Translation of "Gegenüber angeordnet" in English

Die Zeichen für die Angabe der Klasse müssen gegenüber der Genehmigungsnummer angeordnet sein.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
DGT v2019
In dem Ausführungsbeispiel der Figur 7 ist der Sender dem Empfänger gegenüber angeordnet.
In the exemplary embodiment of FIG. 7 the transmitter is arranged opposite the receiver.
EuroPat v2
Die beiden Spiegel 6 und 7 sind einander parallel gegenüber angeordnet und bewegbar.
The two mirrors 6 and 7 are parallel to each other, facing each other and are movable.
EuroPat v2
Die Bodenwand kann mit einer relativ hohen Genauigkeit gegenüber den Tragwalzen angeordnet werden.
The bottom wall can be positioned with relatively high precision relative to the support rolls.
EuroPat v2
Sie sind außerdem einander nicht diametral gegenüber angeordnet.
In addition, they are not arranged diametrically opposed.
EuroPat v2
Die Elektroden sind dem Band gegenüber angeordnet und kathodisch bzw. anodisch gepolt.
The electrodes are disposed opposite the strip and polarised cathodically or anodically.
EuroPat v2
Der Empfänger ist beweglich gegenüber dem Sender angeordnet.
The receiver is disposed for movement relative to the transmitter.
EuroPat v2
Der längere Drehmitnehmer ist ebenfalls aus Festigkeitsgründen vorteilhaft gegenüber dem Verriegelungselement angeordnet.
Likewise for reasons of strength, the longer rotary driving element is advantageously arranged opposite the locking element.
EuroPat v2
Weist der Sektglashalter zwei Niederhalter auf, sind diese vorzugsweise einander gegenüber angeordnet.
When the glass holder has two holding-down devices, they are preferably arranged opposite one another.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Trennhaken gegenüber der Bogenzuführeinrichtung angeordnet ist.
In one embodiment, the separating hook is arranged opposite the sheet feeding device.
EuroPat v2
Die Kanten 7c verlaufen ebenfalls vertikal und sind einander gegenüber angeordnet.
The edges 7c also extend vertically and are opposite each other.
EuroPat v2
Der erste Schalter ist jeweils einem Endbereich der beiden Leiterbahnabschnitte gegenüber angeordnet.
The first switch is arranged opposite a respective end section of the two conductor portions.
EuroPat v2
Dabei ist jeder Schlitzöffnung eine Ausklinkung des Öffnungsrandes gegenüber angeordnet.
A release recess is disposed oppositely to each slot opening.
EuroPat v2
Die jeweiligen Strahlenquellen für Licht- und Röntgenstrahlung sind dem jeweiligen Sensor gegenüber angeordnet.
The respective radiation sources for visible light radiation and x-radiation are arranged opposite their respective sensors.
EuroPat v2
Die Rotordrehachse ist vorzugsweise im Wesentlichen horizontal gegenüber dem Erdboden angeordnet.
The rotor rotation axis is preferably disposed essentially horizontal relative to the ground.
EuroPat v2
Das Prallblech 21 ist direkt dem Granulator I gegenüber angeordnet.
The screen 21 is disposed directly opposite to the granulator 1.
EuroPat v2
An der Träger-platte sind in deren Seitenbereichen Teleskopschienen gegenüber zueinander angeordnet.
Telescopic rails are arranged opposite one another on thee side regions of the support plate.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Befestigungselement drehbar gegenüber dem Bodenteil angeordnet.
In a further advantageous embodiment, the fastening element is rotatably arranged relative to the base part.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Reckstange exzentrisch gegenüber dem Aufnahmeraum angeordnet.
In the case of a further advantageous embodiment the stretch bar is arranged in an eccentric manner with respect to the receiving space.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Blasformen beweglich gegenüber der Reinigungseinrichtung angeordnet.
The blow moulds are advantageously arranged such as to be movable relative to the cleaning device.
EuroPat v2
Das Widerlager 22 ist der Hinterschneidung 21 gegenüber liegend angeordnet.
The abutment 22 is arranged opposite to the undercut 21 .
EuroPat v2
Der Behälterboden ist im Allgemeinen gegenüber dem Füllstandmessgerät angeordnet.
The container bottom is generally situated opposite from the level meter.
EuroPat v2
Auch diese zweite Antriebseinrichtung 16a ist hier wiederum fest gegenüber der Schwenkachse angeordnet.
The second device 16 a is here again firmly arranged in relation to the pivot axis.
EuroPat v2
Die Sonotrode der Schwingeinheit ist gegenüber einem Gegenwerkzeug angeordnet.
The sonotrode of the oscillating unit is arranged opposite to a counter tool.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Einspritzeinrichtung drehbar gegenüber dem Gehäuse angeordnet.
In a further advantageous embodiment, the injection device is arranged such that it can rotate relative to the housing.
EuroPat v2
Die Spindeln sind auf der Revolvergrundplatte einander gegenüber liegend angeordnet.
The spindles are arranged opposite to one another on the turret base plate.
EuroPat v2
Die Reibungselemente können beispielsweise wenigstens teilweise einander gegenüber liegend angeordnet sein.
The friction elements for example can be arranged at least partly lying opposite one another.
EuroPat v2
Die beiden Elektroden sind jeweils gegenüber des Flüssigkeitsspalts angeordnet.
The two electrodes are each arranged opposite the liquid gap.
EuroPat v2
Diese können auch gegenüber einander geneigt angeordnet sein.
These can also be arranged tilted in relation to each other.
EuroPat v2

Related phrases

vertrauen gegenüber wettbewerbsfähig gegenüber stellen gegenüber treue gegenüber
aufrechnung gegenüber gegenüber anderen angeordnet so angeordnet
Gegenüber