Translation of "Auftretende effekte" in English

Außerdem können bei herkömmlichen Nadeln im Extremfall auftretende Effekte vermieden werden.
Further, effects appearing in extreme cases in conventional needles are avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich durch Streuung auftretende Effekte ganz oder zumindest nahezu vollständig vermeiden.
In this way, effects occurring as a result of scattering can be entirely or at least almost entirely eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch sollen möglicherweise auftretende negative Effekte des aufmagnetisierten Rotors im bestimmungsgemäßen Gebrauch des Rotors vermieden werden.
This should allow any adverse effects of the magnetized rotor to be avoided in proper use of the rotor.
EuroPat v2
Durch Laufzeitunterschiede, Reflexionen und andere auf der Übertragungsstrecke auftretende Effekte, kann im Empfangsteil anstelle des Sendesignales nur das verzerrte und durch Rauschen oder sonstige Störungen beeinträchtigte Empfangssignal r(t) empfangen werden.
Delay differences, reflections and other effects occurring on the transmission path may be the cause that in the receiver section, instead of the send signal, only a signal r(t) is received which is distorted and beset by noise or other interferences.
EuroPat v2
Damit ist ein Eingang ERG des Rechteck-Generators RG unbeschaltet, wodurch auftretende parasitäre Effekte, die durch eine parallel geschaltete Störkapazität C P modelliert werden können, isoliert von der ersten Kapazität C 1 und der zweiten Kapazität C 2 ermittelt werden.
An input ERG of the square-wave generator RG is thus disconnected, as a result whereof occurring parasitic effects that can be modelled by an unwanted capacitance CP connected in parallel are calculated isolated from the first capacitance C1 and the second capacitance C2.
EuroPat v2
Die Ingenieure stehen dann vor der Aufgabe, die Gültigkeit und Brauchbarkeit der Simulationsergebnisse (z.B. Kraft-und Bewegungsgrößen, Druck- und Massenströme) zu bewerten, auftretende Effekte und Phänomene aus physikalischer und mathematischer Sicht zu verstehen und zu interpretieren sowie die richtigen Schlüsse zu ziehen.
The engineers then have the task to evaluate the validity and usability of the simulation results (e.g. forces and motions, mass and pressure flows), to understand and interpret the physical and mathematical aspects of the effects and phenomena and to draw the right conclusions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schutzwände können ansonsten aufgrund des Laminarflows des abzufüllenden Fluids eventuell auftretende störende elektrostatische Effekte reduziert oder sogar vollständig vermieden werden.
The protective walls enable any interfering electrostatic effects otherwise possibly occurring owing to the laminar flow of the fluid to be dispensed to be reduced or even entirely prevented.
EuroPat v2
Unter progressiver Korrelation wird vorliegend verstanden, dass mit einem zunehmendem Wert einer Länge einer elektrischen Verbindung, insbesondere einer elektrischen Leitung, in der Leitung auftretende parasitäre Effekte, beispielsweise der Wert einer parasitären Kapazität der elektrischen Leitung, ebenfalls einen zunehmenden Verlauf zeigen.
Progressive correlation is understood in the present context to mean that as a value for a length of an electrical connection, in particular an electrical line, increases, parasitic effects occurring in the line, for example the value of a parasitic capacitance of the electrical line, likewise exhibit an increasing progression.
EuroPat v2
Durch eine solche feste bzw. starre Lichtscheibe kann die Vorsatzoptik im Bereich ihrer Lichtaustrittsfläche stabilisiert werden, so dass ansonsten auftretende nachteilige optische Effekte verhindert werden können.
Due to such a fixed or rigid light plate, the attachment optical unit can be stabilised in the region of the light exit surface thereof, such that disadvantageous optical effects otherwise occurring can be prevented.
EuroPat v2
Dadurch kann der Strom in der Hilfsspule gegenüber bekannten, Hilfsspulen verwendenden Lösungen sehr klein gehalten werden, wodurch herkömmlicherweise auftretende thermische Effekte im Sensor vermieden werden können.
As a result, compared with known versions that use auxiliary coils, the current in the auxiliary coil can be kept quite low, and thus thermal effects in the sensor that conventionally occur can be avoided.
EuroPat v2
Insbesondere ist bei der dargestellten neuen Federstruktur der Nichtline-aritätskoeffizient negativ, so dass durch zusätzliche Effekte auftretende federversteifende Nichtlinearitäten ausgeglichen werden könnten.
In particular, in the illustrated new spring structure, the nonlinearity coefficient is negative, with the result that spring-stiffening nonlinearities which occur as a result of additional effects could be compensated.
