Translation of "Gefährliche reaktionen" in English
Dieser
Satz
wird
benutzt,
falls
die
Substanz
gefährliche
Reaktionen
mit
Wasser
bewirkt.
This
phrase
is
used
If
the
substance
induces
dangerous
reactions
with
water.
EUbookshop v2
Konsum
von
Alkohol
während
der
Einnahme
von
Flibanserin
kann
gefährliche
Reaktionen
hervorrufen.
Consuming
alcohol
while
taking
flibanserin
can
cause
dangerous
reactions.
CCAligned v1
Beides
sind
gefährliche
Reaktionen
auf
unsere
Welt
im
Wandel.
Both
are
dangerous
reactions
to
our
changing
world.
ParaCrawl v7.1
Sehr
ernsthafte
oder
gefährliche
allergische
Reaktionen
auf
dieses
Medikament
sind
eher
selten.
A
very
serious
allergic
reaction
to
this
drug
is
rare.
ParaCrawl v7.1
Anzugeben
sind
die
Stabilität
des
Stoffes
oder
der
Zubereitung
sowie
eventuelle
gefährliche
Reaktionen
unter
bestimmten
Bedingungen.
State
the
stability
of
the
substance
or
preparation
and
the
possibility
of
hazardous
reactions
occurring
under
certain
conditions.
EUbookshop v2
Menschen,
die
anfällig
für
gefährliche
allergische
Reaktionen
sind,
sollten
zudem
ein
Notfallarmband
tragen.
People
prone
to
dangerous
allergic
reactions
should
also
wear
a
Medic
Alert
bracelet.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Infusion
erhält
der
Patient
andere
Arzneimittel
(ein
Kortikosteroid
und
ein
Antihistaminikum),
die
potenziell
gefährliche
Reaktionen
verhindern
helfen.
Before
each
infusion,
the
patient
is
given
other
medicines
(a
corticosteroid
and
an
antihistamine)
to
help
to
prevent
potentially
dangerous
reactions.
ELRC_2682 v1
Anzugeben
sind
die
Stabilität
des
Stoffes
oder
der
Zubereitung
sowie
eventuelle
gefährliche
Reaktionen
unter
bestimmten
Anwendungsbedingungen
sowie
bei
der
Freisetzung
in
die
Umwelt.
State
the
stability
of
the
substance
or
preparation
and
the
possibility
of
hazardous
reactions
occurring
under
certain
conditions
of
use
and
also
if
released
into
the
environment.
DGT v2019
In
diesem
Abschnitt
des
Sicherheitsdatenblatts
sind
die
Stabilität
des
Stoffs
oder
Gemischs
sowie
eventuelle
gefährliche
Reaktionen
unter
bestimmten
Verwendungsbedingungen
und
bei
Freisetzung
in
die
Umwelt
zu
beschreiben,
und
es
sind
gegebenenfalls
die
verwendeten
Prüfverfahren
zu
nennen.
This
section
of
the
safety
data
sheet
shall
describe
the
stability
of
the
substance
or
mixture
and
the
possibility
of
hazardous
reactions
occurring
under
certain
conditions
of
use
and
also
if
released
into
the
environment,
including,
where
appropriate,
a
reference
to
the
test
methods
used.
DGT v2019
Zitronensäure
in
konzentrierter
Form
ist
ebenfalls
agressiv
und
kann
in
Mischungen
mit
anderen
Chemikalien
gefährliche
Reaktionen
auslösen.
Concentrated
citric
acid
is
also
aggressive
and
can
cause
dangerous
reactions
when
mixed
with
other
chemicals.
EuroPat v2
Nun
haben
Max-Planck-Wissenschaftler
entdeckt,
dass
manche
Zellen
Nano-Reaktoren
aus
Proteinen
produzieren,
in
denen
sie
gefährliche
chemische
Reaktionen
kontrolliert
ablaufen
lassen.
