revox
Group
was
excluded
and
sold
to
private
investors.
Wikipedia v1.0
Seit
2012
gehört
Onet.pl
mehrheitlich
zur
Ringier
Axel
Springer
Media
AG.
Ringier
Axel
Springer
Media
AG
holds
the
majority
of
Onet
since
2012.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
gehört
mehrheitlich
zum
spanischen
Telekommunikationskonzern
Telefónica
S.A.
mit
Sitz
in
Madrid.
The
majority
of
the
company
is
owned
by
the
Spanish
telecommunications
group
Telefónica
S.A.
based
in
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Die
Unipoint-Gruppe
wurde
1972
gegründet
und
gehört
seitdem
mehrheitlich
der
Gründerfamilie.
The
Unipoint
Group
was
established
in
1972
and
has
been
majority-owned
by
its
founding
family
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Schuler
gehört
mehrheitlich
zur
österreichischen
ANDRITZ-Gruppe.
Schuler
is
majority-owned
by
the
Austrian
ANDRITZ
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gehört
seit
2014
mehrheitlich
zu
Axel
Springer.
The
company
has
been
majority-owned
by
Axel
Springer
since
2014.
ParaCrawl v7.1
Rossiya,
Russland
(keine
Slots
beantragt,
gehört
mehrheitlich
zu
Aeroflot)
Rossiya,
Russia
(no
slots
requested,
majority
of
shares
belong
to
Aeroflot);
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
in
Nyamlell
und
Umgebung
gehört
mehrheitlich
dem
schwarzafrikanischen
Volk
der
Dinka
an.
Most
of
the
people
in
and
around
Nymlal
are
black
African
Dinka
people.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
gehört
mehrheitlich
der
McKesson
Corporation,
die
einen
Anteil
von
76
%
hält.
The
corporation
is
part
of
the
American
McKesson
Corporation
who
has
a
76%
stake
in
the
company.
WikiMatrix v1
Seit
Ende
2009
gehört
RENERCO
mehrheitlich
zur
BayWa
r.e
GmbH
einer
hundertprozentigen
Tochter
der
BayWa
AG.
Since
the
end
of
2009
BayWa
r.e
GmbH
has
been
the
majority
shareholder
of
RENERCO.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
2009
gehört
RENERCO
mehrheitlich
zur
BayWa
r.e
GmbH
einer
hundertprozentigen
Beteiligung
der
BayWa
AG.
BayWa
r.e
GmbH
has
been
the
majority
shareholder
of
RENERCO
since
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unternehmen
gehört
zwar
mehrheitlich
einer
Stiftung,
aber
es
war
nie
ein
soziales
Paradies.
The
company's
majority
shareholder
may
be
a
foundation,
but
Bosch
has
never
been
a
social
paradise.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gehört
mehrheitlich
zur
Axel
Springer
SE,
einem
der
größten
und
erfolgreichsten
Medienhäuser
Europas.
A
majority
interest
is
held
by
Axel
Springer
SE,
one
of
the
most
successful
publishing
houses
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Schuler
gehört
mehrheitlich
zur
österreichischen
ANDRITZ
-Gruppe
und
ist
Technologie-
und
Weltmarktführer
in
der
Umformtechnik.
Schuler
is
majority-owned
by
the
Austrian
ANDRITZ
Group
and
is
the
technology
and
world
market
leader
in
forming
technology.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
gehört
HOTEL
DE
mehrheitlich
zu
HRS,
gemeinsam
erreichen
beide
Anbieter
einen
Marktanteil
von
etwa
zwei
Dritteln.
In
2013
hotel.de
was
delisted
after
a
squeeze
out
by
HRS,
which
holds
a
majority
since
2011.
Wikipedia v1.0
Die
DZ
BANK
AG
ist
Spitzeninstitut
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
und
Zentralbank
für
mehr
als
900
Genossenschaftsbanken,
denen
sie
mehrheitlich
gehört.
DZ
BANK
AG
is
the
parent
company
of
the
Cooperative
Financial
Network
and
central
bank
for
more
than
900
cooperative
banks,
which
it
majority
owns.
TildeMODEL v2018
Die
Firma
Alcatel
NV
(nachfolgend
„Alcatel"
genannt)
mit
Sitz
in
Amsterdam,
Niederlande,
gehört
mehrheitlich
zum
CGE-Konzern,
der
seinen
Sitz
in
Paris,
Frankreich,
hat.
Alcatel
NV
('Alcatel'),
whose
head
office
is
in
Amsterdam,
Netherlands,
is
owned
on
a
majority
holding
basis
by
the
CGE
group,
whose
head
office
is
in
Paris,
France.
EUbookshop v2
Die
AEG
Aktiengesellschaft
(nachfolgend
„AEG"
genannt)
mit
Sitz
in
Frankfurt/M.,
Deutschland,
gehört
als
Unterkonzern
mehrheitlich
zur
Daimler-Benz
AG,
die
ihren
Sitz
in
Stuttgart-Untertürkheim,
Deutschland,
hat.
