Translation of "Gefährliches spiel" in English

Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
Without humility, courage is a dangerous game.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei handelt es sich um ein enorm gefährliches Spiel.
This is an enormously dangerous gamble.
News-Commentary v14
Er hielt die geistige Tätigkeit für ein schädliches und gefährliches Spiel der Phantasie.
He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing.
Books v1
Wir spielen ein gefährliches Spiel, Sie und ich.
We're playing a dangerous game, you and I.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht ein etwas lächerliches und gefährliches Spiel?
Isn't it slightly ridiculous? And dangerous, too?
OpenSubtitles v2018
Vergesst nicht: Es ist ein gefährliches Spiel.
Now, remember, this is a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein gefährliches Spiel, Tash.
That's a bad play, Tash.
OpenSubtitles v2018
Sie spielen da ein sehr gefährliches Spiel, Eldritch.
You're playing a very dangerous game, Eldritch.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein gefährliches Spiel, Agent Shaw.
You're walking a very, very dangerous line, Agent Shaw.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem Feuer zu spielen, ist ein gefährliches Spiel.
But playing with fire is a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Diese Zicke spielt ein gefährliches Spiel.
Oh. That bitch is playing a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein gefährliches Spiel, Mr. McBride.
This is a dangerous game you're playing, Mr. McBride.
OpenSubtitles v2018
Enzo hat ein gefährliches Spiel gespielt.
Still, I think Enzo was playing a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Nun, es ist ein gefährliches Spiel.
Well, it's a dangerous kind of game to play.
OpenSubtitles v2018
Erpressung ist ein gefährliches Spiel, Teuerste.
Blackmail is a dangerous game, my girl.
OpenSubtitles v2018
Und sie spielen ein sehr gefährliches Spiel.
And they're playing a very serious game.
OpenSubtitles v2018
Sie spielen ein gefährliches Spiel, Colonel.
You're playing a dangerous game, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Dann spielen Sie ein sehr gefährliches Spiel, mein lieber Captain.
Then you are playing a very dangerous game, my dear Captain.
OpenSubtitles v2018
Wir spielen ein gefährliches Spiel, Ladys.
We're playing a dangerous game, ladies.
OpenSubtitles v2018
Du spielst ein gefährliches Spiel, Carl.
You're playing o dangerous game, Carl.
OpenSubtitles v2018
Und diese Blockadehaltung ist ein gefährliches Spiel.
And this standoff with the oil is a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein gefährliches Spiel, das Sie da spielen.
This is a dangerous game you're playing.
OpenSubtitles v2018
Ein gefährliches Spiel wird in der ganzen Stadt gespielt.
A dangerous game is being played throughout the city.
OpenSubtitles v2018
Du spielst ein sehr gefährliches Spiel, Laurel.
You're playing a very dangerous game, Laurel.
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, lügen ist ein gefährliches Spiel.
I'm telling you, lying is a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Sie spielen ein sehr gefährliches Spiel, Detective.
You're playing a very dangerous game, Detective.
OpenSubtitles v2018
Ein gefährliches Spiel, was sie spielen.
This is a very dangerous game you're playing.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, das ist ein sehr gefährliches Spiel, das wir spielen.
You know, this is a very dangerous game we're playing.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

knappes spiel Spiel freude am spiel gefährliche Güter
kostenloses Spiel kleine spiele in spiel bringen gefährliche arbeiten
gefährlich gefährliches spiel