Translation of "Geeignete position" in English
Hilf
mir
lieber,
eine
geeignete
Position
zu
finden.
Better
help
me
finding
a
good
position.
QED v2.0a
Der
Verschluss
37
wird
in
eine
geeignete
Position
oberhalb
der
Behältnisöffnung
gebracht.
The
closure
37
is
moved
into
a
suitable
position
above
the
container
opening.
EuroPat v2
Senden
Sie
Ihren
Lebenslauf
und
wir
werden
eine
geeignete
Position
für
Sie
finden.
Send
us
your
CV
and
we’ll
find
a
vacancy
most
suitable
for
you.
CCAligned v1
Verstellbares
Bindungsband-Design,
damit
Sie
das
Produkt
in
die
geeignete
Position
bringen
können.
Adjustable
binding
strap
design,
so
you
can
adjust
the
product
to
the
suitable
position.
CCAligned v1
Verstellbarer
Riemenentwurf,
damit
Sie
das
Produkt
in
die
geeignete
Position
einstellen
können.
Adjustable
strap
design,
so
you
can
adjust
the
product
to
suitable
position.
CCAligned v1
Eine
geeignete
Position
des
Temperatursensors
lässt
sich
beispielsweise
über
kalorische
Mittelung
berechnen.
A
suitable
position
of
the
temperature
sensor
can
be
calculated
for
example
by
caloric
averaging.
EuroPat v2
Dies
hat
sich
für
die
Anwendungssituation
als
eine
besonders
geeignete
Position
erwiesen.
This
has
proven
to
be
a
position
that
is
particularly
suitable
for
the
application
situation.
EuroPat v2
Die
Jalousien
bewegen
sich
in
eine
geeignete
Position.
The
blinds
adopt
a
suitable
position.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
strategisch
geeignete
Position
für
alle
Wintersportliebhaber.
This
is
a
strategic
position
for
all
lovers
of
winter
sports.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
uns
leichter,
eine
geeignete
Position
für
Sie
zu
finden.
This
will
make
it
easier
for
us
to
find
a
suitable
position
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschnitte
müssen
dann
in
eine
für
die
nachfolgende
Verpackung
geeignete
Position
gebracht
werden.
The
blanks
then
have
to
be
brought
into
a
position
suitable
for
subsequent
packaging.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Absenkung
wird
nunmehr
durch
Setzen
des
ersten
Umschalters
auf
eine
geeignete
Position
vorgenommen.
The
degree
of
attenuation
is
now
defined
by
setting
the
first
switch
to
an
appropriate
position.
EuroPat v2
Es
scheint
mir
eine
geeignete
Position
zu
sein,
um
sich
auf
die
Rente
vorzubereiten.
It
seems
to
be
the
perfect
position
for
me
to
be
able
to
prepare
for
retirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Beleuchtung
wird
dabei
durch
Bewegen
der
Blendenkanten
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
an
eine
geeignete
Position
eingestellt.
The
illumination
is
thereby
adjusted
by
moving
the
diaphragm
edges
of
an
apparatus
according
to
the
invention
to
a
suitable
position.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
zu
der
festgelegten
Position
geeignete
Zuordnungsfunktion
dauerhaft
verwendet
werden
kann.
What
this
ensures
is
that
the
assignment
function,
suitable
for
the
secured
position,
can
be
used
permanently.
EuroPat v2
Durch
weitere
Rückmeldesignale
kann
der
Messgegenstand
in
eine
für
die
Achsvermessung
geeignete
Position
gebracht
werden.
Additional
feedback
signals
make
it
possible
to
bring
the
object
to
be
measured
into
a
position
that
is
suitable
for
axle
measurement.
EuroPat v2
Der
Antrieb
dient
somit
zum
Verstellen
des
Elements
in
eine
für
die
Messung
geeignete
Position.
The
drive
motor
thus
serves
to
move
the
element
into
a
position
that
is
suitable
for
the
measurement.
EuroPat v2
Sie
kann
insbesondere
in
eine
zum
Einlegen
in
die
Umformeinrichtung
geeignete
Position
bewegt
werden.
In
particular,
it
can
be
moved
into
a
suitable
position
for
putting
it
into
the
shaping
system.
EuroPat v2
Auch
für
die
vorbestimmte
Position
kann
jede
geeignete
Position
entlang
des
Förderwegs
der
Förderelemente
ausgewählt
werden.
Every
suitable
position
along
the
transport
path
of
the
conveyor
elements
can
be
selected,
even
for
the
predetermined
position.
EuroPat v2
Der
Benutzer
dreht
das
Bauteil
155
in
die
für
die
Benutzung
des
Utensils
81
geeignete
Position.
The
user
turns
the
member
155
into
the
position
which
is
suitable
for
using
the
utensil
81
.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Anzahl
und
Position
der
Befestigungspuffer
kann
prinzipiell
jedes
Prüfteil
geeignet
fixiert
werden.
Through
a
suitable
number
and
positioning
of
the
fixing
buffers,
in
principle
any
inspection
object
can
be
appropriately
fixed.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
der
zweite
Handgriff
38
um
seine
Längsachse
in
die
geeignete
Position
verdreht.
In
addition,
second
handle
38
is
rotated
about
its
longitudinal
axis
into
the
appropriate
position.
EuroPat v2
Finden
Sie
eine
geeignete
Position
für
die
Innenantenne
(z.B.
unter
dem
Sitz
des
Fahrers).
Find
a
suitable
position
for
an
in-car
antenna
(e.g.
under
the
seat
of
a
driver).
CCAligned v1
Durch
die
geeignete
Position
des
ersten
Abtriebselements
kann
eine
geeignete
Gegenkraft
zu
der
Antriebskraft
erzeugt
werden.
Thanks
to
appropriate
positioning
of
the
first
output
element,
an
appropriate
counterforce
to
the
drive
force
can
be
generated.
EuroPat v2
Die
geeignete
Position
der
beiden
Ringe
hängt
hierbei
von
der
Länge
des
Tragetuchs
ab.
The
suitable
spot
depends
on
the
length
of
your
wrap.
ParaCrawl v7.1
Fenollosa
ging
wieder
nach
Japan,
fand
dort
nun
aber
keine
geeignete
Position
mehr
und
kehrte
1900
in
die
USA
zurück.
He
returned
to
Japan
in
1897
to
accept
a
position
as
Professor
of
English
Literature
at
the
Tokyo
Higher
Normal
School
at
Tokyo.
Wikipedia v1.0
Da
Emesis
auch
bei
beeinträchtigtem
Bewusstsein
auftreten
kann,
kann
es
notwendig
sein,
den
Körper
in
eine
geeignete
Position
zu
bringen
(auf
der
linken
Seite
liegend)
und
die
Luftwege
durch
Intubation
frei
zu
halten.
Because
emesis
may
occur
in
the
presence
of
impaired
consciousness,
appropriate
posture
(left
lateral
recumbent
position)
and
protection
of
the
airway
by
intubation
may
be
warranted.
EMEA v3