Translation of "Gegen den anschlag" in English

Diese entspannt sich und drückt gegen den Anschlag 42, wie in Fig.
The latter is released and bears against the abutment 42, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Stützrechen 6 wird samt Blechabschnitt gegen den Anschlag 8 zurückgezogen.
The supporting rake 6 is displaced towards the stop member 8.
EuroPat v2
Der oberste Gegenstand 2 dadurch gegen den Anschlag 5 bewegt und dort aufgestaucht.
As a result, the top object 2 is moved against the stop 5 and compressed there.
EuroPat v2
Ein Überpressen der Deckenplatte gegen den Anschlag 22 wird dadurch zuverlässig verhindert.
This reliably prevents an overpressure of the ceiling plate against the stop 22 .
EuroPat v2
Die Bohrkrone 18 hat die Hülse 126 gegen den Anschlag 120a verschoben.
The drill bit 18 has moved the sleeve 126 against the stop 120 a .
EuroPat v2
Das Werkzeug 21 ist gegen den zweiten Anschlag 23 der Stellspindel 30 angestellt.
The tool 21 is positioned against the abutment end face 23 of the adjusting spindle 30 .
EuroPat v2
Bei Mitteldruck in dem Hohlraum, wird die Hülse gegen den Anschlag gepresst.
The jacket is pressed against the stop at middle pressure in the hollow space.
EuroPat v2
Der Dosierkörper 10 wird an zwei gegenüberliegenden Rändern gegen den Anschlag 16 gedrückt.
The dosing body 10 is pressed against the stopper 16 at two opposing edges.
EuroPat v2
Sie drückt den Tablettenstapel gegen den Anschlag.
It presses the tablet stack against the stop.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits der Bügel gegen den Anschlag gelenkt.
On the one hand, the bracket is drawn hereby against the stop.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird das Werkzeug von der Gravitation gegen den Anschlag gedrückt.
The tool is expediently pressed against the stop by gravitation.
EuroPat v2
Hierbei werden die Kohlenführungen gegen den axialen Anschlag gedrückt.
The carbon guides are, thereby, pressed against respective axial stops.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Klemmelement unmittelbar gegen den genannten Anschlag laufen.
Fundamentally, the clamping element can move directly against the stop.
EuroPat v2
Das Sperrglied läuft bei falscher Drehrichtung der Seiltrommel gegen den Anschlag an.
The locking member runs against the stop when the rope drum rotates in the wrong direction.
EuroPat v2
Innenseitig liegt gegen den Anschlag 75 das weitere Druckfederelement 71 an.
On the inside, additional compression spring element 71 rests against stop 75.
EuroPat v2
Das Kopfelement fest unter den Wannenrand und gegen den Anschlag drücken.
Push the head element firmly under the bath tub edge and against the end stop.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder 28 kann den Steuerring 22 nicht mehr gegen den Anschlag 23 drücken.
The cylinder 28 can no longer push the control ring 22 against the stop 23 as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Mine 2 wird von einer Schraubendruckfeder 121 gegen den Anschlag 118 im Gehäusevorderteil 11 gedrückt.
The refill 2 is pressed by a compression spring 121 against the stop 118 in the front part 11 of the housing.
EuroPat v2
Durch die Schnappfeder 19 wird des Schließglied 4' gegen den Anschlag 18 gehalten.
The closure member 4' is held against the stop 18 by the snap spring 19.
EuroPat v2
Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Festlager elastisch gegen den Anschlag vorgespannt ist.
This problem is solved according to the invention in that the fixed bearing is prestressed elastically against the stop.
EuroPat v2
Der Zeiger läuft dann wieder gegen den Anschlag und blockiert die weitere Drehung des Rotors.
The pointer then comes again against the stop and blocks the further rotation of the rotor.
EuroPat v2
Zugleich erfährt das untere Blatt einen permanenten Vortrieb gegen den Anschlag (26).
At the same time, the lower sheet is continuously propelled against the stop 26.
EuroPat v2
Durch die Querfördermittel werden die Druckprodukte gegen den Anschlag 72 bewegt und an diesem ausgerichtet.
The printed products are moved by the transverse conveying means against the stop 72 and aligned at the latter.
EuroPat v2
Diese Federn 7 üben auf den Belag 5 eine gegen den Anschlag 4 gerichtete Kraft aus.
These springs 7 exert a force on the covering 5 which is directed towards the stop 4 .
EuroPat v2
Somit kann die Ventilfeder 48 den Ventilschieber 20 gegen den ringförmigen Anschlag 56 drücken.
Valve spring 48 may thus press valve slide 20 against ring-shaped stop 56 .
EuroPat v2
Am Ende des Lasthubes stößt der Kolben 13 gegen den vorderen Anschlag des Zylinders (Fig.
At the end of the load stroke, piston 13 abuts against the front end stop of the cylinder (FIG.
EuroPat v2
Dann wird das Schlaggewicht 11 ein oder zwei Mal fest gegen den Anschlag 12 geschlagen.
Then, the impact weight 11 is struck hard one or two times against the stop 12 .
EuroPat v2
Die auf die Drucktaste einwirkende Feder drängt hierbei die Drucktaste gegen den vorgesehenen Anschlag der Formschlussführung.
Here, the spring acting on the button forces the button against the provided stop of the interlocking guide.
EuroPat v2
Dessen Stößel 28 schlägt gegen den Anschlag 26, welcher aus dem Lagerblech 25 aufgestellt ist.
Its tappet 28 strikes the limit s top 26, which is erected from the metal support plate 25 .
EuroPat v2
Die türkische Regierung muß gezwungen werden, durch Taten zu beweisen, daß sie gegen Aktionen wie den Anschlag auf die Sankt-Georgs-Kathedrale ist, und gleichzeitig entschieden zu dementieren, daß sie beabsichtigt, aus der Hagia Sophia einen moslemischen Tempel zu machen.
The Turkish Government should be compelled to give concrete proof of its opposition to actions such as the attack on St. George's Cathedral and to state unequivocally that it has no intention of converting the church of Saint Sophia into a mosque.
Europarl v8

Related phrases

gegen den strom krieg gegen den terrorismus gegen den strich gegen den willen
gegen den Uhrzeigersinn gegen den wortlaut anschlag gegen gegen den anschlag
gegen den trend gegen den Wind