AEG
Aktiengesellschaft
('AEC),
whose
head
office
is
in
Frankfurt,
Federal
Republic
of
Germany,
is
a
group
owned
on
a
majority
holding
basis
by
the
Daimler-Benz
AG
group,
whose
head
office
is
in
Stuttgart-Untertürkheim,
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Das
Gebiet,
das
seit
dem
Ende
der
Sowjetunion
zur
unabhängigen
Ukraine
gehört,
wird
mehrheitlich
–
die
Krim
mit
über
sechzig
Prozent
russischstämmigen
Einwohnern
ausgenommen
–
von
ethnischen
Ukrainern
bewohnt,
ist
aber
zugleich
eines
der
Gebiete,
das
am
stärksten
russophon
geprägt
ist.111
Während
die
Zugehörigkeit
des
westlichen
Teils
dieser
Region
in
Moskauer
Kreisen
und
auch
von
der
Mehrheit
der
Bevölkerung
der
Russischen
Föderation
mehr
oder
weniger
klaglos
akzeptiert
wurde,
gibt
es
über
die
staatsrechtliche
Zugehörigkeit
der
Krim
seit
den
1990er
Jahren
immer
wieder
Debatten.
The
region,
which
since
the
end
of
the
Soviet
Union
has
belonged
to
independent
Ukraine,
is
predominantly
inhabited
by
ethnic
Ukrainians.
The
Crimea
with
its
more
than
60
percent
ethnic
Russian
population
is
an
exception.
However,
the
region
as
a
whole
is
strongly
Russophone.111
While
the
fact
that
the
western
part
of
this
region
belongs
to
Ukraine
has
been
accepted
more
or
less
without
protest
in
Moscow
circles
and
by
the
majority
of
the
population
of
the
Russian
Federation,
there
have
since
the
1990s
repeatedly
been
debates
about
which
state
the
Crimea
should
rightly
belong
to.
ParaCrawl v7.1
Fly
Niki,
Österreich
(kein
regelmäßiger
Dienst
nach
Deutschland
mehr,
gehört
mehrheitlich
zu
Air
Berlin)
Fly
Niki,
Austria
(regular
service
to
Germany
discontinued,
majority
of
shares
belong
to
Air
Berlin);
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
gehört
mehrheitlich
den
Volksgruppen
der
Mossi
und
Peulh
an,
und
sind
entweder
christlich,
muslimisch
oder
animistisch
geprägt.
The
peoples
of
the
Province
belong
largely
to
the
Mossi
and
Peulh
ethnicities
and
practice
Christianity,
Islam,
or
Animism.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gehört
mehrheitlich
zum
spanischen
Telekommunikationskonzern
Telefónica
S.
A.
–
einem
der
weltweit
größten
Telekommunikationsanbieter
mit
Sitz
in
Madrid
und
als
Gruppe
zu
den
100
digitalen
Pionieren
in
Europa
(Ranking
Financial
Times
2018).
The
company
is
majority-owned
by
Spanish
telecommunications
group
Telefónica,
S.A.
–
one
of
the
world's
largest
telecommunications
providers
headquartered
in
Madrid
and
as
a
group
one
of
the
100
digital
pioneers
in
Europe
(Ranking
Financial
Times
2018).
ParaCrawl v7.1
Das
MTZ
gehört
mehrheitlich
der
Deutsche
EuroShop,
die
seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
2000
an
dem
Objekt
beteiligt
ist.
The
MTZ
is
majority-owned
by
Deutsche
EuroShop,
which
has
had
a
stake
in
the
property
since
it
was
founded
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernkraftwerk
Brunsbüttel
gehört
mehrheitlich
Vattenfall
Europe
Nuclear
Energy,
E.ON
Kernkraft
ist
zu
einem
Drittel
beteiligt.
Vattenfall
Europe
Nuclear
Energy
has
a
majority
stake,
and
E.ON
Kernkraft
a
one-third
stake,
in
Brunsbüttel
nuclear
power
station.
ParaCrawl v7.1
Girard-Perregaux
gehört
mehrheitlich
zur
Kering
Group,
die
in
den
Bereichen
Bekleidung
und
Accessoires
weltweit
führend
ist
und
erfolgreiche
Luxus-,
Sport-
und
Lifestyle-Marken
umfasst.
Girard-Perregaux
is
part
of
the
Kering
Group,
a
world
leader
in
apparel
and
accessories
which
develops
an
ensemble
of
powerful
Luxury
and
Sport
&
Lifestyle
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Investitionsfonds,
der
zur
EIB-Gruppe
gehört
und
sich
mehrheitlich
im
Besitz
der
EIB
befindet,
wird
eine
Pilotfazilität
mit
einem
Volumen
von
50
Mio
EUR
und
einer
Laufzeit
von
drei
Jahren
verwalten,
mit
der
Mikrofinanzierungen
in
der
Europäischen
Union
mit
Mitteln
der
EIB
und
Geldern
aus
dem
EU-Haushalt
gefördert
werden
sollen.
The
European
Investment
Fund,
part
of
EIB
Group,
and
in
which
the
EIB
is
the
majority
shareholder,
will
be
managing
a
EUR
50
million,
three-year
pilot
facility
to
promote
micro-finance
in
the
European
Union
using
both
EIB
and
EU
budget
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Konferenz
der
Big
Ten
gehört
mehrheitlich
der
Sender
Channel,
der
in
Partnerschaft
mit
Fox
Cable
Networks
betrieben
wird.
Channel,
to
be
majority-owned
by
the
conference
and
operated
in
partnership
with
Fox
Cable
Networks,
won't
accept
alcohol
ads.
ParaCrawl v7.1