Translation of "Gegen das licht halten" in English
Vielleicht
wenn
wir
die
Seiten
gegen
das
Licht
halten.
Maybe
if
we
hold
the
pages
up
to
the
light.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
sichtbar,
wenn
Sie
die
Banknote
gegen
das
Licht
halten.
It
can
be
seen
by
holding
the
banknote
against
the
light.
EUbookshop v2
Betrachten
Sie
den
Wein,
indem
Sie
das
Glas
gegen
das
Licht
halten.
Look
at
the
wine,
hold
the
glass
against
the
light:
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Zahl
wird
sichtbar
,
wenn
Sie
die
Banknote
gegen
das
Licht
halten
.
You
can
see
the
complete
number
when
holding
the
banknote
against
the
light
.
back
to
top
ECB v1
Wenn
Sie
die
Banknote
gegen
das
Licht
halten
,
erscheint
der
Faden
als
dunkler
Streifen
.
Hold
the
banknote
against
the
light
-
the
thread
will
appear
as
a
dark
stripe
.
ECB v1
Wenn
Sie
die
Note
gegen
das
Licht
halten,
ist
der
Faden
durchgehend
erkennbar.
When
held
up
to
the
light,
the
thread
appears
as
a
bold
continuous
line.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
hilfreich
sein,
wenn
Sie
den
Pen
gegen
das
Licht
halten,
um
in
das
Fenster
zu
sehen.
It
may
help
to
hold
the
pen
up
to
the
light
to
see
in
the
window.
ELRC_2682 v1
Die
Lösung
sollte
klar
bis
leicht
opaleszent
sein,
d.h.
sie
kann
leicht
schillern,
wenn
Sie
sie
gegen
das
Licht
halten,
darf
aber
keine
deutlich
sichtbaren
Partikel
enthalten.
The
solution
should
be
clear
or
slightly
opalescent,
i.e.
it
might
be
sparkling
when
held
up
to
the
light
but
must
not
contain
any
obvious
particles.
TildeMODEL v2018
Das
Wasserzeichen
entsteht
durch
Variierung
der
Papierdicke
und
erscheint
,
wenn
Sie
die
Banknote
gegen
das
Licht
halten
.
The
watermark
is
produced
by
varying
the
thickness
of
the
paper
.
It
appears
when
you
hold
the
banknote
against
the
light
.
ECB v1
Wenn
Sie
die
Banknote
gegen
das
Licht
halten,
erscheint
der
bei
der
Papierproduktion
eingearbeitete
Faden
als
dunkler
Streifen.
The
security
thread
is
embedded
in
the
banknote
paper
.
Hold
the
banknote
against
the
light
–
the
thread
will
appear
as
a
dark
stripe
.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
diese
Flasche
gegen
das
Licht
halten,
werden
Sie
die
schöne
natürliche
Struktur
des
Steines
sehen.
When
you
hold
this
bottle
against
the
light,
you
will
see
the
beautiful
natural
structure
of
the
stone.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ich
eine
bedruckte
Karte
mit
der
Rückseite
zu
meinen
Augen
gegen
das
Licht
halten
aber
ihren
Wert
auf
der
Vorderseite
nicht
erkennen
kann.
This
means
that
I
can
hold
a
printed
card
against
the
light
with
the
back
to
my
eyes,
but
I
cannot
see
its
value
on
the
front.
ParaCrawl v7.1
Während
die
einen
ihre
Gläser
sofort
gegen
das
Licht
halten,
um
Farbe
und
Schaum
in
Worte
zu
fassen,
arbeiten
die
anderen
mit
dem
Geruchssinn
statt
mit
dem
Auge.
Some
of
the
participants
immediately
raise
their
glasses
towards
the
light
to
describe
the
foam
quality
and
the
color
of
the
beer.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg,
diese
Fälschungen
auf
Autogrammkarten
und
Fotos
zu
entlarven,
ist,
sie
gegen
das
Licht
zu
halten:
leuchtet
das
Autogramm
genauso,
wie
das
Bild,
dann
ist
es
vorgedruckt.
The
best
way
to
spot
these
fakes
on
photos
and
posters
is
to
hold
it
up
to
a
light:
if
the
autograph
lights
up
the
same
way
as
the
picture,
it
was
pre-printed.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
echtes
Gold
in
"grünen"
und
"goldenen"
CDs,
aber
wenn
Sie
eine
CD-R
gegen
das
Licht
halten,
werden
Sie
bemerken,
daß
sie
so
dünn
ist,
daß
man
durchsehen
kann
(die
Goldschicht
ist
zwischen
50
und
100nm
dick).
Yes,
it's
real
gold
in
"green"
and
"gold"
CDs,
but
if
you
hold
a
CD-R
up
to
a
light
source
you'll
notice
that
it's
thin
enough
to
see
through
(the
gold
layer
is
between
50
and
100nm
thick).
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
das
ein
bisschen
wie
einen
geschlossenen
Brief
vorstellen,
den
man
nicht
einmal
gegen
das
Licht
halten
darf,
um
durch
den
Umschlag
durchschimmernde
Worte
zu
entziffern.
One
can
imagine
this
as
something
like
a
sealed
letter
that
one
must
not
even
hold
up
to
the
light
to
decode
words
that
show
through
the
envelope.