Now,
scientists
from
the
Max
Planck
Society
discovered
that
some
cells
produce
proteinaceous
nano-reactors
inside
which
they
perform
hazardous
chemical
reactions.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erhöht
der
Sturz
des
Schah
die
Wahrscheinlichkeit
einer
direkten
Militärintervention
der
USA
in
diesem
Gebiet,
was
zweifelsohne
äußerst
gefährliche
Reaktionen
hervorrufen
würde.
In
spite
of
this,
the
fall
of
the
Shah
increases
the
likelihood
of
a
direct
US
military
intervention
in
the
region,
which
undoubtedly
would
not
fail
to
provoke
extremely
dangerous
reactions.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
heraus,
dass
Warpfelder
bei
uns
eine
gefährliche
Reaktion
hervorrufen.
Our
research
shows
that
warp
fields
cause
a
dangerous
reaction
in
this
region.
OpenSubtitles v2018
Zudem
besteht
die
Gefahr
von
klaustrophobischen
Reaktionen
des
Patienten.
Further,
there
is
a
risk
of
claustrophobic
reactions
on
the
part
of
the
patient.
EuroPat v2
Daneben
besteht
immer
die
Gefahr
anaphylaktischer
Reaktionen.
Moreover,
there
always
exists
the
risk
of
anaphylactical
reactions.
EuroPat v2
Dies
würde
die
Gefahr
spontaner
exothermer
Reaktionen
erhöhen.
This
would
increase
the
risk
of
spontaneous
exothermic
reactions.
EuroPat v2
Bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
sind
keine
gefährlichen
Reaktionen
zu
erwarten.
If
properly
used
there
are
no
dangerous
reactions
CCAligned v1
Zwei
Sache
kann
uns
helfen,
diese
gefährliche
Reaktion
zu
kämpfen:
Two
thing
can
help
us
fight
this
dangerous
reaction:
CCAligned v1
Es
gibt
minimale
Gefahr
allergischer
Reaktionen,
oder
anderer
Nebenwirkungen.
There
are
minimum
risks
of
allergic
reactions
or
other
side-effects.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
keine
Gefahr
von
allergischen
Reaktionen.
That
means
no
risk
of
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Der
begleitende
Gebrauch
mit
allopurinol
vergrößert
Gefahr
von
allergischen
Reaktionen
(Ausschlag).
Concomitant
use
with
allopurinol
increases
risk
of
allergic
reactions
(rash).
ParaCrawl v7.1
Der
unbedachte
Einfall
läuft
Gefahr,
Reaktionen
und
auch
Provokationen
auszulösen.
The
unthinking
ruse
is
in
danger
of
provoking
reactions
and
even
hazardous
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
absolut
biokompatibel,
so
dass
keine
Gefahr
allergischer
Reaktionen
sind.
Additionally
it
is
fully
biocompatible
so
there
are
no
risks
of
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bilden
Rückstände
der
zur
Reinigung,
Desinfektion
oder
Sterilisation
verwendeten
Chemikalien
die
Gefahr
toxischer
Reaktionen.
In
addition,
residues
of
chemicals
used
for
cleaning,
disinfection
or
sterilisation
pose
a
hazard
of
toxic
reactions.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
solche
Reaktionen
nach
der
Erweiterung
noch
häufiger
auftreten
werden.
Such
responses
risk
becoming
more
widespread
after
enlargement.
TildeMODEL v2018
Damit
ist
die
Gefahr
von
heftigen
Reaktionen
zwischen
dem
Speicherzellenmaterial
und
den
Latentwärmespeichern
deutlich
reduziert.
Consequently,
the
risk
of
violent
reactions
between
the
storage
cell
material
and
the
latent
heat
accumulators
is
distinctly
reduced.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Gefahr,dass
solche
Reaktionen
nach
der
Erweiterung
noch
häufiger
auftreten
werden.
Such
responses
risk
becomingmore
widespread
after
enlargement.
EUbookshop v2
Allerdings
besteht
bei
dieser
Methode
die
Gefahr
von
allergischen
Reaktionen
oder
sogar
eines
anaphylaktischen
Schocks.
However,
there
is
a
risk
in
this
method
of
allergic
reactions
or
even
anaphylactic
shock.
EuroPat v2