Translation of "Geförderte personen" in English
Außerdem
stärkt
der
im
Rahmen
von
TEMPUS
geförderte
Austausch
von
Personen
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern.
In
addition,
people-to-people
exchanges
as
promoted
by
the
Tempus
programme
contribute
to
enhancing
mutual
understanding
between
the
European
Union
and
the
partner
countries.
TildeMODEL v2018
Um
durch
das
Programm
geförderte
Personen
einstellen
zu
können,
muß
ein
Arbeitgeber
seine
Beschäftigtenzahl
so
erhöhen,
daß
sie
eine
bestimmte
Richtzahl
an
einem
bestimmten
Datum
überschreitet.
In
recruiting
persons
under
this
scheme
an
employer
must
also
increase
his
workforce
above
the
level
pertaining
at
a
particular
date
(base
level).
EUbookshop v2
Ziel
des
Netzwerks
ist
es,
ehemalige
Stipendiaten,
langfristig
geförderte
Personen
aber
auch
Stiftungsmitarbeiter
miteinander
in
Verbindung
zu
bringen,
ihre
Aktivitäten
zu
unterstützen,
den
Kontakt
zur
Stiftung
langfristig
zu
erhalten
und
mit
ihnen
partnerschaftlich
im
Sinne
der
Stiftungsziele
zu
wirken.
The
aim
of
the
network
is
to
bring
together
former
scholarship
holders,
people
who
received
long-term
funding,
and
foundation
employees,
support
their
activities,
maintain
contact
with
the
Foundation,
and
work
in
partnership
with
them
in
the
furtherance
of
the
Foundation's
goals.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dauer
sowie
die
Anzahl
der
geförderten
Personen
sind
hierbei
begrenzt.
They
are
limited
in
duration
and
in
the
number
of
people
who
may
benefit
from
them.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
der
Einfluss
von
Lohnkostenzuschüssen
auf
die
Arbeitslosigkeitszeiten
der
geförderten
Personen
untersucht.
The
influence
of
wage
subsidies
on
the
periods
of
unemployment
of
the
people
participating
in
a
wage
subsidy
programme
is
examined.
ParaCrawl v7.1
Im
chinesischen
Kaiserreich
wurde
Ehe
nachdrücklich
gefördert,
ledige
Personen
wurden
kaum
respektiert.
In
Imperial
China
marriage
was
strongly
encouraged,
as
single
persons
enjoyed
little
respect.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Testimonials
einiger
bisher
geförderter
Personen
und
Projekte
am
IGCS.
Here
you
can
find
some
testimonials
of
people
and
projects
receiving
funding
at
the
IGCS.
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
eine
regelmäßige
Kontrolle
durch
geeignete
Personen
gefordert.
Also
recommended
was
regular
inspection
by
appropriately
qualified
persons.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Putin
sich
nie
getäuscht,
was
die
Loyalität
der
von
ihm
geförderten
Personen
angeht.
Moreover,
Putin
has
never
made
a
mistake
about
the
loyalty
of
the
people
he
promotes.
News-Commentary v14
Gefördert
werden
insbesondere
Personen,
deren
Teilnahme
an
Kongressreisen
nicht
aus
anderen
Mitteln
finanziert
werden
kann.
Especially
persons
whose
participation
at
congresses
can
not
be
financed
by
other
sources
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
werden
im
KIT
über
drei
Transfer-Kanäle
gefördert:
über
Personen,
Know-how
und
Lizenzen.
To
promote
innovation,
KIT
has
established
three
transfer
channels:
Via
persons,
know-how,
and
licenses.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
unsere
Arbeit,
die
von
Arlene
McCarthy
hervorragend
organisiert
wurde,
durch
die
Auswertung
der
Folgeabschätzung
und
das
Hinterfragen
einiger
Aspekte
das
Bewusstsein
für
den
Vorschlag
geschärft
und
das
Engagement
von
weitaus
mehr
Personen
gefördert,
wie
Sie
selbst
angemerkt
haben.
But
I
think
history
will
show
that
we
have
done
the
right
thing
because
the
work
that
has
been
led
very
well
by
Arlene
McCarthy
-
looking
at
the
impact
assessment,
questioning
the
issues
-
has
raised
awareness
in
the
proposal
and
has
also
got
many
more
people
engaged,
as
you
yourself
indicated.
Europarl v8
Die
Befürchtung
besteht,
dass
es
zu
sehr
langwierigen
Verfahren
kommen
könnte,
insbesondere
wenn,
wie
es
von
einigen
Personen
gefordert
wird,
ein
vorgerichtliches
Frageverfahren
eingeführt
wird.
The
fear
is
that
we
could
end
up
with
rather
protracted
proceedings,
particularly
if,
as
some
people
are
demanding,
a
preliminary
question
procedure
is
instituted.
Europarl v8
Er
und
ich
sind
uns
darin
einig,
daß
es
bei
dem,
worüber
wir
hier
heute
sprechen,
lediglich
darum
geht,
daß
Freizügigkeit
und
Mobilität
von
Personen
gefördert
werden
sollen.
He
and
I
both
agree
that
the
type
of
thing
we
are
talking
about
here
is
a
much
more
limited
thing
and
designed
to
promote
freedom
of
movement
and
mobility
of
people.
Europarl v8