ParaCrawl v7.1
Prüfung:
Nur
wenn
Sie
die
Note
gegen
das
Licht
halten,
erkennen
Sie
die
Wertzahl
als
gelochte
Fläche.
Test:
When
held
up
to
the
light,
the
denomination
appears
as
a
perforated
surface.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Sie
die
Note
gegen
das
Licht
halten,
erkennen
Sie
die
Wertzahl
als
gelochte
Fläche.
When
held
up
to
the
light,
the
denomination
is
seen
as
a
perforated
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Panther
ist,
wenn
man
ihn
gegen
das
Licht
hält,
bernsteinfarbig.
The
panther,
when
held
against
the
light,
is
amber.
ParaCrawl v7.1
Diabetrachter
gibt
es
von
einfachsten
Modellen,
die
man
einfach
gegen
das
Licht
hält,
bis
zu
recht
praktikabel
ausgestatteten
Geräten,
die
mit
Batterie
oder/und
Netzbetrieb
eine
Hintergrundbeleuchtung
bieten
und
per
Diaschacht
und
Wechselschieber
nahezu
den
Betrachungskomfort
eines
Projektors
bieten.
The
are
slide
viewers
starting
from
the
most
simple
models
that
are
simply
hold
against
the
light
up
to
quite
practically
equipped
devices
that
provide
a
background
illumination
with
batteries
and/or
mains
operation
and
almost
offer
the
same
viewing
comfort
as
a
projector
with
a
slide
slot
and
a
selector
switch.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vorder-
und
Rückseitendruck
stört
dieses
Problem,
wenn
z.B.
ein
Rahmen
je
um
die
Vorder-
und
Rückseiten
gedruckt
wird
und
diese
Rahmen
nicht
exakt
aufeinander
liegen,
was
man
bemerkt,
wenn
man
die
Seite
gegen
das
Licht
hält.
In
front
side
and
rear
side
printing
this
problem
interferes
when,
for
example,
one
frame
per
front
side
and
rear
side
is
printed
and
these
frames
do
not
lie
exactly
atop
one
another,
which
one
notices
when
the
page
is
held
up
to
the
light.
EuroPat v2
Zustand:
Platten
Cover,
weiß
nicht
vergilbt,
eine
leichte
bestossung
auf
der
rechten
Seite,
Innen
Cover
hat
ein
Knick,
Schallplatte
hat,
wenn
mann
diese
schräg
gegen
das
Licht
hält,
kleine
Kratzspuren,
diese
hört
man
aber
nicht.
Condition:
Cover
plates,
white
not
yellow,
a
slight
nick
on
the
right
side,
inside
cover
has
a
crease,
Record
has
when
man
considers
this
obliquely
against
the
light,
small
scratches,
this
one
does
not
hear.
CCAligned v1
Ich
zeigte
ihm,
dass
man
das
in
Spiegelschrift
geschriebene
Wort
richtig
herum
sieht,
wenn
man
das
Blatt
Papier
gegen
das
Licht
hält
und
die
Buchstaben
von
hinten
hindurch
ansieht.
I
showed
him
that
the
word
written
in
mirror
writing
can
be
seen
the
right
way
when
held
against
the
light
before
the
window
and
looked
at
from
‘behind’,
through
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Film
der
so
heißt,
von
Ingmar
Bergman,
und
es
gibt
einen
Teil,
in
dem
ein
Arzt
(der
übrigens
vom
Kung
Fu
Schauspieler
David
Carradine
gespielt
wurde)
erklärt,
was
in
Deutschland
zu
der
Zeit
passierte
–
das
dabei
war
faschistisch
zu
werden
–
kann
genauso
wie
das
Ei
der
Schlange
gesehen
werden:
wenn
man
es
gegen
das
Licht
hält,
kann
man
sehen,
was
es
enthält.
There
is
a
film
by
that
name,
directed
by
Ingmar
Bergman,
and
there's
a
part
in
that
film
where
a
doctor
(played
by
the
way
by
the
Kung
Fu
actor,
David
Carradine)
explains
that
what
was
happening
in
Germany
at
the
time—in
the
initial
stages
of
fascism—could
be
seen
as
one
would
see
a
serpent's
egg:
if
you
hold
it
up
against
the
light,
you
can
see
what's
inside.
ParaCrawl v7.1
Ich
machte
ihn
darauf
aufmerksam,
vermied
es
aber,
die
falsche
Schreibrichtung
„falsch“
zu
nennen,
sondern
nannte
sie
Spiegelschrift
und
zeigte
ihm,
dass
man
das
in
Spiegelschrift
geschriebene
Wort
richtig
herum
sieht,
wenn
man
das
Blatt
Papier
gegen
das
Licht
hält
und
von
hinten
hindurchsieht.
I
pointed
it
out
to
him
avoiding
to
call
the
wrong
direction
in
which
he
was
writing
‘wrong’,
but
instead
used
the
term
‘mirror
writing’
and
showed
him,
that
you
see
the
word
in
mirror
writing
correctly,
when
you
hold
it
up
against
the
light
and
look
at
it
from
behind
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Das
Porträt
der
Europa
im
Fenster
des
Streifens
wird
sichtbar,
wenn
man
die
Banknote
gegen
das
Licht
hält.
When
the
banknote
is
held
up
to
the
light,
it
is
possible
to
see
Europa's
portrait
in
the
window
of
the
hologram.
ParaCrawl v7.1