Translation of "Geeignetes fachpersonal" in English
Gerade
in
wirtschaftlich
komplexen
Zeiten
wird
es
immer
schwieriger,
auf
geeignetes
Führungs-
und
Fachpersonal
zurückzugreifen.
Especially
in
economically
complex
times
it
is
increasingly
difficult
to
access
appropriate
management
and
technical
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
Montage
und
Inbetriebnahme
der
gekauften
Waren
nur
durch
geeignetes
Fachpersonal
erfolgen.
The
supplier
is
to
ensure
that
the
installation
and
commissioning
of
the
items
purchased
is
carried
out
only
by
suitably
qualified
specialist
technicians.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
des
Weiteren
auch
möglich,
dass
Demontage
und
Montage
nur
durch
geeignetes
Fachpersonal
ausgeführt
werden
können,
wodurch
dem
Endverbraucher
nicht
unerhebliche
Kosten
entstehen
können.
It
is
additionally
also
possible
for
disconnection
and
connection
only
to
be
able
to
be
carried
out
by
suitable
specialist
persons,
as
a
result
of
which
not
inconsiderable
costs
can
be
generated
for
the
end
consumer.
EuroPat v2
Als
Auftraggeber
können
Sie
von
unserem
Service
profitieren,
indem
Sie
durch
unsere
kompetente
Betreuung
zügig
geeignetes
Fachpersonal
kennen
lernen.
As
our
client,
you
can
profit
from
our
service
by
quickly
getting
to
know
suitable
specialized
personnel
with
the
help
of
our
competent
assistance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Direktansprache
potentieller
deutschsprachiger
Kandidaten
finden
wir
für
Sie
ideale
Kandidatenprofile
im
Bereich
Geschäftsführung
und
Management
und
vermitteln
Ihnen
zuverlässig
und
passgenau
geeignetes
Führungs-
und
Fachpersonal.
By
approaching
potential
German-speaking
candidates
directly,
we
can
find
the
ideal
candidate
profiles
in
management
for
you
and
provide
you
with
reliable
and
suitable
management
and
specialised
personnel.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Ländern
ist
es
ausschließlich
für
medizinisches
Fachpersonal
geeignet.
In
all
other
countries
it
is
exclusively
for
medical
Professional
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
solchen
Abfällen
wird
bei
BUCHEN
deshalb
nur
mit
geeignetem
Fachpersonal
durchgeführt.
At
BUCHEN,
only
suitably
skilled
specialists
are
entrusted
with
handling
such
waste.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
das
medizinische
Fachpersonal
geeignete
Vorsichtsmaßnahmen
treffen
(Tragen
von
Handschuhen
und
Schutzbrille),
wenn
es
mit
Leukapheresat
oder
Kymriah
arbeitet,
um
eine
mögliche
Übertragung
von
infektiösen
Krankheiten
zu
vermeiden.
Accordingly,
healthcare
professionals
should
employ
appropriate
precautions
(wearing
gloves
and
glasses)
when
handling
leukapheresis
material
or
Kymriah
to
avoid
potential
transmission
of
infectious
diseases.
ELRC_2682 v1
Der
Mangel
an
geeignetem
Fachpersonal
wird
im
verarbeitenden
Gewerbe
in
36%
und
im
Dienstleistungssektor
in
40%
der
betreffenden
Fälle
genannt.
The
lack
of
qualified
personnel
has
been
mentioned
in
36%
of
the
cases
in
the
former,
40%
in
the
latter.
EUbookshop v2
Dennoch
ist
festzustellen,
dass
mehr
als
jedes
fünfte
Unternehmen
ein
Innovationsprojekt
deshalb
nicht
in
Angriff
genommen
hat,
weil
es
an
geeignetem
Fachpersonal
mangelte.
Nevertheless,
more
than
one
fifth
of
the
enterprises
did
not
embark
on
an
innovation
project
because
of
the
lack
of
qualified
personnel.
EUbookshop v2
Organisatorische
Zwänge
und
der
Mangel
an
geeignetem
Fachpersonal
belegen
bei
den
erheblich
verzögerten
Projekten
die
vordersten
Plätze
und
spielen
dort
eine
größere
Rolle
als
bei
Vorhaben,
die
abgebrochen
oder
gar
nicht
erst
begonnen
wurden.
Compared
to
abolished
and
not
event
started
innovation
projects,
organisational
rigidities
and
the
lack
of
qualified
personnel
have
a
larger
impact
on
seriously
delayed
projects;
these
two
barriers
rank
first
for
delayed
projects.
EUbookshop v2
Zwei
Drittel
der
Unternehmen,
die
mit
diesem
Problem
konfrontiert
waren,
nennen
als
Gründe
dafür
organisatorische
Zwänge,
Mangel
an
geeignetem
Fachpersonal,
fehlende
technologische
Informationen
oder
fehlende
Marktinformationen.
Organisational
rigidities
or
the
lack
of
qualified
personnel,
information
on
technology
or
information
on
markets
are
mentioned
for
two
thirds
of
enterprises
reporting
delayed
projects.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
werden
dabei
die
Blutdruckwerte
zusammen
mit
der
Indikation
der
hämodynamischen
Instabilität
angezeigt,
so
dass
beispielsweise
auch
Fachpersonal
geeignete
Rückschlüsse
ziehen
kann.
In
this
connection,
the
blood
pressure
values
are
displayed
together
with
the
indication
of
hemodynamic
instability,
so
that
for
example
specialists
can
also
draw
suitable
conclusions.
EuroPat v2
Organisatorische
Zwänge
und
ein
Mangel
an
geeignetem
Fachpersonal
spielen
hier
im
Vergleich
zu
den
Projekten,
die
sich
erheblich
verzögern,
keine
so
große
Rolle:
Von
den
innovativen
Unternehmen,
die
ein
Projekt
abgebrochen
haben,
geben
im
verarbeitenden
Gewerbe
nur
ungefähr
13%
und
im
Dienstleistungssektor
21%
diesen
Faktor
an.
In
contrast
to
the
serious
delay
of
projects,
organisational
rigidities
and
lack
of
skilled
personnel
are
less
relevant
for
terminating
innovative
projects:
this
factor
is
mentioned
by
only
approximately
13%
of
innovators
in
manufacturing
and
21%
in
services.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
nennt
auch
Gründe
für
den
bisherigen
Verzicht:
Die
Mehrheit
der
Befragten
sieht
keine
praktischen
Anwendungsfälle,
zudem
mangelt
es
an
geeignetem
Fachpersonal,
um
ein
Blockchain-Vorhaben
in
Angriff
zu
nehmen.
The
survey
also
identifies
reasons
for
the
reticence
to
date:
the
majority
of
respondents
see
no
practical
applications
and
there
is
also
a
lack
of
technical
personnel
to
undertake
a
blockchain
project.
ParaCrawl v7.1