Translation of "Gegeneinander verschieben" in English
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
sich
die
Aggregate
nicht
gegeneinander
verschieben
können.
This
assures
that
the
aggregates
cannot
move
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Gurtbandlagen
können
sich
gegeneinander
verschieben,
bis
der
Gurtbandwickel
fest
aufgespult
ist.
The
layers
of
the
belt
can
move
in
relation
to
each
other
until
the
belt
winding
is
firmly
coiled.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bildquadrate
scheinen,
sich
visuell
und
auditiv
gegeneinander
zu
verschieben.
The
individual
picture
squares
seem
to
bump
into
each
other
visually
and
acoustically.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
einzelne
funktionale
Elemente
unterscheiden,
die
sich
bei
Bewegungen
gegeneinander
verschieben.
We
want
to
distinguish
individual
functional
elements
that
move
relative
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
verschiedene
Mechaniken
beschrieben,
um
die
Linsensegmente
gegeneinander
zu
verschieben.
Various
mechanisms
are
described
for
displacing
the
lens
segments
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
können
sich
so
kaum
gegeneinander
verschieben.
Thus
they
can
hardly
shift.
EuroPat v2
Sie
können
sich
daher
passiv
gegeneinander
verschieben.
They
may
therefore
move
passively
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Erkrankung,
bei
der
sich
zwei
Wirbel
gegeneinander
verschieben
(sog.
Wirbelgleiten).
A
disease
where
two
vertebrae
shift
against
each
other
(referred
to
as
slipping
a
vertebra).
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
entsteht,
wenn
sich
Atome
gegeneinander
verschieben.
Dislocations
result
when
atoms
shift
relative
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wasserteilchen
können
sich
gegeneinander
verschieben.
Water
parts
can
shift
alongside
each
other.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verhindert
die
Bogenform,
dass
sich
Lagerkörper
und
Dichtungselement
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
verschieben.
Furthermore,
the
arc
shape
prevents
the
bearing
member
and
sealing
element
from
shifting
relative
to
each
other
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Der
Schmelzvorgang
ist
abgeschlossen,
wenn
sich
die
beiden
Platten
leicht
gegeneinander
verschieben
lassen.
The
melting
process
is
over
when
the
two
plates
can
be
slid
easily
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
besteht
die
Membrane
aus
vielen
einzelnen
Schichten,
die
sich
gegeneinander
verschieben
können.
With
this
embodiment
the
membrane
can
be
made
of
quite
a
few
individual
sheets
that
can
shift
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
sich
im
Wasser
die
Teilchen
gegeneinander
verschieben
und
auch
um
eine
Achse
rotieren.
Above
this,
water
particles
can
shift
alongside
each
other
and
particles
can
rotate
around
an
axis.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Wirbelsäule
oft
instabil,
weil
sich
die
einzelnen
Wirbelkörper
gegeneinander
verschieben
konnten.
This
often
caused
the
spine
to
become
unstable
because
the
individual
vertebral
bodies
could
shift
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Längsstrahlen
sind
durch
elastisches
Bindegewebe
verbunden,
weshalb
sie
sich
bei
Belastung
gegeneinander
verschieben.
These
two
longitudinal
rays
are
connected
by
elastic
connective
tissue,
which
is
why
they
move
towards
each
another
in
the
event
of
a
load.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
und
Diagramm
können
gegeneinander
durch
Verschieben
der
Trennlinie
mit
der
Maus
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
The
table
and
diagram
can
be
enlarged
or
reduced
with
respect
to
each
other
by
moving
the
boundary
with
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheiben
müssen
jede
für
sich
gebogen
werden,
wenn
sie
sich
gegeneinander
verschieben
können.
These
panes
can
each
be
bent
separately,
as
long
as
they
can
move
relative
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
derartiger
Überzüge
besteht
häufig
darin,
dass
zwei
damit
überzogene
Flächen
bei
Berührung
aneinander
haften
und
sich
nur
schwer
gegeneinander
verschieben
lassen.
The
disadvantage
of
coatings
of
this
type
often
is
that
two
surfaces
coated
with
such
coatings
adhere
to
each
other
on
contact
and
can
be
slid
past
each
other
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Stattdessen
ist
es
auch
möglich,
die
beiden
Wellelemente
unter
gleicher
Winkelausrichtung
seitlich
so
gegeneinander
zu
verschieben,
daß
die
Wellentäler
des
oberseitigen
Wellelements
über
ihre
gesamte
Länge
auf
den
Wellenbergen
des
unteren
Wellelements
aufliegen.
In
place
of
this
it
is
also
possible
to
so
laterally
shift
the
two
corrugated
elements
relative
to
one
another,
while
giving
them
identical
angular
orientation,
that
the
depressions
of
the
upper
corrugated
element
rest
over
their
entire
length
on
the
corrugation
ribs
of
the
lower
element.
EuroPat v2
Das
Verschweißen
dieser
beiden
Lagen
bedeutet
aber
einen
zusätzlichen
Aufwand,
und
trotzdem
können
sie
sich
unter
ungünstigen
Transportbedingungen
noch
gegeneinander
verschieben,
was
zu
Unregelmäßigkeiten
im
Betrieb
der
Abpackmaschine
führt.
