Translation of "Geführtes konto" in English
Für
die
Ausübung
von
Eigentumsrechten
oder
anderen
Rechten
an
Instrumenten,
deren
Existenz
oder
Übertragung
ihre
Eintragung
in
ein
in
einem
Mitgliedstaat
geführtes
Register
oder
Konto
oder
bei
einer
zentralen
Verwahrstelle
eines
Mitgliedstaats
voraussetzt,
ist
das
Recht
des
Mitgliedstaats
maßgeblich,
in
dem
sich
das
Register,
das
Konto
bzw.
die
zentrale
Verwahrstelle
befindet,
in
dem
bzw.
bei
der
die
betreffenden
Rechte
eingetragen
wurden.
The
enforcement
of
proprietary
rights
in
instruments
or
other
rights
in
such
instruments
the
existence
or
transfer
of
which
presupposes
their
recording
in
a
register,
an
account
or
a
centralised
deposit
system
held
or
located
in
a
Member
State
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
where
the
register,
account,
or
centralised
deposit
system
in
which
those
rights
are
recorded
is
held
or
located.
JRC-Acquis v3.0
Die
NZBen
akzeptieren
sämtliche
Euro-Banknoten
auf
Ersuchen
des
Inhabers
zum
Austausch
in
Euro-Banknoten
des
gleichen
Wertes
bzw.
im
Falle
eines
Kontoinhabers
zur
Gutschrift
auf
ein
bei
der
Empfänger-NZB
geführtes
Konto
an.
NCBs
shall
accept
all
euro
banknotes
on
the
request
of
the
holder
for
exchange
against
euro
banknotes
of
the
same
value
or,
in
the
case
of
account
holders,
to
be
credited
to
accounts
held
at
the
recipient
NCB.
DGT v2019
Der
Kreditgeber
nennt
in
diesem
Abschnitt
die
mit
der
Kreditvergabe
verbundenen
Auflagen,
so
die
Auflage,
die
Immobilie
zu
versichern,
eine
Lebensversicherung
abzuschließen,
das
Gehalt
auf
ein
bei
dem
Kreditgeber
geführtes
Konto
überweisen
zu
lassen
oder
ein
anderes
Produkt
oder
eine
andere
Dienstleistung
zu
erwerben.
The
creditor
shall
refer
in
this
section
to
obligations
such
as
the
obligation
to
insure
the
immovable
property,
to
purchase
life
insurance,
to
have
a
salary
paid
into
an
account
with
the
creditor
or
to
buy
any
other
product
or
service.
DGT v2019
Das
neue
System
verpflichtet
den
Arbeitgeber,
jeden
Monat
einen
festen
Betrag
auf
ein
vom
Arbeitnehmer
geführtes
persönliches
Konto
einzuzahlen.
The
new
system
obliges
the
employer
to
pay
a
fixed
monthly
sum
into
a
personalised
account
held
by
the
worker.
EUbookshop v2
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
an
ein
in
türkische
Lira
geführtes
Konto
in
der
Türkei
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Turkish
lira
account
in
Turkey.
CCAligned v1
Natürliche
Personen
müssen
das
18te
Lebensjahr
vollendet
haben
und
ein
auf
ihren
Namen
geführtes
gültiges
Konto
in
der
EU
(oder
in
Drittländern,
die
AML/CFT
einhalten)
besitzen.
The
individuals
must
be
at
least
18
years
old,
and
they
need
to
have
a
valid
bank
account
within
the
European
Union
or
third
countries
that
are
currently
considered
as
having
equivalent
AML/CFT
systems
to
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
rumänischen
Lei
geführtes
Konto
in
Rumänien
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Romanian
leu
bank
account
in
Romania.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
norwegischen
Kronen
geführtes
Konto
in
Norwegen
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Norwegian
kroner
bank
account
in
the
Norway.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
mobile
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
australischen
Dollar
geführtes
Konto
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
an
Australian
Dollar
account
in
Australia.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
US-Dollar
geführtes
Konto
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
US
Dollar
account
in
The
United
States.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
Euro
geführtes
Konto
in
Polen
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Euro
bank
account
in
Poland.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
mobile
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
mexikanischen
Pesos
geführtes
Konto
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Mexican
Peso
account
in
The
United
States.
