Translation of "Gefährdungen und belastungen" in English
Die
Broschüre
erläutert
in
sieben
Schritten,
wie
Sie
die
in
Ihrem
Betrieb
auftretenden
Gefährdungen
und
Belastungen
systematisch
ermitteln,
bewerten
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
Ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
umsetzen
können.
This
brochure
demonstrates
in
seven
steps,
how
to
identify
hazards
and
strain
at
work
systematically,
how
to
assess
risks
and
how
to
take
appropriate
measures
of
prevention
for
the
workers.
It
also
provides
tools
for
documentation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminars
ist
es,
dass
die
Teilnehmer
die
wesentlichen
unfall-
und
krankheitsauslösenden
Gefährdungen
und
Belastungen
im
Hochbau
kennen
und
ein
Grundverständnis
für
die
Notwendigkeit
von
Gefährdungsbeurteilungen
und
den
daraus
resultierenden
Maßnahmen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
vorhanden
ist:
Goal
of
the
Seminar
is
that
the
participants
know
the
basic
causes
of
accidents
and
diseases
that
are
caused
by
hazards
and
stress
in
the
structural
engineering
industry,
including
a
basic
understanding
of
the
need
for
risk
assessments
and
remedial
measures
for
safety
and
health:
CCAligned v1
Da
sich
die
Gegebenheiten
häufig
ändern,
muss
zur
Sicherstellung
einer
gesunden
Arbeitsumgebung
die
Analyse
und
Bewertung
in
regelmäßigen
Abständen
erneut
durchgeführt,
sowie
weitere
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Gefährdungen
und
Belastungen
abgeleitet
und
umgesetzt
werden.
Given
this,
risk
assessment
and
evaluation
must
be
repeated
regularly
to
ensure
a
healthy
work
environment,
and
further
actions
must
be
drawn
up
on
that
basis
and
implemented
to
reduce
risks
and
exposures.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
verpflichtet
sich,
etwaige
Gefährdungen
und
Belastungen
für
die
Arbeitnehmer
und
die
Umwelt
anhand
modernster
Instrumente
zu
analysieren
und
ständig
zu
verringern.
The
company
has
committed
itself
to
analyse
and
continually
reduce
any
hazards
and
strains
impending
on
its
personnel
and
the
environment
by
using
the
most
up-to-date
measuring
devices.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Klingspor
achten
darauf,
dass
Gefährdungen
für
Menschen
und
Belastungen
für
die
Umwelt
möglichst
vermieden
bzw.
reduziert
werden
und
mit
Ressourcen
sparsam
umgegangen
wird.
At
Klingspor,
we
make
sure,
where
possible,
to
prevent
and
reduce
any
risks
to
people
and
the
impact
on
the
environment
and
to
be
economic
with
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
erläutert
in
sieben
Schritten,
wie
die
Verantwortlichen
Gefährdungen
und
Belastungen
im
Betrieb
systematisch
ermitteln,
bewerten
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
ihrer
Beschäftigten
umsetzen.
This
brochure
demonstrates
in
seven
steps,
how
to
identify
hazards
and
strain
at
work
systematically,
how
to
assess
risks
and
how
to
take
appropriate
measures
of
prevention
for
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
erläutert
in
sieben
Schritten,
wie
Sie
die
in
Ihrem
Betrieb
/
Zahnarztpraxis
auftretenden
Gefährdungen
und
Belastungen
systematisch
ermitteln,
bewerten
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
für
den
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
Ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
umsetzen
können.
This
brochure
demonstrates
in
seven
steps,
how
to
identify
hazards
and
strain
at
work
systematically,
how
to
assess
risks
and
how
to
take
appropriate
measures
of
prevention
for
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Dieselmotoren
emittieren
Abgase,
die
neben
nicht
verbrauchtem
Sauerstoff
und
unschädlichen
Verbrennungsprodukten
wie
Wasser
und
Kohlendioxid
zusätzliche
Schadstoffe
enthalten,
die
die
menschliche
Gesundheit
gefährden
und
die
Umwelt
belasten.
Diesel
engines
emit
exhaust
gases
that
contain,
besides
unconsumed
oxygen
and
harmless
combustion
products
such
as
water
and
carbon
dioxide,
additional
substances
that
are
harmful
and
which
endanger
human
health
and
pollute
the
environment.
EuroPat v2
Flaschen,
Verpackungen
und
Taschen
bilden
also"
Kontinente
"aus
Kunststoff
in
den
Ozeanen,
gefährden
Tiere
und
belasten
die
Umwelt",
sagt
Dr.
Golberg.
So
bottles,
packaging
and
bags
create
plastic
'continents'
in
the
oceans,
endanger
animals
and
pollute
the
environment,"
says
Dr.
Golberg.
ParaCrawl v7.1
Banken
sollen
zukünftig
geordnet
abgewickelt
werden
können,
ohne
die
Finanzstabilität
zu
gefährden
und
Steuerzahler
zu
belasten.
In
future,
it
should
be
possible
to
resolve
banks
in
an
orderly
fashion
without
endangering
financial
stability
and
leaving
the
taxpayer
to
foot
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
immer
bedacht
werden,
dass
eine
erhebliche
Diskrepanz
zwischen
der
subjektiven,
vom
Patienten
erlebten
Gefährdung
und
Belastung
und
der
objektiv
gegebenen
bestehen
kann.
It
must
always
be
remembered
that
there
will
be
large
discrepancies
between
the
subjective
awareness
of
danger,
threat
and
stress
experienced
by
the
patient
and
that
which
can
be
measured
objectively.
ParaCrawl v7.1
Aufsatz
im
Monatsbericht
Juli
2016
–
Banken
sollen
zukünftig
geordnet
abgewickelt
werden
können,
ohne
die
Finanzstabilität
zu
gefährden
und
Steuerzahler
zu
belasten.
Article
from
the
Monthly
Report
July
2016
–
In
future,
it
should
be
possible
to
resolve
banks
in
an
orderly
fashion
without
endangering
financial
stability
and
leaving
the
taxpayer
to
foot
the
bill.
ParaCrawl v7.1