Translation of "Gegen die wand laufen" in English
Er
wird
bald
abstürzen
und
gegen
die
Wand
laufen.
He's
about
to
crash
soon,
he's
gonna
hit
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
ist
es
amüsant
zuzusehen,
wie
sie
gegen
die
Wand
laufen,
aber
lässt
man
sie
nur
eine
Sekunde
aus
den
Augen,
dann...
Suffice
to
say
that
it
turns
out,
at
first,
it's
endearing
to
watch
them
bounce
off
of
the
walls,
but
man,
you
take
your
eyes
off
them
for
one
second,
and...
Bam!
OpenSubtitles v2018
Der
Limiter
des
DTC
klingt
ganz
und
gar
nicht
als
würde
er
das
Signal
gegen
die
Wand
laufen
lassen.
The
limiter
in
the
DTC
doesn’t
slam
the
signal
against
the
wall,
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Zu
versuchen,
diese
Dinge
vollkommen
zu
machen,
ist
das
Gleiche,
als
würde
man
ständig
mit
dem
Kopf
gegen
die
Wand
laufen.
Working
to
try
to
make
those
perfect
is
just
banging
our
heads
against
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
satt
haben,
bei
Microsoft's
MSI
Registration
mit
dem
Kopf
gegen
die
Wand
zu
laufen,
haben
wir
eine
wirklich
einfache
Lösung
ohne
den
MSI
(Microsoft
Installer).
When
you
get
sick
of
banging
your
head
against
Microsoft's
MSI
Registration,
we
have
a
dead
easy
solution
that
does
not
involve
MSI
(Microsoft
Installer).
ParaCrawl v7.1
Während
Abramovic
/
Ulay
tatsächlich
viel
öftere
Male
gegen
die
Wand
laufen,
geschieht
hier
die
Wiederholung
durch
filmische
Tricks
(Loop).
While
Abramovic
/
Ulay
actually
run
many
times
against
the
wall,
the
repetition
is
here
done
through
cinematic
tricks
(Loop).
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
jedoch
an
diesem
Leitbild
orientiert,
sitzt
nicht
nur
einer
ideologischen
Chimäre
auf,
sondern
wird
mit
ihr
auch
in
der
politischen
Praxis
zwangsläufig
gegen
die
Wand
laufen.
However,
pursuit
of
that
model
means
not
only
being
taken
in
by
an
ideological
chimera
but
also
inevitably
hitting
a
wall
in
terms
of
political
practice.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Produkte,
die
den
Raum
erhellen,
aber
auch
das
Gemüt,
uns
hindern
mit
dem
Kopf
ständig
gegen
die
Wand
zu
laufen,
oder
die
Welt
in
grauen
Tönen
zu
sehen,
die
uns
Orientierung
und
ein
Zuhause-Gefühl
geben,
das
Hirn
anregen
oder
beruhigen,
den
Raum
weiten
oder
intimer
machen,
uns
friedlich
stimmen
oder
nervös.
There
are
products
which
not
only
brighten
a
room,
but
also
one's
frame
of
mind
and
prevent
us
from
continually
hitting
our
heads
against
a
wall;
or
from
viewing
the
world
in
tones
of
grey;
which
give
us
orientation
and
a
sense
of
comfort;
which
stimulate
the
brain
or
calm
one
down;
which
enlarge
a
room
or
achieve
a
more
intimate
atmosphere;
which
put
one
in
a
good
humour
or
make
one
nervous.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
irgendwie
wie
Steve
Jobs,
der
seine
Eingebung
beschrieb,
wie
er
erkannte,
dass
die
meisten
von
uns
durch
den
Tag
gehen
und
versuchen
nicht
gegen
die
Wände
zu
laufen,
um
irgendwie
voran
zu
kommen.
And
so
I
sort
of
felt
like
Steve
Jobs,
who
described
his
epiphany
as
when
he
realized
that
most
of
us,
as
we
go
through
the
day,
we
just
try
to
avoid
bouncing
against
the
walls
too
much
and
just
sort
of
get
on
with
things.
TED2020 v1
Wenn
ihr
groß
werden
wollt,
werdet
Ihr
zuerst
gegen
die
Wände
laufen
und
dann
geht
Ihr
einfach
durch
sie
hindurch.
You
want
to
get
big;
you
are
going
to
run
into
the
walls
first.
You
go
right
through
them.
ParaCrawl v7.1