CCAligned v1
Unsere
preisgekrönte
App
ist
eine
der
schnellsten
und
günstigsten
Möglichkeiten,
Pfund
Sterling
direkt
an
ein
in
schwedischen
Kronen
geführtes
Konto
in
Schweden
zu
überweisen.
Our
award-winning
mobile
app
is
one
of
the
fastest
and
lowest
cost
ways
to
transfer
pounds
directly
to
a
Swedish
Krona
account
in
Sweden.
CCAligned v1
Im
Falle
der
Sperrung
des
Zugangs
des
Nutzers
durch
VISIT-X
nach
Ziffer
4.5
verpflichtet
sich
VISIT-X,
auf
Nachfrage
des
Nutzers
in
Textform
(z.B.
E-Mail),
ein
noch
auf
der
VISIT
X
Kundenkarte
verbliebenes
Guthaben
an
den
Nutzer
nach
Identifizierung
bargeldlos
auf
ein
bei
einem
Kreditinstitut
im
SEPA-Raum
geführtes
Konto
des
Nutzers
auszukehren,
sofern
einer
Auszahlung
keine
gesetzlichen
Gründe
entgegenstehen.
In
the
event
of
the
User’s
access
being
blocked
by
VISIT-X
in
accordance
with
clause
4.5,
VISIT-X,
at
User’s
request
in
text
form
(e.g.
e-mail),
shall
pay
out
to
the
User
any
balance
remaining
on
the
VISIT
X
Client
Card,
after
presentation
of
ID,
cashlessly
into
an
account
of
the
User
kept
with
a
credit
institution
in
the
SEPA
area
provided
that
no
legal
grounds
against
such
payment
exist.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
in
Forint
geführtes
Konto
haben,
dann
überweisen
Sie
bitte
die
in
Forint
angegebene
Summe
an
unser
in
Forint
geführte
Konto.
If
you
have
a
Forint
account,
please
transfer
the
in
Forint
(HUF)
given
amount
to
our
Forint
account.
2.2.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
EPA
die
Rückerstattung
nicht
auf
ein
beim
Amt
geführtes
laufendes
Konto
vornehmen,
fordert
es
den
Verfahrensbeteiligten
auf,
die
Rückerstattung
über
seine
Website
einzulösen.
If
the
EPO
cannot
make
a
refund
to
a
deposit
account
held
with
it,
it
will
invite
the
party
to
the
proceedings
to
claim
the
refund
via
its
website.
ParaCrawl v7.1
Um
Anweisungen
für
die
Rückerstattung
von
Gebühren
auf
ein
beim
EPA
geführtes
laufendes
Konto
zu
erteilen
oder
zu
ändern,
müssen
Sie
die
nötigen
Anweisungen
vorab
über
einen
der
zugelassenen
elektronischen
Einreichungswege
in
einem
elektronisch
verarbeitbaren
Format
erteilen
(siehe
Nr.8
der
Vorschriften
über
das
laufende
Konto
in
der
ab
1.Oktober2019
geltenden
Fassung).
To
file
or
amend
instructions
for
the
refund
of
fees
to
a
deposit
account
held
with
the
EPO,
the
necessary
instructions
must
be
filed
in
advance
in
an
electronically
processable
format
using
one
of
the
permitted
electronic
means
of
filing
(see
point8
of
the
Arrangements
for
deposit
accounts
in
force
as
from
1October2019).
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
diesen
Betrag
auf
unser
bei
der
OTP
Bank
geführtes
Konto
Nr.:
11710002-20085023
zu
überweisen.Wir
bitten
Sie
als
Bemerkung
„
Ins
Leben
rufen
des
Bulldoggen
Asyls
„
anzugeben.
Please
make
your
transfer
to
the
bank
account
of
the
Bulldog
Rescue
Project:
OTP
Bank
11710002-20085023.
Please
add
„bulldog
shelter“
in
the
„note“
section.
ParaCrawl v7.1