EuroPat v2
Dargestellte Graustufen und abzuleitende Differenzen erläutern auftretende Effekte qualitativ und können nicht als Grundlage von quantitativ exakten Betrachtungen dienen.
Grey steps shown and differences to be derived explain resulting effects qualitatively and cannot serve as a basis for quantitatively exact considerations.
EuroPat v2
Es konnte jedoch festgestellt werden, dass zusätzlich auftretende Effekte in einer Vorrichtung, welche mindestens eine erste Pumpzelle, eine Referenzzelle und eine zweite Pumpzelle aufweist und welche dazu eingerichtet ist, um das vorliegende Verfahren auszuführen, dazu in der Lage sind, den Nachweis des Anteils an der nachzuweisenden Messgaskomponente, insbesondere an dem Stickoxid NOx, dem Schwefeloxid SOx und/oder dem Kohlenoxid COx, zu verfälschen.
However, it has been possible to determine that additionally occurring effects in a device, which includes at least one first pump cell, one reference cell, and one second pump cell and which is configured for carrying out the present method, may distort the results of the detection of the portion of the measuring gas component to be detected, in particular the nitrogen oxides NOx, the sulfur oxides SOx, and/or the carbon oxides COx.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Anwendung von Calcitonin und Bisphosphonaten können additive, kalziumsenkende Effekte auftreten.
The use of calcitonin in combination with bisphosphonates may result in an additive calcium-lowering effect.
EMEA v3
Falls anticholinerge Effekte auftreten, sollte die Procyclidin-Dosis reduziert werden.
If anti-cholinergic effects are seen, the dose of procyclidine should be reduced.
ELRC_2682 v1
Bei der Mitverwendung solcher Stabilisatoren können synergistische Effekte auftreten.
When stabilizers of these types are also used, synergistic effects can occur.
EuroPat v2
Bei noch dichterer Beladung der Dextranmoleküle können Störungen durch sterische Effekte auftreten.
When the coupling of the dextran molecules is even denser interference by steric effects can occur.
EuroPat v2
Zur näheren Erläuterung der auftretenden Effekte soll folgendes Beispiel betrachtet werden.
The effect of the mass or ground connection will be explained in the following example.
EuroPat v2
Insbesondere können bei der Auswahl der Parameter gegenläufige Effekte auftreten.
In particular, opposite effects can occur in the selection of the parameters.
EuroPat v2
Werden Additiv-Gemische eingesetzt, so können synergistische Effekte auftreten.
When additive mixtures are used, synergistic effects can occur.
EuroPat v2
Bei sehr hohen Aufwandmengen können phytotoxische Effekte auftreten.
Phytotoxic effects may occur when high rates of concentration are employed.
EuroPat v2
Wenn Effekte auftreten, sind sie vorübergehend.
When effects occur, they are temporary.
ParaCrawl v7.1
Wird diese Konzentration also unterschritten, sollten keine negativen Effekte auftreten.
If this concentration is thus below the PNEC, it should not have any negative effects.
ParaCrawl v7.1
Je nach Intensität, Dauer und Kontext der Beschallung können verschiedene Effekte auftreten.
A number of different effects are possible depending on the intensity, length and context of sonication.
ParaCrawl v7.1
Bei der Drehbewegung der Drehvorrichtung können auch dynamische Effekte auftreten.
Dynamic effects may also occur in the case of the rotational movement of the rotary device.
EuroPat v2
Dieser in der Scannerabbildung auftretende Effekt wird Vektoreffekt genannt.
This effect occurring in scanner imaging is called the vector effect.
EuroPat v2
Wenn die Feder den Rotor zurücktreibt, können negative Effekte auftreten.
Negative effects can occur when the spring restores the rotor.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Vorgehensweise ist auch, dass durch die Infektion Effekte auftreten.
Another disadvantage of this procedure is that the infection causes effects.
EuroPat v2
Die Normschluckkennlinie 46 berücksichtigt nicht die durch die Ventilüberschneidung auftretenden Effekte.
The standard absorption characteristic curve 46 does not take into account the effects occurring due to valve overlap.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Anwendung von Nazol mit bestimmten Medikamenten können folgende Effekte auftreten:
With the simultaneous use of Nazol with certain drugs, the following effects may occur:
CCAligned v1
Das Auftreten dieser Effekte soll näher untersucht werden.
The occurrence of these effects is to be investigated more closely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenteiliger effekt mögliche effekte gewünschten effekt auftretende lasten
tatsächlich auftretend Effekt beruhigenden effekt effektive arbeit
auftretende mängel auftretende effekte