Translation of "Gegenwaertig in" in English

Let Him be present in your soul and in your heart.

It is Jesus, present in Body, Blood, Soul and Divinity.

Dear children, draw near to my Son Jesus present in the Eucharist.

Dear children, return to my Son Jesus, present in all the tabernacles on Earth.

The Commission is examining the situation in all Member States and will not hesitate to take whatever action is necessary to enforce the Treaty's rules.

Some Member States consider that the Commission is too involved in implementation decisions and that this makes procedures cumbersome.

The agreements concluded represent a significant aspect of the historical changes currently taking place in Europe.

Certain management systems currently used for some species (TACs and quotas) cannot be applied because of the nature of the fisheries, which catch several species at the same time, and the impossibility of effectively controlling Mediterranean catches.

Existing German aid for R & D will benefit until 31 March 1991 from a 10% increase over and above the rates currently applicable in western Germany.

The political changes now underway in Central and Eastern Europe raise various issues for the Community.

The approach taken in present talks with the Baltic states and Albania may provide a useful guide.

In European countries at present, major reviews are taking place on benefits on retirement and out of these reviews changes may take place.

By no means, it may however be regarded as characteristic for the present significant sociologically extremely complicated intellectual movements in Germany" (15).

In addition to what is stated above, the stagnant water in the valleys of the villages offers the best environment for breeding mosquitoes and other insects including Lishminia-carrying mosquitoes which are currently wide spread in the villages of Broqin and Kafr Al Deek.

Current experience within some member states of the costs and delays involved in transfers in the same currency between resident and non-resident accounts shows that monetary union does not automatically remove excess costs.

The current situation in Latin America Latin America, a heterogeneous continent with more than 150 years of political independence and a wide experience in institutional, political and economic development behind it, is going through a period of transformation.

There has been a tendency in some public comment on the changes under way in Europe to see only problems.

The honeymoon, however, is over. First, a group of former and current employees attacked him in an anonymous letter to the American press, and the altercation reached a new level when swastikas were found scratched inside Carnegie Hall. Ohnesorg's arrival in New York had been preceded by his reputation as an energetic and risk-taking manager, and violinist Isaac Stern had used his position as the president of Carnegie Hall to support Ohnesorg's appointment.

It must do it, even if it is clearly conscious that the financing of every possible new Marshall Plan would be not only extremely difficult in general, but also would not give the western political class and the western society (the western "man" - in a somewhat solemnly generalized form) its agreement for a new Marshall Plan under the current circumstances in the foreseeable future (2).

Firstly, we would certainly not hold as impossible, that teleological moments are also expressed in present historical-philosophical concepts, secondly - as we have just seen it with Sloterdijk - it depends, to a certain degree, on the personal attitude, or decision of the various thinkers, which position they want to cover, not only the intellectual sphere tolerates each of their decisions, but also the necessary intellectual means are available in the pluralism of the philosophic discourses.

In 1994 in the course of the privatisation of TŽ (Tøinec ironworks), linking to the long-time tradition of Tøinec ceramic and refractory production, an independent private company REFRASIL, Ltd was founded and in a relatively short period of its existence it earned a prominent position in the temporary Czech metallurgical ceramics industry.

In all four historical phases, the 'principle of the backwards-looking teleologization of the past' appeared with sufficient clearness and clarity, mainly however not in the form of a straight connection of the past with the present, rather in the form of the emphasis of the negation of the precedent eras.