Translation of "Gegen ärztlichen rat" in English
Verstehen
Sie,
dass
"gegen
ärztlichen
Rat"
Do
you
understand
that
"against
medical
advice"
OpenSubtitles v2018
Diese
Krankenschwester
sagte
zu
mir,
das
ist
gegen
den
ärztlichen
Rat.
This
nurse
says
to
me,
that
is
against
medical
advice.
I
said,
that's
fine.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
gegen
den
Ärztlichen
Rat.
Against
medical
advice,
that's
how
you're
leaving
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
gegen
ärztlichen
Rat
gehen.
Sign
her
out
AMA
and
get
her
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
unterschreiben,
dass
Sie
die
Notaufnahme
gegen
ärztlichen
Rat
verlassen.
You're
gonna
sign
a
form
indicating
you're
leaving
ER
against
medical
advice?
OpenSubtitles v2018
Die
Eltern
drohen
damit,
gegen
ärztlichen
Rat
zu
gehen.
Parents
are
threatening
to
sign
out
AMA.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
unterschreiben,
dass
Sie
gegen
ärztlichen
Rat
gehen.
I'm
gonna
have
to
have
you
sign
out
against
medical
advice.
OpenSubtitles v2018
Der
innerbetriebliche
Druck,
verbunden
mit
der
Furcht
vor
Arbeitsplatzverlust,
sorgt
dafür,
dass
die
Mitarbeiter
sich
gegen
den
ärztlichen
Rat
zur
Arbeit
schleppen.
It
is
pressure
within
companies,
in
combination
with
the
fear
of
losing
their
jobs,
that
ensures
that
employees
struggle
into
work
against
the
advice
of
their
doctors.
Europarl v8
Und
hier
steht,
dass
Sie
sich
bewusst
sind,
Liam
gegen
ärztlichen
Rat
mit
nach
Hause
zu
nehmen.
And
this
states
you
are
aware
you're
taking
Liam
home
against
medical
advice.
OpenSubtitles v2018
Simmi,
wenn
du
dich
nicht
bewegst,
werde
ich
sagen
müssen,
dass
du
gegen
ärztlichen
Rat
handelst.
Simmi,
if
you
don't
move,
I'm
gonna
have
to
say
that
you're
acting
against
medical
advice.
OpenSubtitles v2018
Eine
Entlassung
ist
jedes
Mal
dann
gegeben,
wenn
ein
Patient
aufgrund
des
Abschlusses
seiner
Behandlung
oder
gegen
ärztlichen
Rat
das
Krankenhaus
verlässt,
in
eine
andere
Einrichtung
des
Gesundheitswesens
verlegt
wird
oder
verstirbt.
A
discharge
occurs
whenever
a
patient
leaves
because
of
finalisation
of
treatment,
signs
out
against
medical
advice,
transfers
to
another
healthcare
institution
or
on
death.
EUbookshop v2