Translation of "Gegenübergestellt werden" in English

Wir akzeptieren nicht, dass Religion und Menschenrechte einander gegenübergestellt werden.
We do not accept that religion and human rights are in opposite camps.
Europarl v8
Die wesentlichen Kostenfaktoren müssen deshalb dem Nutzen der neuen Richtlinie gegenübergestellt werden.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
TildeMODEL v2018
Diesen Vorteilen sollten allerdings die potenziellen Kosten gegenübergestellt werden.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
TildeMODEL v2018
Beide Lösungen sollen zunächst einander gegenübergestellt werden.
We shall merely attempt to give a summary of the chief elements of the plans of the NYSE and NASD.
EUbookshop v2
Den fiskalischen Kosten von Arbeitslosigkeit können die Kosten der Arbeitsbeschaffungsprogramme gegenübergestellt werden.
The exchequer costs of unemployment can be compared with the costs of the job creation programmes.
EUbookshop v2
Die detektierten Datenelemente können sodann beispielsweise durch Synchronisationsverfahren einander zeitgerecht gegenübergestellt werden.
The detected data elements can then be compared to each other in time by means of the synchronizing method.
EuroPat v2
In der Luft am Arbeitsplatz gemessene Konzentrationen können den Expositionsgrenzwerten gegenübergestellt werden.
Concentrations in the air at the workplace can be measured and compared with exposure limits.
EUbookshop v2
Fayot mer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden.
Fayot to limit freedom of communication, and no one could do it even if they wanted to.
EUbookshop v2
Diese Auswhkungen müssen dem Nutzen solcher Maßnahmen für die Umwelt gegenübergestellt werden.
These effects must be weighed up against the environmental benefits of such measures.
EUbookshop v2
Nun soll dem im zweiten Teil die brasilianische Artikulation gegenübergestellt werden.
Now, the second part of the exhibition will compare it to Brazilian pronunciation.
ParaCrawl v7.1
Im Kennzahlenbericht können unterschiedliche Vergleichszeiträume einander gegenübergestellt werden.
Different periods can also be compared in the KPI analysis.
ParaCrawl v7.1
Erste praktische Erfahrungen können den theoretischen Kenntnissen gegenübergestellt werden.
First practical experiences can be plotted against each other to theoretically knowledge.
ParaCrawl v7.1
In den Auswertungen können unterschiedliche Vergleichszeiträume einander gegenübergestellt werden.
Different periods can also be compared in the analyses.
ParaCrawl v7.1
Familie und Schule dürfen einander nie als Gegensatz gegenübergestellt werden!
Family and school should never be opposed!
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sollten die identifizierten Möglichkeiten gegenübergestellt und verglichen werden.
In such a case, the identified possibilities should be compared and contrasted.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vermehrung der Ausgaben können wohl auch einige Verminderungen gegenübergestellt werden.
Some of this could be offset by reductions in spending.
ParaCrawl v7.1
Die Einsatzgebiete pharmazeutischer und kosmetischer Wirkstoffe werden gegenübergestellt und erläutert.
The specific applications of pharmaceutical and cosmetic active agents are compared and illustrated.
ParaCrawl v7.1
Der Fortschritt wird gemessen, indem Fertigstellungswert und geplanter Wert gegenübergestellt werden.
Progress is measured by comparing the earned value to the planned value.
ParaCrawl v7.1
Zwei andere Arten von Belastungen mit ihrer richtigen Behandlung werden gegenübergestellt.
Two other types of burdens with their right treatment are contrasted.
ParaCrawl v7.1
Der fünfte Finger konnte den anderen Fingern gegenübergestellt werden (Greiffinger).
The fifth finger could be opposed to the other fingers (gripping fingers).
ParaCrawl v7.1
Nach den ungarischen Vorschriften müssen Rückstellungen immer den sonstigen Einnahmen gegenübergestellt werden.
According to Hungarian standards, provisions must always be released against other income.
ParaCrawl v7.1
Die Großzehe kann deutlich den übrigen Zehen gegenübergestellt werden.
The big-toe can clearly be compared with the remaining toes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strenger werden so werden nuetzlich werden werden geliefert werden
gegenübergestellt Werden werden werden werden berücksichtigt werden
entfernt werden