Translation of "Gegenläufiger effekt" in English

Bei noch höheren Anteilen allerdings tritt ein gegenläufiger Effekt auf.
An opposing effect occurs at still higher proportions, however.
EuroPat v2
Aus der Währungsumrechnung kam ein gegenläufiger Effekt von -3%.
There was a counter-effect of -3% from currency translation.
ParaCrawl v7.1
Ab einem Gesamtanteil an Silizium von mehr als 1,3 Gew.-% tritt jedoch ein gegenläufiger Effekt auf.
From a total proportion of silicon of greater than 1.3 wt.-%, however, an opposing effect occurs.
EuroPat v2
Ein gegenläufiger Effekt auf den Umsatz in Euro ergab sich aus der Schwäche des US-Dollars.
The weakness of the US dollar had a contrary effect on turnover in euros.
ParaCrawl v7.1
Streufähigkeit, Leitfähigkeit und technische Handhabbarkeit des Elektrolyten werden mit steigendem lonenradius des Alkalimetalls verbessert, während sich beim Halogenion ein gegenläufiger Effekt ergibt Für eine hohe Leitfähigkeit sollen die Alkylreste wenig raumerfüllend und kurzkettig sein.
The throwing power, conductivity and ease of handling improve with increasing ion radius of the alkali metal, while an opposite effect is obtained for the halogen ion. For high conductivity, the alkyl radicals should not be sterically highly bulky and should have short chains.
EuroPat v2
Streufähigkeit, Leitfähigkeit und technische Handhabbarkeit des Elektrolyten werden mit steigendem lonenradius des Alkalimetalls verbessert, während sich beim Halogenion ein gegenläufiger Effekt ergibt.
The throwing power, conductivity and ease of handling improve with increasing ion radius of the alkali metal, while an opposite effect is obtained for the halogen ion.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich für die an sich sinnvolle und vorteilhafte Vergrößerung der Leuchtweite bei höheren Geschwindigkeiten durch die Fahrbahnbeschaffenheit ein gegenläufiger Effekt.
As a result, an opposite effect is produced by the quality of the highway during the logical and advantageous increase in headlight range at higher speeds.
EuroPat v2
Als gegenläufiger Effekt hingegen besteht beim Verwaltungsaufwand eine hohe Wahrscheinlichkeit, leicht unter der Bandbreite von 470 bis 500 Mio. € auszulaufen.
However, as an offsetting effect, administrative expenses are highly likely to be slightly below the projected range of € 470 million to € 500 million.
ParaCrawl v7.1
Ein gegenläufiger Effekt resultierte aus höheren Zinszahlungen für eine im Februar ausgegebene Unternehmensanleihe (siehe Abschnitt „Wesentliche Entwicklungen im 1. Halbjahr 2013“).
Higher coupon payments on the senior secured bond issued in February had a countervailing effect (see section “Major developments in the first half of 2013”).
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Ausstattungsraten von beispielsweise 60 % bis 80 % tritt jedoch häufig ein gegenläufiger Effekt auf, so dass in diesem Fall ausgestattete Fahrzeuge schlechter abschneiden als nicht ausgestattete Fahrzeuge.
At higher equipment rates of 60% to 80%, for example, a contrary effect frequently arises, however, so that in this case equipped vehicles perform worse than unequipped vehicles.
EuroPat v2
Als gegenläufiger Effekt hingegen besteht beim Verwaltungsaufwand eine hohe Wahrscheinlichkeit, leicht unter der Bandbreite von 470 bis 500 Mio. EUR auszulaufen.
However, as an offsetting effect, administrative expenses are highly likely to be slightly below the projected range of EUR 470 million to EUR 500 million.
ParaCrawl v7.1
Ein gegenläufiger Effekt ergab sich aus der im Vergleich zum dritten Quartal 2015 um 18,6 Millionen Euro erhöhten Zunahme des Net Working Capitals.
The increase in net working capital by 18.6 million euros when compared to the third quarter of 2015 counter-balanced this effect.
ParaCrawl v7.1
Ein gegenläufiger Effekt auf den Umsatz ergab sich aus dem gegenüber dem Vorjahr schwächeren US-Dollar, der die in Euro ausgewiesenen Umsätze von TAKKT AMERICA belastete.
An opposing effect on turnover arose from the weaker US dollar as compared to the previous year, which took a toll on the turnover reported in euros of TAKKT AMERICA.
ParaCrawl v7.1
Ein gegenläufiger Effekt entstand durch eine Neubewertung der mit Linde Hydraulics verbundenen Optionen, der im Finanzergebnis ausgewiesen wurde.
An offsetting effect arose from the revaluation of options in connection with Linde Hydraulics recognized in the financial result.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich profitierte dabei von der erstmaligen Konsolidierung der Konzerngesellschaft GPA für ein komplettes Berichtsjahr. Ein gegenläufiger Effekt auf den Umsatz ergab sich aus dem gegenüber dem Vorjahr schwächeren US-Dollar, der die in Euro ausgewiesenen Umsätze von TAKKT AMERICA belastete.
The division profited from the first-time consolidation of the Group company GPA for a full reporting year. An opposing effect on turnover arose from the weaker US dollar as compared to the previous year, which took a toll on the turnover reported in euros of TAKKT AMERICA. Adjusted for currency and acquisition effects, turnover increased by 0.7 percent.
ParaCrawl v7.1
Einer der Gründe ist ein gegenläufiger Effekt: Die Organismen im Boden, auf dem die Pflanzen wachsen, bauen aufgrund der globalen Erwärmung mehr Kohlenstoff ab und setzen es wieder als CO2frei.
One of the reasons is an effect that works in two directions: due to global warming, organisms in the soil on which the plants grow decompose more carbon and release it in the form of CO2.
ParaCrawl v7.1
Werden die cholesterischen Organosiloxane auf farbige Untergründe aufgetragen, so lassen sich vielfältigste Farbeffekte erzielen: Während ein schwarzer Untergrund den von den cholesterisch angeordneten Molekülen transmittierten Lichtanteil vollständig absorbiert, ist mit einem weißen Untergrund ein gegenläufiger Effekt zu beobachten: Mit dem gerichteten Spektralanteil der cholesterischen Phase konkurriert der spektral und räumlich diffuse Lichtanteil des weißen Untergrundes.
If the cholesteric organosiloxanes are applied to colored substrates, it is possible to obtain a great diversity of color effects, whereas a black substrate absorbs completely the light component which is transmitted by the cholesterically configured molecules, with a white substrate the effect is the opposite, the spectrally and spatially diffuse light component of the white substrate competes with the directed spectral component of the cholesteric phase.
EuroPat v2
Der gegenläufige Effekt durch Lohn- und Gehaltsanpassungen wurde deutlich überkompensiert.
This easily offset the countervailing effect caused by adjustments to wages and salaries.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt dagegen nicht für den interessanterweise gegenläufigen Effekt der sozialen Komposition.
This is not the case for the interestingly positive effect of socioeconomic class composition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

effekte auf gegenläufig effekt aufheben außerordentliche effekte
gegenläufiger effekt parasitäre effekte gegenläufige effekte nachhaltiger effekt
piezoelektrischer Effekt Effekt