Translation of "Geeignete geräte" in English
Geeignete
Medikamente
und
Geräte
müssen
griffbereit
sein.
Appropriate
treatment
and
equipment
should
be
readily
available.
EMEA v3
Geeignete
mechanische
Geräte
dürfen
zur
Probenahme
aus
in
Bewegung
befindlichen
Futtermitteln
verwendet
werden.
Appropriate
mechanical
apparatus
may
be
used
for
the
sampling
of
moving
feed.
DGT v2019
Bei
der
Ausbildung
sind
geeignete
Hilfsmittel
und
Geräte
erforderlich.
Suitable
aids
and
equipment
are
necessary.
EUbookshop v2
Für
diesen
Zweck
geeignete
Geräte
müssen
sehr
hohe
Genauigkeitsanforderungen
erfüllen.
Apparatus
suitable
for
this
purpose
must
satisfy
very
high
accuracy
requirements.
EuroPat v2
Für
dieses
Herstellungsverfahren
geeignete
Geräte
sind
bekannt
und
umfassen
Wärmetauscher
und
Mischer.
Suitable
devices
for
this
manufacturing
process
are
known
and
include
heat
exchangers
and
mixers.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
sind
bekannt.
Suitable
devices
to
implement
this
process
are
known.
EuroPat v2
Insbesondere
im
low-cost
Bereich
besteht
ein
Bedarf
für
geeignete
einfache
Geräte.
Particularly
in
the
low-cost
range,
there
is
a
need
for
appropriate
simple
devices.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
sind
ausführlich
in
der
DE-B
3
266
392
beschrieben.
Suitable
apparatus
are
described
in
detail
in
DE-B
No.
3,266,392.
EuroPat v2
Wie
transkodiere
ich
Videos
in
für
andere
Geräte
geeignete
Formate?
How
to
transcode
videos
to
formats
suitable
for
other
devices?
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Geräte
sind
kommerziell
erhältlich,
beispielsweise
Malvern
Mastersizer.
Suitable
instruments
are
commercially
available,
for
example
Malvern
Mastersizer.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
zur
Messung
und
Regelung
des
Sauerstoffpartialdrucks
sind
unter
Bailey,
JE.
Suitable
devices
for
measuring
and
regulating
the
oxygen
partial
pressure
are
described
by
Bailey,
J
E.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
zur
Messung
des
Sauerstoffpartialdrucks
sind
beispielsweise
Sauerstoffelektroden.
Suitable
devices
for
measuring
the
oxygen
partial
pressure
are,
for
instance,
oxygen
electrodes.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
sind
notwendig,
um
unsere
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
effizient
auszuführen.
Appropriate
tools
are
necessary
in
order
to
efficiently
carry
out
our
research
and
development
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
geeignete
Rücknahmesysteme
für
Geräte-Altbatterien
und
-akkumulatoren
vorhanden
sind.
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
collection
schemes
are
in
place
for
waste
portable
batteries
and
accumulators.
DGT v2019
Für
dieses
Verfahren
geeignete
Geräte
sind
handelsüblich
und
werden
beispielsweise
von
der
Fa.
Baasel
Lasertech
angeboten.
Suitable
equipment
for
carrying
out
that
method
is
available
and
is
offered
for
example
by
Baasel
Lasertech.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
zur
Erzeugung
eines
hohen
Schergefälles
sind
beispielsweise
Cavitron-
oder
Supraton-
oder
vergleichbare
Apparaturen.
Suitable
devices
for
the
production
of
a
high
shear
gradient
are,
for
example,
Cavitron
or
Supraton
or
comparable
devices.
EuroPat v2
Hierzu
geeignete
Geräte
bzw.
Analysegeräte
sind
dem
Fachmann
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Suitable
devices
and
analyzers
for
this
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Entsprechende
für
den
Gleichstrombetrieb
geeignete
Geräte
werden
im
folgenden
auch
als
DC-Schaltgeräte
oder
DC-Hochleistungsschaltgeräte
bezeichnet.
Corresponding
appliances
which
are
suitable
for
direct-current
operation
are
also
referred
to
in
the
following
text
as
DC
switching
devices
or
DC
high-power
switching
devices.
EuroPat v2
Geeignete
Geräte
werden
beispielsweise
von
der
Firma
Niro
Soavi
in
Lübeck
gebaut
und
zur
Verfügung
gestellt.
Suitable
equipment
is
constructed
and
supplied,
for
example,
by
Niro
Soavi
of
Lübeck
(Germany).
EuroPat v2
Der
Umschlag
von
Ladeeinheiten
von
einem
Verkehrsträger
zum
anderen
erfordert
geeignete
Anlagen
und
Geräte.
The
transhipment
of
loading
units
from
one
mode
to
another
requires
sites
and
equipment
that
are
adequate
for
the
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
für
High-Resolution
Audio
geeignete
Geräte,
um
sich
Ihre
neue
High-Res-Musik-Bibliothek
anzuhören.
You
will
need
High-Resolution
Audio
capable
devices
to
listen
to
your
new
High-Res
Music
library.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
die
Verwendereinrichtungen
über
die
verwendeten
Tierarten
und
die
durchgeführten
Verfahren
geeignete
Anlagen
und
Geräte
verfügen.
Provisions
shall
be
made
at
user
establishments
for
installations
and
equipment
appropriate
for
the
species
of
animals
used
and
the
performance
of
the
procedures
conducted
there.
JRC-Acquis v3.0
Drittens
sollten
wir
unsere
Ratschläge
mit
einer
großzügigen
finanziellen
Unterstützung
für
die
Medikation,
für
geeignete
Diagnose-Geräte
und
für
die
Bekämpfung
von
Infektionen
verknüpfen.
Third,
let's
link
our
advice
to
generous
financial
support
for
medications,
appropriate
diagnostic
tools,
and
infection
control.
News-Commentary v14