Translation of "Gegen eine spende" in English

Gegen eine kleine Spende, versteht sich.
For a small donation, of course.
OpenSubtitles v2018

Getränke werden gegen eine Spende angeboten.
Drinks will be offered for a donation.
ParaCrawl v7.1

Gegen eine Spende von 5 Euro erhältst Du:
For a donation of 5 Euros you will get:
CCAligned v1

Hierbei erfolgt die Jetonausgabe gegen eine kleine Spende.
The distribution of chips takes place in return for a small donation.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist es gegen eine Spende von Euro 15 plus Porto erhältlich.
Copies are available though if you donate Euro 15 plus postage.
ParaCrawl v7.1

Die Besucher der Gewerbeausstellung konnten einen solchen Stecker gegen eine kleine Spende mitnehmen.
Visitors to the trade exhibition were able to take one of these plugs with them for a small donation.
ParaCrawl v7.1

Aber ich überlasse Ihnen das Beweismaterial gegen eine kleine Spende für die Kirche des Jahrtausendgewissens.
But I'm willing to let you keep the evidence in exchange for a small donation to the Church of Millennial Consciousness.
OpenSubtitles v2018

Das reich bestückte Museum des Stiftes kann bei Anmeldung gegen eine freiwillige Spende besichtigt werden.
The richly-stocked museum can be visited by prior registration and a voluntary donation.
ParaCrawl v7.1

Kinder können die meisten der Haus- und Nutztiere gegen eine freiwillige Spende streicheln und füttern.
Children can look, pet and feed the animals in exchange for a voluntary donation.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Aktion hatte jeder die Gelegenheit, gegen eine kleine Spende ein Portraitbild einzureichen.
In this campaign, everyone had the opportunity to submit a portrait image for a small donation.
ParaCrawl v7.1

In der Gedenkstätte wurden gegen eine Spende die Namen im Ersten und nun auch im Zweiten Weltkrieg gefallener oder vermisster Soldaten aus ganz Deutschland aufgenommen.
The names of any German soldiers killed or missing in either World War were displayed in the church in return for a donation.
Wikipedia v1.0

Geben Sie meinem Mann hier Ihre Adresse und wir senden Ihnen eine signierte Kopie gegen eine kleine Spende für eine Goldmitgliedschaft.
Just leave your information with my man here, and we'll send you a signed copy for just a small donation at our Gold Jubilee level.
OpenSubtitles v2018

Es dient aber nicht nur der Nahrungsaufnahme: Waffeln gibt es für die Mitarbeiter nur gegen eine Spende.
But it does not only serve the sweet tooth: waffles against a small donation - that's the prerequisite.
ParaCrawl v7.1

Was passiert ist, dass Menschen ihren Willen von einem Fachmann gegen eine Spende an Will Aid ausarbeiten können.
What happens is that people can have their will drawn up by a professional in return for a donation to Will Aid.
ParaCrawl v7.1

Der Technikverleih bietet euch die Möglichkeit Musikanlagen, Bierzeltgarnituren und vieles mehr gegen eine kleine Spende zu leihen.
The equipment rental offers you the possibility to rent music equipment, beer tent sets and much more for a small donation.
CCAligned v1

Wir laden Sie ein, unsere Solidarität Marktbesuch, gegen eine Spende können Sie ein lustiges etwas nehmen, dass Geld in Kraft investiert werden weiterhin ausgesetzten Tieren helfen, die wir gesammelt haben und viele mehr abholen, die es brauchen.
We invite you to visit our solidarity market, for a donation you can take a fun little something, that money will be invested in power continue to help abandoned animals that we have collected and to pick up many more that need it.
CCAligned v1

Hier gibt es Freigetränke und gegen eine kleine Spende für einen guten Zweck können Sie sich am Buffet mit traditionellem Essen aus aller Welt bedienen – hausgemacht von unseren Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen.
Free drinks are available for our visitors. For a small donation you can also enjoy an international buffet with traditional food from around the world, all homemade by our staff.
ParaCrawl v7.1

Institutionen können ihn gegen eine Spende für die Unterstützung von Flüchtlingen seitens der kurdischen Gemeinde gemeinnützigen Sammlungen hinzufügen.
Institutions can add it to non-profit collections against a donation for Kurdish municipality refugee relief efforts.
ParaCrawl v7.1

Gegen eine kleine Spende an unsere Wohltätigkeitsgruppe können Sie sich an einem Buffet mit traditionellen Gerichten aus aller Welt bedienen, das von unseren Mitarbeitern selbst gemacht wurde.
For a small donation you can also enjoy an international buffet with traditional food from around the world, all homemade by our staff.
ParaCrawl v7.1

Freu dich auf Spiele am Stand des Kostümvereins, an denen du dich gegen eine kleine Spende aktiv beteiligen kannst.
Look forward to games at the booth of the costume club, in which you can actively participate for a small donation.
ParaCrawl v7.1

Um die E-Mobilität erfahrbar zu machen, bietet GEMÜ seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an, die E-Autos über das Wochenende gegen eine kleine Spende für einen gemeinnützigen Zweck privat zu nutzen.
To help more people discover the benefits of e-mobility, GEMÜ is offering its employees the opportunity to make personal use of these vehicles at weekends for non-commercial purposes, in exchange for a small donation.
ParaCrawl v7.1

Zum einen damit der Sarg nicht überlief, zum anderen um das Öl an die Pilger zu verteilen (wahrscheinlich gegen eine großzügige Spende).
One reason was to prevent the sarcophagus from brimming over, the other to distribute the oil amongst the pilgrims (most probably for a generous donation).
ParaCrawl v7.1

Den Möglichkeiten, schöne Gemälde zu erschaffen und anschließend gegen eine Spende einzutauschen, sind keine Grenzen gesetzt.
The possibilities to create lovely pictures and trade them for a donation to a very worthy cause are unlimited.
ParaCrawl v7.1

Die T-Shirts, die während der Messe mit einem Motiv bedruckt werden, gehen gegen eine Spende über den Tisch.
The T-shirts printed with a motif during the trade fair will be offered in exchange for a donation.
ParaCrawl v7.1

Bei der Tennis-Trophy auf der Anlage des TEC Darmstadt, dem Heimatklub von Andrea Petkovic und Jonathan Heimes, konnten sich Firmenvertreter und Privatpersonen gegen eine Spende mit bekannten Tennisspielern ein Match liefern.
Company representatives and private people had the opportunity to play a match with well-known tennis players for a donation during the tennis trophy at the TEC Darmstadt facilities, the local club of Andrea Petkovic and Jonathan Heimes.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist es ausdrücklich untersagt, Kopien gleich welcher Art, der CIB pdf Plug-in-Freewareversion oder der CIB pdf brewer-Freewareversion gegen eine Gebühr oder Spende zusammen mit irgendwelchen anderen kommerziellen oder sonstigen Produkten weiterzugeben.
CIB pdf brewer freeware version - irrespective of the kind of copy involved - for a charge or gift together with any other commercial or other products.
ParaCrawl v7.1