Translation of "Gewalt gegenüber" in English

Für den Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen sind wir alle verantwortlich.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Europarl v8
Wir verurteilen Rußlands unverhältnismäßigen und willkürlichen Einsatz von Gewalt gegenüber dem tschetschenischen Volk.
We condemn Russia's disproportionate and indiscriminate use of force against the Chechen population.
Europarl v8
Ein wichtiger Teil des DAPHNE-Programms ist die Kampagne gegen Gewalt gegenüber Frauen.
An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
Europarl v8
Allerdings verurteilen wir Gewalt gegenüber Vertretern beider Geschlechter oder Gewalt im Allgemeinen.
Indeed, we deplore violence against both sexes being perpetrated by both sexes, or by anyone against anyone.
Europarl v8
Aber manche Länder zeigen gegenüber Gewalt und Chaos starke Widerstandskraft.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.
News-Commentary v14
Meine süße Schwester Rebekah wurde Gewalt gegenüber recht gleichgültig.
My sweet sister Rebekah has grown quite indifferent to brutality.
OpenSubtitles v2018
Was ihm sicher nicht gefallen wird, ist die Gewalt gegenüber Ihrer Frau.
What the judge will realize is how violent you are when you refer to your wife ...
OpenSubtitles v2018
Joe Carroll zu bekämpfen, könnte mehr Gewalt gegenüber Preston und anderen bedeuten.
Engaging Carroll could mean more violence to Preston and others.
OpenSubtitles v2018
Herr Kogure hat angegeben, daß Sie ihm gegenüber Gewalt angewendet hätten.
Kogure is saying you used violence against him.
OpenSubtitles v2018
Ihm wurde häusliche Gewalt gegenüber seiner Ex-Freundin vorgeworfen.
He was accused of domestic violence by his ex-fianceé.
WikiMatrix v1
Könnte sie zu Gewalt gegenüber anderen aufrufen?
Could it incite violence towards others?
CCAligned v1
Die Gewalt Frauen gegenüber ist eine weltweite Tatsache.
Violence against women is everywhere.
ParaCrawl v7.1
Berichte über körperliche Gewalt gegenüber Asylsuchenden häufen sich.
The numbers of physical attacks on refugees are increasing.
ParaCrawl v7.1
Dieser Band zeigt die Bemühungen der erziehungswissenschaftlichen Forschung schulischer Gewalt gegenüber zu treten.
This book shows the efforts of educational research to tackle on school violence.
ParaCrawl v7.1
Trotz seines Zustandes, setzt die Gefängnispolizei ihm gegenüber Gewalt ein.
In spite of his condition, the prison police still use violence on him.
ParaCrawl v7.1
Frankreich kämpft gegen jegliche Form der Gewalt gegenüber Frauen.
It works to combat all forms of violence against them.
ParaCrawl v7.1
Hier sind Polizeibeamte besonders geschult und für das Thema Gewalt gegenüber Homosexuellen sensibilisiert!
The police officers here are specially trained and sensitized for everything concerning violence against homosexuals!
CCAligned v1
Ausserdem ist Gewalt, insbesondere gegenüber Jugendlichen, im ganzen Land besonders präsent.
Violence – especially towards young people – is particularly prevalent throughout the entire country.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch einen deutlichen Rückgang der Gewalt gegenüber Christen in der Türkei.
There has also been a noticeable decline in the violence targeting Christians in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gewalt gegenüber Frauen nimmt stetig zu.
Violence against women is also on the rise.
ParaCrawl v7.1
Ist die Gewalt Frauen gegenüber ein schweres Problem?
Is violence against women a big problem in Canada?
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Mitmenschen stehen der täglich größer werdenden Gewalt hilflos gegenüber.
More and more fellow men can not do anything against the daily rising violence.
ParaCrawl v7.1
Die weißrussischen Behörden reagierten auf die Proteste mit Gewalt gegenüber der Opposition.
In order to squash the protests, Belarusian authorities used force against the opposition.
ParaCrawl v7.1
Sie erheben sich gegen Gott durch Gewalt ihren Nächsten gegenüber.
They rise up against God by violence against their neighbours.
ParaCrawl v7.1
Über Gewalt gegenüber Gewerkschaftsaktivisten wurde auch in der Ostukraine berichtet.
Other cases of violence against union activists have also been reported in Eastern Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gewalt Gegenüber erklärt gegenüber gewalt in
gegenüber außenstehenden gegenüber verbrauchern informationspflicht gegenüber rechtfertigung gegenüber
verpflichtungen gegenüber gewalt gegenüber