Translation of "Gedreht gezeichnet" in English
Die
Figur
3
zeigt
eine
Draufsicht
des
Einlegeteils
56,
das
entsprechend
der
Einbaulage
im
Drosselklappenstutzen
2
mit
dem
Neigungswinkel
a
um
die
Drehachse
11
gedreht
gezeichnet
ist
und
in
der
Darstellung
der
Projektion
der
Draufsicht
nach
Figur
3
eine
kreisrunde
Form
annimmt.
FIG.
3
shows
a
top
view
of
the
insertion
part
56
which
is
shown
rotated
about
the
axis
of
rotation
11
at
the
angle
of
inclination
a
in
accordance
with
the
installation
position
in
the
throttle-flap
connection
piece
2
and
which
assumes
a
circular
shape
in
the
representation
of
the
projection
of
the
top
view
according
to
FIG.
3.
EuroPat v2
Zur
besseren
Darstellung
sind
in
Figur
1
die
induzierten
Spannungen
17
und
die
Wirbelströme
18,
20
um
90°
aus
der
Horizontalebene
in
die
Vertikalebene
gedreht
gezeichnet.
In
order
to
illustrate
this
effect
more
clearly,
the
induced.
voltages
17
and
the
eddy
currents
18,
20
in
FIG.
1
are
shown
rotated
through
90°
from
the
horizontal
plane
to
the
vertical
plane.
EuroPat v2
In
Fig.7
sind
wegen
der
einfacheren
Darstellung
der
Antriebsmotor
9
',
die
Welle
39',
das
Kegelradgetriebe
37'
und
die
Sonnenradwelle
41'
in
nach
innen
gedrehter
Position
gezeichnet.
Due
to
the
simpler
representation
in
FIG.
7,
drive
motor
9',
shaft
39',
bevel
gearing
37'
and
sun
gear
shaft
41'
are
shown
in
the
inwardly
rotated
position.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
3
ist
die
dort
mit
(21)
bezeichnete
Werkzeugmaschine
in
einer
gegenüber
Figur
1
um
90°
gedrehten
Stellung
gezeichnet.
In
the
embodiment
of
FIG.
3,
the
machine
tool
is
identified
by
reference
numeral
21
and
is
shown
in
a
position
rotated
by
90°
compared
to
FIG.
1.
EuroPat v2