Translation of "Eine spende" in English
Die
Geschichte
wurde
versteigert
für
eine
Spende
für
den
Aufbau
der
Kirche.
The
story
was
sold
to
the
highest
bidder
with
the
funds
going
to
the
appeal.
Wikipedia v1.0
Neben
vielen
kleinen
gab
es
auch
eine
große
Spende
über
zehn
Taler.
Besides
the
many
small
ones,
there
was
also
a
big
one
of
more
than
ten
"Thaler".
Wikipedia v1.0
Er
wurde
durch
eine
Spende
der
Familie
Teltschik
finanziert.
The
tower
was
financed
by
a
donation
from
the
Teltschik
family.
Wikipedia v1.0
Ich
verreise
mir
Ihnen,
um
Sie
um
eine
Spende
zu
ersuchen.
I
came
aboard
to
tout
a
donation.
OpenSubtitles v2018
Du
früherer
Heimatloser,
zahle
eine
Spende
für
Westen-Rückwanderer.
Former
wanderers,
give
to
the
fund
for
those...
returning
from
the
west.
OpenSubtitles v2018
Hält
ein
Mann
dir
seine
Hand
hin,
legst
du
eine
Spende
hinein.
When
a
man
offers
you
a
hand,
you
put
a
donation
in
it.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Magazin,
Click,
gab
unserer
Stiftung
eine
sehr
großzügige
Spende.
Her
magazine,
Click
gave
our
foundation
a
very
generous
donation.
OpenSubtitles v2018
Ich
spende
eine
Million
für
Ihre
Wahlkampagne.
I
stand
ready
to
donate
$1
million
to
your
campaign.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
um
eine
Spende
gebeten.
She's
asked
for
a
donation.
OpenSubtitles v2018
Ich
spende
eine
beachtliche
Summe
für
Ihre
Hilfe.
I'm
prepared
to
make
a
very
large
donation
for
your
help
in
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Jahr
gaben
Sie
Al
Haq
eine
beträchtliche
Spende.
Last
year
you
gave
a
sizable
contribution
to
Al
Haq.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sicher
über
eine
Spende
reden.
I
believe
you
wish
to
discuss
a
donation.
What
did
you
have
in
mind?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
das
einzige
Kriterium
für
eine
Spende.
That's
not
the
only
criteria
for
donation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
Spende
für
den
Bingo-Abend
abgeben.
I'd
like
to
donate
for
the
next
bingo
game.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
großzügige
Spende,
aber
nichts
auf
der
Welt
gibt's
umsonst.
It's
a
very
generous
donation...
but
nothing
in
this
world
is
free.
OpenSubtitles v2018
Dann
leiste
eine
Spende
an
die
Polizei.
Then
make
a
donation
to
the
police
department.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
niemals
eine
Spende
von
ihr
bekommen.
You're
never
gonna
get
a
donation
out
of
her.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
macht
eine
großzügige
Spende
an
den
Pensionsfonds
der
Polizei.
My
family
makes
a
generous
donation
to
the
policemen's
retirement
fund.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
es
als
eine
Spende
dar,
mit
Spendenquittung.
I'll
do
it
as
a
donation.
I'll
even
give
you
a
receipt.
OpenSubtitles v2018
Aber
Isobel
wird
behaupten,
dass
Mr.
Sweeneys
Sperma
eine
Spende
gewesen
sei.
But
Isobel
will
claim
Mr.
Sweeney's
sperm
was
a
gift.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nächste
Woche
eine
Spende
von
45
Millionen
Dollar
erhalten.
They'll
be
receiving
a
45
million
dollar
endowment
next
week.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Spende
über
zwölf
Dollar.
This
is
a
12...
$12
donation.
OpenSubtitles v2018
Nur
haben
sie
dieses
Mal...
eine
Spende
hinterlassen.
Only
this
time,
they
upped
the
ante.
OpenSubtitles v2018
Ich
durfte
mich
nicht
verletzen,
weil
Reese
eventuell
eine
Spende
brauchen
könnte.
I
couldn't
get
injured
'cause
Reese
might
need
some
body
part.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
einmalige
anonyme
Spende.
This
is
a
one-time,
anonymous
gift.
OpenSubtitles v2018