Translation of "Geführt unter" in English

Es ist familiär geführt unter einheimischer Leitung.

Von dort wird es in einen Sammelbehälter geführt, der unter Vakuum steht.

Der Nachweis der Substanz wurde mittels GC geführt unter Verwendung von Aufkonzentrierungs-Techniken.

Bis zum Jahrgang 2016 wurde es geführt unter dem Titel Literaturstraße.

Operativ wird das Projekt von BaselArea.swiss geführt, unter einem separaten Brand.

Dies hat zu einiger Verwirrung geführt, sogar unter westlichen Muslimen.

Dies ist der Weg, den Unser Herr sie geführt hat, auch unter ihnen.

Nach dem Gespräch hat mich George durchs Studio geführt und unter alle Abdecktücher schauen lassen.

Das weiße geführt, das unter Verwendung einer Blue Chip und eines Phosphors fabriziert wurde.

Bei Soumak-Teppichen werden die Schußfäden über zwei Kettfäden geführt und unter einem Kettfaden zurück.

Eine mangelnde wirtschaftliche Governance hat zu Entscheidungen geführt, die unter Druck und ohne jegliche Konsultation mit dem Europäischen Parlament getroffen wurden.

Frau Präsidentin, ich werde dem designierten Kommissionspräsidenten Romano Prodi nicht mein Vertrauen schenken, weil er den NATO-Krieg rechtfertigte, indem er ihn als "notwendig" bezeichnete: einen europäischen Krieg, begonnen und geführt unter Verletzung jedes Völkerrechtsgrundsatzes und unter Mißachtung der Vereinten Nationen.

Die Angst vor Terrorismus hat zu Beschlüssen geführt, die unter normalen Umständen nur von einer Minderheit in diesem Parlament unterstützt würden.

Handelspolitische Verhandlungen müssen unter Beachtung aller Konventionen geführt werden, unter anderem der Konvention über die Abschaffung aller Formen von Diskriminierung gegen Frauen.

Der von uns eingereichte Entschließungsantrag zielte darauf ab, die Menschenrechtssituation in Simbabwe entschieden zu verurteilen und insbesondere nachdrücklich auf die Gefahr hinzuweisen, die für Herrn Tsvangirai in einem unfairen Prozess besteht, der gegen den Mann geführt wird, der unter normalen Umständen Präsident seines Landes geworden wäre, wenn es bei den Wahlen keine Stimmenfälschung gegeben hätte.

Gerade in den letzten Tagen wird in Italien eine Auseinandersetzung über diese indirekten Abhöraktionen geführt, die unter Verstoß gegen den Grundsatz dieser Garantie stattgefunden haben.

Letztlich haben sie im Grunde nur bewiesen, dass wir Recht hatten, die Unsinnigkeit der Kriterien für die nominale Konvergenz zu verurteilen, die zu den allseits bekannten und katastrophalen Folgen einer Rezession und wachsenden Arbeitslosigkeits- und Armutsquoten geführt haben, unter denen Portugal derzeit leidet.

Diese Überlegung hat zur Bildung einer Expertengruppe geführt, besser bekannt unter der Bezeichnung Gyllenhammar-Gruppe, die mit der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen des industriellen Wandels betraut war.

Die Debatte wird auch in anderen Teilen des Landes geführt – unter anderem im Flachlandgebiet Barinas, in den Andenregionen Mérida und Táchira, im zentral-nördlich gelegenen Bundestaat Carabobo und auf der Isla Margarita im Bundesstaat Nueva Esparta.

Das fehlende Vorankommen auf Seiten der Regierung hat zu einer Reihe von Protesten geführt, die unter anderem auf das Leid der Familien der Vermissten, auf politische Gefangene und auf die Militarisierung und Landbesetzung aufmerksam machen.