However,
the
heat-sealing
of
these
two
layers
necessitates
an
additional
expenditure;
and
yet,
under
unfavourable
transporting
conditions,
they
may
be
displaced
relative
to
each
other,
which
leads
to
irregularities
in
the
operation
of
the
packing
machine.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Drähte
(A,
B,
C)
jeder
Drahtlage
(8)
sich
auf
den
Kanten
der
Drähte
der
darunterliegenden
Drahtlage
abstützen,
so
daß
sie
sich
während
der
Herstellung
des
Reifens
nicht
gegeneinander
verschieben
können.
As
a
result,
the
wires
(A,B,C)
of
each
lay
(8)
of
wire
find
a
support
on
the
edges
of
the
wire
of
the
underlying
lay
of
wires
so
that
they
cannot
be
displaced
against
each
other
during
the
production
of
the
tire.
EuroPat v2
Diese
hätte
ein
ungleichmäßiges
Abschleifen
der
Stirnkontaktschichten
zur
Folge
und
könnte
zu
einer
unzulässigen
Beschädigung
der
Mutterkondensatoren
führen,
da
diese
in
einem
locker
gewordenen
Ausgangskondensator
sich
gegeneinander
verschieben
könnten.
The
consequence
would
be
an
uneven
grinding
of
the
face
contact-layers,
and
could
lead
to
impermissible
damage
of
the
parent
capacitors,
because
these
could
move
with
respect
to
each
other
in
a
starting
capacitor
that
has
become
loose.
EuroPat v2
Die
Zungen
26
und
Ausnehmungen
27
bilden
einen
Wechselrezeß,
der
verhindert,
daß
die
Teile
12
sich
unbeabsichtigt
gegeneinander
verschieben
können.
The
tongs
26
and
the
recesses
27
form
an
alternating
recess
preventing
the
elements
12
from
being
unintentionally
displaced
against
each
other.
EuroPat v2
Das
Drahtwälzlager
wird
nun
mit
einer
den
elastischen
Zwischenring
20
zusammendrückenden
Axialkraft
beaufschlagt,
die
groß
genug
ist,
um
den
Zwischenring
20
so
zu
verformen,
daß
sich
die
Tragringe
17
und
19
um
ein
Maß
axial
gegeneinander
verschieben,
das
ausreicht
um
die
restlichen
Kugeln
4
durch
die
Füllöffnung
16
kraftfrei
über
die
Schultern
der
Kugellaufbahnen
21
der
Tragdrähte
15
in
das
Drahtwälzlager
einbringen
zu
können.
An
axial
force
compressing
resilient
intermediate
ring
20
is
then
applied
to
the
bearing
such
force
being
sufficient
to
deform
ring
20
so
that
rings
17
and
19
move
axially
relative
to
one
another
by
an
amount
sufficient
for
the
remaining
balls
4
to
be
introduced
without
forcing
over
the
shoulders
of
raceways
21
of
wires
15
into
the
bearing.
EuroPat v2
Bei
einem
sehr
inhomogenen
und
nachgiebigen
Untergrund
könnte
die
Gefahr
bestehen,
daß
bei
einer
Teilbelastung
der
Sohlenkonstruktion
1
die
Stützenfundamente
sich
gegeneinander
verschieben
und
dadurch
Zwängsspannungen
in
den
Tragelementen
ausgelöst
werden.
In
case
of
a
very
inhomogeneous
and
soft
subgrade,
the
danger
might
exist
that,
in
the
event
of
a
partial
loading
of
the
floor
structure
1,
the
pier
foundations
might
shift
against
one
another
thus
producing
tensions
in
the
supporting
elements.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Füllmaterial
für
Kissen
und
Decken
mit
insbesondere
sphärischen
Faseraggregaten
zu
schaffen,
bei
dem
sich
die
Faseraggregate
innerhalb
einer
Hülle,
insbesondere
eines
Kopfkissens,
nicht
zuviel
gegeneinander
verschieben
und
auseinandergleiten,
so
daß
dem
Kopf
eine
ausreichende
und
bleibende
Stütze
geboten
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
filler
material
for
cushions
and
covers,
whereby
the
fiber
aggregates
within
a
covering
(in
particular
a
pillow)
do
not
shift
excessively
relative
to
each
other,
so
that
the
filler
material
performs
its
intended
function.
In
the
case
of
a
pillow,
the
head
is
provided
with
an
adequate
and
permanent
support.
EuroPat v2
Der
distale
Abschnitt
verhindert
eine
Stauchung
des
Ballons,
da
in
diesem
Abschnitt
die
Wandungen
der
beiden
Lumina
nicht
getrennt
sind,
und
sich
diese
somit
in
Längsrichtung
nicht
gegeneinander
verschieben
können.
The
distal
portion
prevents
a
compression
of
the
balloon,
since
the
walls
of
the
two
lumina
in
this
portion
are
not
separated,
and
they
cannot
therefore
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
relative
to
each
other.
EuroPat v2